Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fetta
Torna indietro

bilingue

fetta
  • 1a

    s.f. fete, slepe Copia

    [AU] (toc, spec. di mangjative taiade largje e sutîl)
    una fetta di formaggio = une slepe di formadi
    una fetta di polenta = une fete di polente

    s.f. striche, fete Copia

    (spec. pe cjar)
    sei fette di carne di vitello = sîs fetis di cjar di vidiel

    s.f. fete, rudiele Copia

    (spec. di salam o sim.)
    una fetta di cotechino = une rudiele di muset
    una fetta di salame e un po' di pane = une rudiele oppure une fete di salam e un pôc di pan

    s.f. toc, fete Copia

    (part, porzion)
    una fetta di torta = une fete di torte
  • 1b

    s.f. slambri, stric, slepe Copia

    [AU] (part di alc, spec. lungje e strete)
    coltivare una fetta di terra = coltâ un stric di tiere
    fette di ghiaccio si scioglievano al sole = slepis di glace si disfavin intal soreli
    una fetta di cielo = un slambri di cîl

    s.f. toc, fete, stic Copia

    (part di un dut)
    una fetta di potere = une fete oppure un stic di podê
    una grossa fetta degli elettori = une gruesse fete dai eletôrs
  • 2

    s.f. çafarot Copia

    [CO] (tal pl. i pîts, spec. se luncs)
    avere delle belle fette = vê doi biei çafarots
    che fette di piedi! = ce çafarots di pîts!

locuzioni

    fetta biscottata
  • fete biscotade, sbregheCopia
    [CO] (fete di pan biscot, di forme spec. cuadrade, che si mangje pal solit cu la mîl o cu la marmelade, massime di gulizion)
    mi passi le fette biscottate? = mi dâstu lis fetis biscotadis? usare le fette biscottate al posto del pane = doprâ lis sbreghis tal puest dal pan

monolingue

slambri s.m.
(slam-bri)
Viertidure di alc che al è rot, taiât o sbregât
sinonimi
slambrade, sbregade, sbrego, siet
esempi
"tal mûr de façade, in bande de puarte, al jere un fal, un slambri insot, come se, no sai, e mancjàs une piere"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al puartà une man a fermâ lis vissaris che a si spopeavin di un slambri de panze"
da "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
slambri s.m.
(slam-bri)
Part avonde grande di alc, in gjenar lungje e strete, taiade, sbregade o gjavade vie cun viamence
sinonimi
blec, bocon, sbridin, fete, toc
esempi
"a ‘ndi vevin cjapâts cuatri [di soldâts venezians] e ju scuartarin e po a picjarin i slambris su lis muris de citât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
slambri s.m.
(slam-bri)
Toc, part considerade in particolâr rispiet a un complès (fig.)
sinonimi
bocon, pas, tai, toc, part
esempi
"chest (il Cuarantevot) al è un slambri de nestre storie tant intrigôs che mai, di contâ"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"a saressin vonde ancje dome chescj doi slambris di pûr lirisim par fâ di De Gironcoli un poete vêr, un di chei che a san trasmeti emozions veris"
da "Tal mâr dai siums" di Laurin Zuan Nardin
Torna in Cima
Torna in Cima