Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fianco
torne indaûr

bilengâl

fianco s.m.
  • 1

    s.m. ombul, flanc Copie

    [FO] (part laterâl dal cuarp uman, des cuestis plui bassis fintremai al ombul)
    avere male a un fianco = vê mâl tun ombul
    il fianco sinistro = il flanc çamp

    s.m. ombul, flanc Copie

    (tal pl., crôs de schene)
    agitare i fianchi = scjassâ i flancs oppure i ombui
    è stretta di fianchi = e je strete di flancs
  • 2

    s.m. flanc Copie

    [TS] zool. (bande laterâl dal cuarp di un animâl, jenfri lis ultimis cuestis e lis talpis daûr)
  • 3

    s.m. bande, muse Copie

    [CO] (bande laterâl di une robe)
    l'altro fianco della nave = chê altre bande de nâf

    s.m. rive, cueste, cleve Copie

    (bande di une mont o sim.)
    fianco orientale del monte = la cueste a soreli jevât de mont
    i fianchi della collina = lis rivis de culine
  • 4a

    s.m. ale, flanc Copie

    [TS] milit. (disposizion laterâl di un esercit)
    il fianco destro dell'esercito francese = la ale drete de armade francese
    la cavalleria fu colpita ai fianchi = la cavalarie e fo batude ai flancs
  • 4b

    s.m. flanc Copie

    [TS] milit. (part di une fortificazion, di front di une bande laterâl, par protezi o cuvierzi)
  • 5

    s.m. flanc Copie

    [TS] erald. (la linie laterâl de arme, e ancje la crosade di chestis liniis tra di lôr)
  • 6

    s.m. flanc Copie

    [TS] gjeol. (ognidune des dôs parts laterâls di une plee gjeologjiche, che si zontin su la cerniere)

locuzions

    a fianco
  • in bande, di flanc, dacîs, tacâtCopie
    [CO] (in posizion laterâl)
    la casa a fianco è la sua = la cjase in bande e je la sô
  • in bande, a tacCopie
    [CO] (in posizion laterâl, une vore dongje)
    a fianco c'è la casa di mia zia = dacîs e je la cjase di mê agne metti la forchetta a fianco = met il piron in bande
    • a fianco di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopie
    [CO] (no lontan, di flanc)
    la casa a fianco della taverna = la cjase in bande de ostarie prendi il libro che è a fianco del computer = cjol il libri che al è dongje dal ordenadôr
    • al fianco
  • in bande, a pârCopie
    [CO] (dongje di un, in posizion laterâl, o a disposizion par dâ une man)
    gli cammina a fianco = i cjamine a pâr ha sempre un amico al fianco = al à simpri un amì dongje
    • al fianco di
  • daprûf di, a flanc di, in bande di, dacîs diCopie
    [CO] (une vore dongje di un, ancje par difindilu)
    mettersi al fianco di un amico = metisi de bande di un amì
    • di fianco
  • in bande, di flancCopie
    [CO] (in posizion laterâl)
  • par daûr, par in bandeCopie
    (no par denant, no in maniere direte)
    prendere la situazione di fianco = cjapâ la cuistion par in bande
  • di profîl, di bandeCopie
    (pandint la sacume)
    una foto di fianco = une fotografie di profîl oppure di bande
    • di fianco a
  • dongje di, daprûf di, di flanc di, tacât di, in bande di, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    di fianco al supermercato = in bande oppure tacât dal supermarcjât la roggia di fianco al viale = la roie daprûf dal stradon
    • dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopie
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • esporre il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • fianco a fianco
  • a pâr, dongje l'altri, tacâtCopie
    [CO] (un tacât dal altri, ancje in colaborazion)
    camminare fianco a fianco = cjaminâ a pâr sedersi fianco a fianco = sentâsi dongje l'altri oppure tacâts
    • mostrare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • offrire il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)
    le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
    • presentare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • prestare il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (esponisi)
    prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
    • scoprire il fianco
  • (cjale offrire il fianco)
  • mostrâ il flanc, scuvierzi il flancCopie
    [CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)

