Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fetta
torne indaûr

bilengâl

fetta s.f.
  • 1a

    s.f. fete, slepe Copie

    [AU] (toc, spec. di mangjative taiade largje e sutîl)
    una fetta di formaggio = une slepe di formadi
    una fetta di polenta = une fete di polente

    s.f. striche, fete Copie

    (spec. pe cjar)
    sei fette di carne di vitello = sîs fetis di cjar di vidiel

    s.f. fete, rudiele Copie

    (spec. di salam o sim.)
    una fetta di cotechino = une rudiele di muset
    una fetta di salame e un po' di pane = une rudiele oppure une fete di salam e un pôc di pan

    s.f. toc, fete Copie

    (part, porzion)
    una fetta di torta = une fete di torte
  • 1b

    s.f. slambri, stric, slepe Copie

    [AU] (part di alc, spec. lungje e strete)
    coltivare una fetta di terra = coltâ un stric di tiere
    fette di ghiaccio si scioglievano al sole = slepis di glace si disfavin intal soreli
    una fetta di cielo = un slambri di cîl

    s.f. toc, fete, stic Copie

    (part di un dut)
    una fetta di potere = une fete oppure un stic di podê
    una grossa fetta degli elettori = une gruesse fete dai eletôrs
  • 2

    s.f. çafarot Copie

    [CO] (tal pl. i pîts, spec. se luncs)
    avere delle belle fette = vê doi biei çafarots
    che fette di piedi! = ce çafarots di pîts!

locuzions

    fetta biscottata
  • fete biscotade, sbregheCopie
    [CO] (fete di pan biscot, di forme spec. cuadrade, che si mangje pal solit cu la mîl o cu la marmelade, massime di gulizion)
    mi passi le fette biscottate? = mi dâstu lis fetis biscotadis? usare le fette biscottate al posto del pane = doprâ lis sbreghis tal puest dal pan

monolengâl

fete s.f.
(fe-te)
Toc di mangjative taiade in maniere di jessi avonde largje e fine
sinonims
toc, bocon, sclop, slepe, slep, slepar
esemplis
"une biele fete di pan di chel neri"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
fete s.f.
(fe-te)
Robe che e à une forme avonde largje e grande
esemplis
"il cîl al jere a fetis di vapôr, scuris tal bas, claris su lis monts"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"dut strafont. I cjavei i colin jù a fetis sul cerneli, sul nâs"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
"il cuviert al pareve stravuacât sot il pês di une fete penze di nêf"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fete s.f.
(fe-te)
Part di alc che al ven dividût
sinonims
toc, part, porzion
esemplis
"a mê mari i veve tocjade une biele fete di ereditât"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fete s.f.
(fe-te)
[FÛ] (teatr.) Toc teatrâl
fete s.f.
(fe-te)
Discors o scrit lunc e che al stufe
sinonims
luianie, broade, solfe, petule
esemplis
"ce predicje, ce fete! / ca plui no la finìn"
gjavât fûr di "Sino in glesie o sul marcjât?" di Pre Zaneto
"[...] ce disie jê? / Jo o dîs che e je une fete / e che il gustâ mi spiete"
gjavât fûr di "La scunsulte" di Emilio Nardini
fete s.f.
(fe-te)
Bote o cuantitât di botis
sinonims
slepe, rate, sdrondenade, petule, onzude, batût, copete, batude
esemplis
"i mene a braçs aviarts, cuasi lu mace / [...] / da un trop zelant copari e trop amì / al veve tirât sù dute chê fete"
gjavât fûr di "La sdrondenade" di Pieri Çorut
detulis
"cuant che la polente e je piçule, tenti la tô fete in man"
"e vâl plui une fete di polente cuiete che no une spanzade maladete"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
torne sù
torne sù