Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fiamma
Torna indietro

bilingue

fiamma
  • 1a

    s.f. flame Copia

    [AU] (ponte di fûc)
    dalle braci non si levavano più fiamme = des boris no vignivin plui flamis
    la fiamma di un fiammifero = la flame di un fulminant

    s.f. flame Copia

    [TS] (fenomen di combustion di sostancis, che al sta te emission di calôr e di radiazions di lûs)
  • 1b

    s.f. flame Copia

    [AU] (spec. tal pl., fûc)
    i pompieri hanno spento le fiamme = i pompîrs a àn studât lis flamis
    le fiamme hanno bruciato il legno = lis flamis a àn brusât il len

    s.f. flame Copia

    [CO] (fûc dal infier)
    bruciare nelle fiamme dell'inferno = brusâ tes flamis dal infier
  • 2

    s.f. flame Copia

    [CO] (fuarce di un sintiment)
    la fiamma dell'amore = la flame dal amôr

    s.f. amôr Copia

    (persone amade)
    la sua nuova fiamma = il so gnûf amôr
  • 3

    s.f. flame Copia

    [AU] (colôr ros vîf, ancje in funzion adi.inv.)
    color rosso fiamma = colôr ros di flame
    un tramonto di fiamma = un tramont di flame

    s.f. flame Copia

    (ros de muse, vampe)
    mi sono sentito le fiamme al viso = mi soi sintût a vignî lis flamis sù pe muse
  • 4

    s.f. flame Copia

    [CO] (dome sing., massime cun iniz. maiusc., imagjin in simbui di partîts politics)
    gli ex fascisti votavano fiamma = i ex fassiscj a votavin flame

    s.f. flame Copia

    (ognidun dai partîts che si segnin cun chel simbul)
  • 5

    s.f. flame Copia

    [TS] (mostrine a forme di flame che si met su la divise)

locuzioni

    distacco di fiamma
  • distac di flame, interuzion di flameCopia
    [TS] (anomalie tal funzionament di un brusadôr che e fâs distudâ la flame)
    • fiamma cantante
  • flame cjantarineCopia
    [BU], [TS] (flame fate di une butade di idrogjen impiât che al jes di une cane di veri fasint un sun)
    • fiamma ossiacetilenica
  • flame ossiacetilenicheCopia
    [TS] (flame fate cul brusâ acetilen in presince di ossigjen)
  • flame ossiacetilenicheCopia
    [BU] (imprest che al fâs chê flame, massime par saldâ)
    • fiamma ossidrica
  • flame ossidricheCopia
    [TS] (flame fate cul brusâ idrogjen in presince di ossigjen)
  • flame ossidricheCopia
    (imprest che al fâs chê flame, massime par saldâ)
    • fiamma pilota
  • flamute piloteCopia
    [TS] (flamute che e reste simpri impiade tai brusadôrs par podêju inviâ)
    • lampada a fiamma
  • lampade a flameCopia
    [TS] (lampade a combustion, che e bruse materiis combustibilis solidis, licuidis o gassosis)
    • laser a fiamma
  • laser a flameCopia
    [TS] (laser li che a son messedâts e butâts dentri gas a basse pression cu la flame che si autoalimente e e prodûs ossit di carboni)
    • pulizia della fiamma
  • pulidure de flameCopia
    [TS] (operazion di eliminazion des impuritâts di une superficie metaliche, prin di vernisâle, fate cuntun canel ossiacetilenic)
    • ritorno di fiamma
  • anticip di flameCopia
    [TS] (tai motôrs a combustion interne, impiament anticipât de missele causât di une sieradure difetose de valvule)
  • flame contrarieCopia
    [CO], [TS] (tai gjeneradôrs di vapôr a tirade di aiar, propagazion di une combustion in direzion contrarie al flus di alimentazion dal combustibil)
  • [CO] (ancje iron., tornâ di un sintiment, soredut di amôr, che si pensave finît)
    quei due hanno avuto un ritorno di fiamma = tra chei doi si à tornade a piâ la passion oppure e je tornade la flame
    • sverniciatura alla fiamma
  • disvernisadure a fûcCopia
    [CO] (tecniche par disvernisâ cun alte temperadure)
    • tubo di fiamma
  • tubi di flame, tubi di fumCopia
    [TS] (tubi di une cjalderie li che si traspuartin i prodots de combustion)

