Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fetta
torne indaûr

bilengâl

fetta s.f.
  • 1a

    s.f. fete, slepe Copie

    [AU] (toc, spec. di mangjative taiade largje e sutîl)
    una fetta di formaggio = une slepe di formadi
    una fetta di polenta = une fete di polente

    s.f. striche, fete Copie

    (spec. pe cjar)
    sei fette di carne di vitello = sîs fetis di cjar di vidiel

    s.f. fete, rudiele Copie

    (spec. di salam o sim.)
    una fetta di cotechino = une rudiele di muset
    una fetta di salame e un po' di pane = une rudiele oppure une fete di salam e un pôc di pan

    s.f. toc, fete Copie

    (part, porzion)
    una fetta di torta = une fete di torte
  • 1b

    s.f. slambri, stric, slepe Copie

    [AU] (part di alc, spec. lungje e strete)
    coltivare una fetta di terra = coltâ un stric di tiere
    fette di ghiaccio si scioglievano al sole = slepis di glace si disfavin intal soreli
    una fetta di cielo = un slambri di cîl

    s.f. toc, fete, stic Copie

    (part di un dut)
    una fetta di potere = une fete oppure un stic di podê
    una grossa fetta degli elettori = une gruesse fete dai eletôrs
  • 2

    s.f. çafarot Copie

    [CO] (tal pl. i pîts, spec. se luncs)
    avere delle belle fette = vê doi biei çafarots
    che fette di piedi! = ce çafarots di pîts!

locuzions

    fetta biscottata
  • fete biscotade, sbregheCopie
    [CO] (fete di pan biscot, di forme spec. cuadrade, che si mangje pal solit cu la mîl o cu la marmelade, massime di gulizion)
    mi passi le fette biscottate? = mi dâstu lis fetis biscotadis? usare le fette biscottate al posto del pane = doprâ lis sbreghis tal puest dal pan

monolengâl

struche struche loc.av.
Par introdusi o rimarcâ une conclusion o une osservazion sostanziâl ancje in oposizion a argoments superficiâi
sinonims
infin, insom, in fin dal cont, in fin dai fats, in struc, in conclusion
esemplis
"e fevele une vore, ma struche struche no cumbine mai nuie"
gjavât fûr di "La veretât e va ben simpri dite" di Pieri Somede dai Marcs
"Struche struche , la intenzion di Gubian e jere chê di fâ vignî indevant Checo sul finî de cunvigne e, a non di ducj chei che a vevin combatût in Afriche, meti fûr cuatri peraulis di celebrazion de concuiste"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù