Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fianco
Torna indietro

bilingue

fianco
  • 1

    s.m. ombul, flanc Copia

    [FO] (part laterâl dal cuarp uman, des cuestis plui bassis fintremai al ombul)
    avere male a un fianco = vê mâl tun ombul
    il fianco sinistro = il flanc çamp

    s.m. ombul, flanc Copia

    (tal pl., crôs de schene)
    agitare i fianchi = scjassâ i flancs oppure i ombui
    è stretta di fianchi = e je strete di flancs
  • 2

    s.m. flanc Copia

    [TS] (bande laterâl dal cuarp di un animâl, jenfri lis ultimis cuestis e lis talpis daûr)
  • 3

    s.m. bande, muse Copia

    [CO] (bande laterâl di une robe)
    l'altro fianco della nave = chê altre bande de nâf

    s.m. rive, cueste, cleve Copia

    (bande di une mont o sim.)
    fianco orientale del monte = la cueste a soreli jevât de mont
    i fianchi della collina = lis rivis de culine
  • 4a

    s.m. ale, flanc Copia

    [TS] (disposizion laterâl di un esercit)
    il fianco destro dell'esercito francese = la ale drete de armade francese
    la cavalleria fu colpita ai fianchi = la cavalarie e fo batude ai flancs
  • 4b

    s.m. flanc Copia

    [TS] (part di une fortificazion, di front di une bande laterâl, par protezi o cuvierzi)
  • 5

    s.m. flanc Copia

    [TS] (la linie laterâl de arme, e ancje la crosade di chestis liniis tra di lôr)
  • 6

    s.m. flanc Copia

    [TS] (ognidune des dôs parts laterâls di une plee gjeologjiche, che si zontin su la cerniere)

locuzioni

    a fianco
  • in bande, di flanc, dacîs, tacâtCopia
    [CO] (in posizion laterâl)
    la casa a fianco è la sua = la cjase in bande e je la sô
  • in bande, a tacCopia
    [CO] (in posizion laterâl, une vore dongje)
    a fianco c'è la casa di mia zia = dacîs e je la cjase di mê agne metti la forchetta a fianco = met il piron in bande
    • a fianco di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopia
    [CO] (no lontan, di flanc)
    la casa a fianco della taverna = la cjase in bande de ostarie prendi il libro che è a fianco del computer = cjol il libri che al è dongje dal ordenadôr
    • al fianco
  • in bande, a pârCopia
    [CO] (dongje di un, in posizion laterâl, o a disposizion par dâ une man)
    gli cammina a fianco = i cjamine a pâr ha sempre un amico al fianco = al à simpri un amì dongje
    • al fianco di
  • daprûf di, a flanc di, in bande di, dacîs diCopia
    [CO] (une vore dongje di un, ancje par difindilu)
    mettersi al fianco di un amico = metisi de bande di un amì
    • di fianco
  • in bande, di flancCopia
    [CO] (in posizion laterâl)
  • par daûr, par in bandeCopia
    (no par denant, no in maniere direte)
    prendere la situazione di fianco = cjapâ la cuistion par in bande
  • di profîl, di bandeCopia
    (pandint la sacume)
    una foto di fianco = une fotografie di profîl oppure di bande
    • di fianco a
  • dongje di, daprûf di, di flanc di, tacât di, in bande di, dacîs diCopia
    [CO] (-)
    di fianco al supermercato = in bande oppure tacât dal supermarcjât la roggia di fianco al viale = la roie daprûf dal stradon
    • dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopia
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • esporre il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • fianco a fianco
  • a pâr, dongje l'altri, tacâtCopia
    [CO] (un tacât dal altri, ancje in colaborazion)
    camminare fianco a fianco = cjaminâ a pâr sedersi fianco a fianco = sentâsi dongje l'altri oppure tacâts
    • mostrare il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • offrire il fianco
  • mostrâ il flancCopia
    [CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)
    le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
    • presentare il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • prestare il fianco
  • mostrâ il flancCopia
    [CO] (esponisi)
    prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
    • scoprire il fianco
  • (vedi offrire il fianco)
  • mostrâ il flanc, scuvierzi il flancCopia
    [CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)

monolingue

rive s.f.
(ri-ve)
Part di un rilêf di tiere, tant che un cuel o une mont, che e je in pendence
sinonimi
cueste, cleve
esempi
"al cjalà ancjemò jù pe rive, fin dulà che la strade si pierdeve tai prâts come un fossâl"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"li vîts petenadi e chê svintali colour di rosa che a verzelavin la riva duta verda fin in cima il cuel, a parevin proprit bon"
da "La Santa" di Novella Cantarutti
Vedi anche: ribe
rive s.f.
(ri-ve)
Percors o part di strade o sim. in pendence
sinonimi
montade, rampe
esempi
""Cheste rive, e po o sin" dissal Zuanat. E Toful al faseve di sì cul cjâf stomblant i cjavai sù pe rive"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"dilunc la rive che e menave a Vendâs, la moto e ronfave di ligrie"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rive s.f.
(ri-ve)
Fasse di tiere che e je dilunc des aghis dal mâr, di un lât o di un flum
sinonimi
cueste, lît, ôr, rivâl, spuinde
esempi
"une fasse di bârs di nûl e orlave la rive erte de Istrie"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
"su la rive dal flum i pôi che a movevin lis fueis"
da "La maree nere" di Checo Tam
"senza spietâ rispuesta, ripassava il puint, disleiava una barcja da la riva del flun, montava dentri, e clamava ancjamò una volta: «Barba, vignîso?»"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
Vedi anche: ribe
Torna in Cima
Torna in Cima