Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fianco
torne indaûr

bilengâl

fianco s.m.
  • 1

    s.m. ombul, flanc Copie

    [FO] (part laterâl dal cuarp uman, des cuestis plui bassis fintremai al ombul)
    avere male a un fianco = vê mâl tun ombul
    il fianco sinistro = il flanc çamp

    s.m. ombul, flanc Copie

    (tal pl., crôs de schene)
    agitare i fianchi = scjassâ i flancs oppure i ombui
    è stretta di fianchi = e je strete di flancs
  • 2

    s.m. flanc Copie

    [TS] zool. (bande laterâl dal cuarp di un animâl, jenfri lis ultimis cuestis e lis talpis daûr)
  • 3

    s.m. bande, muse Copie

    [CO] (bande laterâl di une robe)
    l'altro fianco della nave = chê altre bande de nâf

    s.m. rive, cueste, cleve Copie

    (bande di une mont o sim.)
    fianco orientale del monte = la cueste a soreli jevât de mont
    i fianchi della collina = lis rivis de culine
  • 4a

    s.m. ale, flanc Copie

    [TS] milit. (disposizion laterâl di un esercit)
    il fianco destro dell'esercito francese = la ale drete de armade francese
    la cavalleria fu colpita ai fianchi = la cavalarie e fo batude ai flancs
  • 4b

    s.m. flanc Copie

    [TS] milit. (part di une fortificazion, di front di une bande laterâl, par protezi o cuvierzi)
  • 5

    s.m. flanc Copie

    [TS] erald. (la linie laterâl de arme, e ancje la crosade di chestis liniis tra di lôr)
  • 6

    s.m. flanc Copie

    [TS] gjeol. (ognidune des dôs parts laterâls di une plee gjeologjiche, che si zontin su la cerniere)

locuzions

    a fianco
  • in bande, di flanc, dacîs, tacâtCopie
    [CO] (in posizion laterâl)
    la casa a fianco è la sua = la cjase in bande e je la sô
  • in bande, a tacCopie
    [CO] (in posizion laterâl, une vore dongje)
    a fianco c'è la casa di mia zia = dacîs e je la cjase di mê agne metti la forchetta a fianco = met il piron in bande
    • a fianco di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopie
    [CO] (no lontan, di flanc)
    la casa a fianco della taverna = la cjase in bande de ostarie prendi il libro che è a fianco del computer = cjol il libri che al è dongje dal ordenadôr
    • al fianco
  • in bande, a pârCopie
    [CO] (dongje di un, in posizion laterâl, o a disposizion par dâ une man)
    gli cammina a fianco = i cjamine a pâr ha sempre un amico al fianco = al à simpri un amì dongje
    • al fianco di
  • daprûf di, a flanc di, in bande di, dacîs diCopie
    [CO] (une vore dongje di un, ancje par difindilu)
    mettersi al fianco di un amico = metisi de bande di un amì
    • di fianco
  • in bande, di flancCopie
    [CO] (in posizion laterâl)
  • par daûr, par in bandeCopie
    (no par denant, no in maniere direte)
    prendere la situazione di fianco = cjapâ la cuistion par in bande
  • di profîl, di bandeCopie
    (pandint la sacume)
    una foto di fianco = une fotografie di profîl oppure di bande
    • di fianco a
  • dongje di, daprûf di, di flanc di, tacât di, in bande di, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    di fianco al supermercato = in bande oppure tacât dal supermarcjât la roggia di fianco al viale = la roie daprûf dal stradon
    • dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopie
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • esporre il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • fianco a fianco
  • a pâr, dongje l'altri, tacâtCopie
    [CO] (un tacât dal altri, ancje in colaborazion)
    camminare fianco a fianco = cjaminâ a pâr sedersi fianco a fianco = sentâsi dongje l'altri oppure tacâts
    • mostrare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • offrire il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)
    le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
    • presentare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • prestare il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (esponisi)
    prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
    • scoprire il fianco
  • (cjale offrire il fianco)
  • mostrâ il flanc, scuvierzi il flancCopie
    [CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)

monolengâl

muse s.f.
(mu-se)
Part denant dal cjâf di une persone
sinonims
vîs, mostaç
esemplis
"une muse taronde e grassote come di un frut deventât om masse adore"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Tunine e veve une biele aste, la muse che e plaseve e voi turchins"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"Ghite mi bussà su la muse e mi disè almancul un centenâr di voltis: «Mandi»"
gjavât fûr di "L'odôr de fiere" di Alan Brusini
"e butave la aghe de bocalete tal cjadìn, si lavave la muse, e dopo si vistive in buride"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muse s.f.
(mu-se)
Espression di cemût che si sta, di ce disposizion che si à inviers di chei altris
sinonims
espression, ciere
esemplis
"i ufrive simpri alc di golosâ, cun muse zentîl e ridint"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lu viodevin simpri a passâ cun muse legre e pront a fâ dôs cjacaris"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
muse s.f.
(mu-se)
Persone (fig.)
esemplis
"ce malinconie pierdi musis cognossudis!"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
muse s.f.
(mu-se)
Part che si viôt di alc, ognidune des bandis che alc al pues jessi cjalât (ancje fig.)
esemplis
"dutis lis medaiis àn dôs musis"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
detulis
"laude par daûr e dîs mâl su la muse"
"une man e lave chê altre e dutis dôs a lavin la muse"
torne sù
torne sù