Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
festa
Torna indietro

bilingue

festa
  • 1a

    s.f. fieste Copia

    [FO] (zornade che e celebre une solenitât civîl o religjose)
    a Pasqua si metteva un vestito da festa = a Pasche si screave la mude di fieste
    alla festa non si dovrebbe lavorare = di fieste no si varès di lavorâ
    festa del Natale = fieste di Nadâl
    santificare le feste = santificâ lis fiestis

    s.f. fieste Copia

    (tal pl., il timp di Nadâl ae Pifanie, o la setemane di Pasche)
    le Feste di Natale = lis Fiestis di Nadâl
    nel periodo delle Feste = sot Fiestis
    tornare dall'estero per le Feste = tornâ dal forest pes Fiestis
  • 1b

    s.f. fieste, fraie, zornade Copia

    [FO] (zornade dulà che si celebre une cierte categorie di personis o un aniversari particolâr)
    è la festa di qualche santo = e je la fieste di un sant
    festa del donatore = zornade dal donadôr
    festa della mamma = fieste de mari
    festa della primavera = fraie de Vierte
    festa dello studente = fieste dal student

    s.f. fieste Copia

    (inovâl de nassite, dal sant, dal non, des gnocis e v.i.)
    ho regalato dei fiori ai miei genitori, era la loro festa = o ai regalât un macet ai miei gjenitôrs, e jere la lôr fieste
    vieni a cena per la mia festa? = vegnistu a cene pe mê fieste?
  • 1c

    s.f. fieste, vacance Copia

    [FO] (zornade di vacance di scuele o di vore)
    non ci sono compiti per martedì, è festa = no 'nd è compits par martars, e je fieste
  • 2

    s.f. fieste, fraie, festin Copia

    [FO] (incuintri dât dongje par gust di stâ in compagnie, par un câs legri e v.i.)
    andare a una festa di amici = lâ a un festin di amîs
    dare una festa = fâ une fieste
    essere della festa = jessi de fieste
    festa mascherata = fieste in mascare
    una festa di coscritti = une fraie di coscrits
    una festa di pensionamento = une fieste di pensionament
  • 3

    s.f. ligrie, gjonde, fieste, sagre Copia

    [FO] (ce che al fâs stâ contents)
    quando i suoi sono via, fa festa = cuant che i siei a son vie, al fâs sagre
    un vestito nuovo è una festa per lui = un vistît gnûf e je une gjonde par lui
    vederti è una festa = vioditi e je une fieste

locuzioni

    a festa
  • di fiesteCopia
    [CO] (par mostrâ che e je fieste)
    cantare a festa = cjantâ di fieste suonare a festa = sunâ di fieste vestirsi a festa = vistîsi di fieste
    • fare festa
  • fâ fiesteCopia
    [CO] (no lavorâ, fâ vacance)
    la domenica si fa festa = di domenie si fâs fieste mi pare che voi facciate sempre festa = mi pâr che voaltris o fasês fieste dut l'an
  • fâ fraie, fâ fieste, fâ gjondeCopia
    [CO] (celebrâ alc cuntune fieste)
    fanno festa per un compleanno = a fasin fieste par vie che al è un di lôr che al fâs i agns
  • fâ fiestisCopia
    [CO] (mostrâ di agradî alc o cdn.)
    il bimbo ha fatto molte feste al giocattolo donato = il frutin al à fat une vore di fiestis al zuiatul regalât
    • fare la festa
  • fâ la fuee, fâi la speseCopia
    [CO] (copâ)
    gli hanno fatto la festa a tradimento = i àn fate la spese a tradiment
  • netâ vie, netâ sùCopia
    [CO] (robâ)
    i ladri sono entrati e hanno fatto la festa a tutto = i laris a son jentrâts e àn netât vie dut
  • netâ vie, netâ sùCopia
    [CO] (mangjâ sù dut)
    hanno fatto la festa alla torta = a àn netade vie la torte
  • regolâ di fieste, doprâCopia
    [CO] (vê une relazion sessuâl cuntune femine)
    • festa da ballo
  • fieste di balCopia
    [CO] (fieste li che si bale)
    • festa dei santi
  • fieste dai Sants, i SantsCopia
    [CO] (zornade dal prin di Novembar, aniversari di ducj i Sants)
    alla festa dei Santi si va tutti al cimitero = ai Sants si va ducj in cimitieri
    • festa dei tabernacoli
  • fieste dai tabernacuiCopia
    [TS] (pai Ebreus, prime fieste de seseladure, po fieste par memoreâ la presince tes tendis dal desert)
    • festa del lavoro
  • fieste dal lavôrCopia
    [CO] (il prin di mai)
    • festa del mare
  • fieste dal mârCopia
    [CO] (cerimonie religjose popolâr che si celebre in ciertis citâts maritimis par propiziâ la navigazion e la pescje)
    le barche sono tutte bardate per la festa del mare = lis barcjis a son dutis bilisiadis pe fieste dal mâr
    • festa delle matricole
  • fieste dai matriculins, fieste des matriculisCopia
    [CO] (fieste dulà che i students universitaris a dan acet, massime cun scherçs, ai gnûfs arlêfs)
    alla festa delle matricole bisogna andare pronti ad ogni scherzo = ae fieste dai matriculins tocje lâ pronts a ogni scherç
    • festa doppia
  • fieste dopleCopia
    [CO] (une fieste par dôs ricorencis)
    egli compie gli anni a Natale, festa doppia = al finìs i agns a Nadâl, fieste dople
    • festa in maschera
  • [CO] (vedi ballo in maschera)
    • festa popolare
  • fieste popolâr, sagreCopia
    [CO] (fieste civîl o religjose, celebrade par ordenari cun procession, mangjative tradizionâl, fûcs e bai)
    • guastare la festa
  • ruvinâ la fiesteCopia
    [CO] (ruvinâ un moment di ligrie)
    il suo arrivo ha guastato la festa = al è rivât e al à ruvinade la fieste
  • secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi i ûfsCopia
    [CO] (dâ fastidi)