monolingue

amôr s.m.
(a-môr)
Sintiment di grant afiet par cdn. o par alc
sinonimi
ben
esempi
"i gjermaneots che a partivin a cjalavin cul voli di amôr e di dolôr la lôr aghe e le saludavin cidins"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i fîs dal defont fradi Nardon no si disfin di amôr tra di lôr"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"l'amôr pe sô tiere, pe sô lenghe, pe sô storie al à puartât Agostinis ... a lâ insot ancje te sô art"
da "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
amôr s.m.
(a-môr)
Sintiment fuart, cuntune grande impuartance di desideri erotic e afiet
esempi
"un amôr furiôs, cence calcui, cence resons"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lui nol jere puartât ai strabalçs dal amôr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
amôr s.m.
(a-môr)
Rapuart sentimentâl, o ancje sessuâl
sinonimi
aventure, caravane, moroseç, rapuart, storie
esempi
"tes cjançons di jê a jerin amôrs finîts e fantatis no plui bussadis, puemis no plui menadis tai prâts"
da "La pueme cu la vôs biele" di Agnul di Spere
"i vai i amôrs / i vai i amîs / i ti vai te / l’omp che i varès volût essi / il fradi che i varès volût vê"
da "Trenta agns" di Giorgio Ferigo
amôr s.m.
(a-môr)
Inte religjon cristiane, grande bontât di Diu
sinonimi
caritât
esempi
"al è l'amôr di Diu la vie de perfezion"
da "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
amôr s.m.
(a-môr)
Persone che si vuelii ben
sinonimi
cûr, ninin, vissare, vite, stele
esempi
"o ai mangjât un rap di ue / par sclarîmi un tic la vôs, / e cumò che la ai sclaride / vuei fâ un cjant al gno amôr"
da "O ai mangjât un rap di ue" di Popolâr
""Oramai chel che al è al è, e l'è miôr zuiâ a cjartis viartis." "E il mio amôr? Che al ves di cjapâse?""
da "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
"pal siôr pari al à une grande sugjizion; ma el grant amôr di Josef e je la done mari"
da "I stivâi di Zuan Batiste" di Arturo Feruglio
amôr s.m.
(a-môr)
Grande passion, interès marcât
sinonimi
interès, passion
esempi
"par ingrandî l' amôr de lis arts, del studi, del lavôr, del comerci, si formarin lis Societâts di incoragjament"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"ma pussibul, sacra bestia, che nissun dai 'sovins a nol cjapi amôr pa robis da cjasa sô? pussibul che al si interessi dome da merecanadis?"
da "Jentrade di Storiutis gurissanis" di Ugo Pellis
amôr s.m.
(a-môr)
Ativitât che e jemple di passion
sinonimi
passion, vite
esempi
"il cjant al è il so plui grant amôr"
amôr s.m.
(a-môr)
[BF] Reson, cause
esempi
"o met la pelice par amôr dal frêt"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"amôr al à un grant savôr"
"amôr al clame amôr e vilanie e clame vilanie"
"amôr al è amôr e no brût di verzis"
"amôr al fâs amôr, crudeltât lu consume"
"amôr cence barufe al sa di mufe"
"amôr cence barufe al va in mufe"
"amôr cence stime, pan cence sâl"
"amôr che al nas in malatie cuant che si vuarìs al passe vie"
"amôr di cusin al è plui fin"
"amôr di patrie nol è brût di fasûi"
"amôr di patrie nol è brût di verzis"
"amôr e signorie no amin compagnie"
"amôr nol domande ni pan ni polente"
"amôr nol è mai vieri"
"amôr nol è ni polente ni brût di verzis"
"amôr vieri nol devente ranzit"
"amôr vieri nol ven di rusin"
"bisugne temê Diu par amôr e no amâlu par timôr"
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"cui che al à pâs, ligrie e amôr, dongje dal fogolâr al è un siôr"
"cui che al è fortunât in amôr che nol zui di cjartis"
"cui che al fâs lis robis cun amôr al è un grant dotôr"
"cui che nol à amôr pes bestiis no 'nd à nancje pai cristians"
"fortunât in amôr, disfortunât a cjartis"
"fortune in amôr e puarte fortune al zûc"
"fra l'amôr e il fum no si viôt nancje la lum"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"l'amôr al è vuarp"
"l'amôr al ven dal util"
"l'amôr ind fâs fâ di ogni colôr"
"l'amôr nol cjale diferencis"
"l'amôr nol è brût di verzis"
"l'amôr, il fûc e la tos prest si cognòs"
"la zelosie e je fie dal amôr"
"masse amôr ti svuarbe, masse dolôr ti cope"
"ni la tos ni l'amôr no stan scuindûts"
"ni sabide cence sflandôr ni femine cence amôr"
"tos e amôr si pandin di bessôi"
"tropis voltis l'amôr al va jù pai lavris"
"vin e amôr, vite di siôr"
Torna in Cima
Torna in Cima