Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fetta
torne indaûr

bilengâl

fetta s.f.
  • 1a

    s.f. fete, slepe Copie

    [AU] (toc, spec. di mangjative taiade largje e sutîl)
    una fetta di formaggio = une slepe di formadi
    una fetta di polenta = une fete di polente

    s.f. striche, fete Copie

    (spec. pe cjar)
    sei fette di carne di vitello = sîs fetis di cjar di vidiel

    s.f. fete, rudiele Copie

    (spec. di salam o sim.)
    una fetta di cotechino = une rudiele di muset
    una fetta di salame e un po' di pane = une rudiele oppure une fete di salam e un pôc di pan

    s.f. toc, fete Copie

    (part, porzion)
    una fetta di torta = une fete di torte
  • 1b

    s.f. slambri, stric, slepe Copie

    [AU] (part di alc, spec. lungje e strete)
    coltivare una fetta di terra = coltâ un stric di tiere
    fette di ghiaccio si scioglievano al sole = slepis di glace si disfavin intal soreli
    una fetta di cielo = un slambri di cîl

    s.f. toc, fete, stic Copie

    (part di un dut)
    una fetta di potere = une fete oppure un stic di podê
    una grossa fetta degli elettori = une gruesse fete dai eletôrs
  • 2

    s.f. çafarot Copie

    [CO] (tal pl. i pîts, spec. se luncs)
    avere delle belle fette = vê doi biei çafarots
    che fette di piedi! = ce çafarots di pîts!

locuzions

    fetta biscottata
  • fete biscotade, sbregheCopie
    [CO] (fete di pan biscot, di forme spec. cuadrade, che si mangje pal solit cu la mîl o cu la marmelade, massime di gulizion)
    mi passi le fette biscottate? = mi dâstu lis fetis biscotadis? usare le fette biscottate al posto del pane = doprâ lis sbreghis tal puest dal pan

monolengâl

stiç s.m.
Stec che al tache a brusâ, che al bruse, che al è in bore o che al à finît di brusâ
sinonims
tofet
esemplis
"lui al va sul fogolâr, i treme la man, al pare in bande i stiçs cu lis molecjis, al cîr fûr une borone"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
"nol jere restât che un pugn di cinise e doi o trê stiçs"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
stiç s.m.
Spagnolet o zigar (fam.)
esemplis
"al contave i grums di panolis e i côi di fen e i zeis di ue dai vignâi, cuntun stiç di zigar in bande de bocje"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
stiç s.m.
Dome sing., odôr o savôr di brusât
sinonims
brusât, fum
esemplis
"il cogo si indurmidìs e tes pagjelis dut al cjape di stiç"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"un sporc, une peste di lisp e di stiç di fâ gomit"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
stiç s.m.
Situazion di pericul o che e fâs suspietâ alc di brut (fig.)
sinonims
brusât
esemplis
"lu cjapin des sôs bandis che al ven jù de montagne e nol à documents, une robe che ai Todescs ur puce di stiç tant di calcolâlu partigjan"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"[tancj fassiscj] a sintivin la puce di stiç e tancj di lôr a cirivin di svuincâse"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
stiç s.m.
Rabie, soredut se ven par vie di une provocazion, o provocazion fate par fâ rabie (fig.)
sinonims
stice, rabie, bruseghin
esemplis
"a cui che i domandave par meti stiç: "Us fasie il jet vuestre brût?" Jê e rispuindeve: "E la vuestre us al fasie?""
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
detulis
"a son piês i stiçs che no lis boris"
"a son plui i stiçs che no lis boris"
"i stiçs a son piês des boris"
"nol è stiç che nol dei fum"
torne sù
torne sù