monolingue

fieste s.f.
(fies-te)
Zornade che e celebre une solenitât religjose
sinonimi
inovâl, sagre, solenitât
esempi
"o si cjatìn insiemi culì, de Cjargne e di altris bandis dal Friûl par cheste fieste de Sense e des Crôs a Sant Pieri"
da "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
"in ocasion de fieste di Ermacore e Fortunât, Int Furlane e presentà la publicazion dal Vanzeli di N. S. Jesù Crist, voltât par furlan dal grêc di pre Checo Placerean"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fieste s.f.
(fies-te)
Zornade dulà che si celebre une solenitât civîl o une cierte categorie di personis o un aniversari particolâr
esempi
"i furlans pal mont si riunissin a Einsiedeln, in Svuizare, par une zornade di fieste, in compagnie"
da "Fûr che al vegni cui che al è stât" di Riedo Pup
"la zornade dai 3 di Avrîl, la “Fieste de Patrie dal Friûl”"
da "La Patrie, la Fieste e la propueste di leç regjonâl" di Marc Stolf
fieste s.f.
(fies-te)
Zornade che no si va a vore o a scuele
esempi
"une volte, la int no veve fat confusion fra fieste e dîs de vore, come cumò"
da "I furlans e la mode" di Riedo Pup
fieste s.f.
(fies-te)
Cjatade di plui personis che si dan dongje pal gust di stâ in compagnie o par celebrâ alc
sinonimi
fraie
esempi
"Lenart al veve di metisi in mascare par lâ ae fieste dai siei amîs"
da "Eracsam" di Spirt Anonim
"il re al clame ducj i princips e i rês, e al fâs une grande fieste"
da "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"Stiefin lu veve invidât a une piçule fieste, che lui e i siei amîs dal grop culturâl a vevin inmaneât par stâ une ore in compagnie, par scambiâsi ideis e opinions, par mangjâ insiemi une bocjade"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fieste s.f.
(fies-te)
Robe, situazion, ocasion che al fâs stâ contents (fig.)
sinonimi
bacan, consolazion, content, felicitât, fraie, gaudie, gjoldude, glorie, gust, legrece, legrecûr, plasê
esempi
"mi visi cuant che si cjapave sù e si vendemave: ce fieste là di Zuan!"
da "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"al jere il mês di Mai, fieste di rosis, di colôrs e di bon odôr"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
proverbi
"a fiestis di Nadâl, ognidun al so cjavedâl"
"al è mâl fâ vilie daspò de fieste"
"cui che al lavore la fieste, e je tante tampieste"
"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"Epifanie, lis fiestis e mene vie"
"fieste pe setemane e fâs la panze sclagne"
"in cjase dai poltrons e je simpri fieste"
"la veretât o di fieste o di dîs di vore tant che il vueli e ven parsore"
"ogni dì no je fieste"
"pai poltrons e je simpri fieste"
Torna in Cima

cognomi

Festa
Da un nome di persona Festa attestato, per esempio in carte trentine del Duecento (CI 757). Si trova a Cervignano. Cognome del Bresciano e soprattutto dell’Italia meridionale.
fonti
1790 Michele Festina brazante in Muscoli (ACAU 719/10); 1972 Mario Festa, nato a Savoia di Lucania (PZ) nel 1912, è questore della Provincia di Udine.
Torna in Cima