Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fiaccare
torne indaûr

bilengâl

fiaccare v.tr.
  • 1

    v.tr. discunî, abati, stracâ, cuacjâ, sfinî, scanâ, distemperâ, butâ jù, butâ a tiere Copie

    [CO] (gjavâ lis energjiis fisichis o morâls)
    il dolore lo fiacca = il dolôr lu sfinìs oppure lu bute a tiere oppure lu strache
    il lavoro le ha fiaccato le braccia = il lavôr i à stracât i braçs
  • 2

    v.tr. rompi, petâ Copie

    [CO] (rompi alc pleantlu)
    la grandine ha fiaccato la piante = la tampieste e à petât la plante

locuzions

    fiaccare le costole
  • vualivâ la schene, vuaiâ lis cuestis, vualivâ lis cuestis, rompi lis cuestisCopie
    [CO], [TS] (dâ jù)
    • fiaccare le ossa
  • vuaiâ la gobe, cuinçâ i vues, cuinçâ lis cuestisCopie
    [CO] (pestâ)
    gli hanno fiaccato per bene le ossa = i àn cuinçât lis cuestis ben e no mâl lascia che lo prenda e gli fiacco le ossa! = spiete che lu brinchi e i cuinci i vues!

monolengâl

straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ mâl, fâ in maniere che une risorse, materiâl o imateriâl, o ancje une situazion o une oportunitât, no vedi nissun risultât o e vedi un risultât une vore plui bas di ce che e vâl (fig.)
sinonims
brusâ, butâ vie, spaçâ, stranfâ, mangjâ, mangjâ sù, mangjâsi, dissipâ, diluviâ, svuaçâ
esemplis
"no si à mai di straçâ la gracie di Diu"
gjavât fûr di "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
"tu mi âs fat straçâ la briscule!"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"co si visave di chest so stâ in spiete, i someave di straçâ la vite"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ o ancje fâ, dâ, dî e v.i. cence moderazion (fig.)
esemplis
"«Biele, come un albar dal cuel, / o un bedoi, une candide manze…» / i poetis e stracin"
gjavât fûr di "Celtics inovâi" di Otmar Mainardis
torne sù
torne sù