monolengâl

ale s.f.
(a-le)
Orghin dal svol dai uciei o ancje di altris animâi
esemplis
"il colomp, par un moment, al restave incjantât, al bateve lis alis par tornâlis a industriâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la pavee cu lis alis come l'arc di sant Marc"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
" il fol sgangagnât al someave un gnotul cu lis alis a bandon"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
Viôt ancje: svuale
ale s.f.
(a-le)
Tai di cjar dai uciei, che al corispuint al lôr orghin par svolâ
esemplis
"o vin mangjât une mignestrine di fidelins, mieze ale di poleç, un panetin fof"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
ale s.f.
(a-le)
[CO] (aer.) Part dal avion che e fâs di sostegn aerodinamic
esemplis
"l'avion al cjapave scûr e aiar tes alis viertis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin stâts colpîts te ale di man çampe!"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
ale s.f.
(a-le)
Orghin di moviment dai pes
sinonims
alute
esemplis
"[i pes] a movevin a pene a pene lis alis"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
ale s.f.
(a-le)
Situazion protete, controlade, ma ancje sometude a une autoritât (fig.)
sinonims
difese, favôr, protezion, ripâr, sotet
esemplis
"lui al vûl ducj cuiets e mugnestris sot lis alis dal Imperial Regio Governo"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"a rivavin des vilis lontanis, cressudis sot lis alis de Plêf antighe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
Part dal cjapiel che si slargje infûr
esemplis
"- Bundì, siôr cont - cu la man dongje la ale dal cjapiel, parcè che e je creance saludâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
Part laterâl o che e da infûr di un alc
sinonims
bande, braç, branc
esemplis
"la fabriche e lassave viodi i segns de violence: une ale sdrumade dal fûc, i veris dai barcons ducj fracassâts"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"si à cirût di fâ sunâ chei grups che a volevin intune des dôs alis dal capanon o pûr ancje tai doi tendons"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
ale s.f.
(a-le)
[TS] (edil.) Ogni plan inclinât dal cuviert
esemplis
"al jere ancjemò frediç sot chê ale di tet mâl dât dongje"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il gjat, passant dongje dal stali di mestri 'Sef, a si decît a sgripiâsi sù pal tet, che cu lis alis di paie al tocjave cuasi par tiere"
gjavât fûr di "Il prin gjat a Glemone" di Luigi Gortani
ale s.f.
(a-le)
Part di un barcon o di une puarte che si cumbine cul telâr
esemplis
"lis frutatis si intardin [...], si fermin sot une ale di puarton a ridi a fuart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
[TS] (milit.) Part laterâl di un esercit tal cjamp di bataie
ale s.f.
(a-le)
Tal lengaç politic, piçule fazion dentri di un partît o di un moviment
sinonims
bande, fazion
esemplis
"il no dal re piemontês aes cinc domandis fatis indenant dal Parlament sart al da plui fuarce ae ale radicâl dal moviment patriotic "
gjavât fûr di "Oms di libertât" di Carli Pup
ale s.f.
(a-le)
[TS] (sport) Fasse laterâl tun cjamp di balon o di altris sports di scuadre
esemplis
"o vin provât a butâ jù la nazionâl di chenti di simpri: in puarte Dino Zoff, difese a cuatri cun Tarcisio Burgnich, Fulvio Collovati, Ivano Blason e Alfredo Foni; su lis alis Gino Colaussi e Ezio Pascutti [...]"
gjavât fûr di "Zuiadôrs furlans te storie de nazionâl di balon" di Feliciano Medeot
ale s.f.
(a-le)
Contor di clâr che si viôt ator di une lûs
esemplis
"il pavêr dal ferâl al veve une ale curte di lusôr"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
ale s.f.
(a-le)
Sensazion no masse ben definide causade di alc o di cualchidun
sinonims
ombre, atmosfere, clime, espression, lûs, ande
esemplis
"chês vôs, cussì, di colp, in chel cidin di lune, a metin intor ne sì ne no, une ale di contentece, une vene di ligrie"
gjavât fûr di "Sabide di fruts" di Dino Virgili
"cemût mai cheste ale di misteri?"
gjavât fûr di "Lis peraulis furlanis spiegadis... par inglês" di Dree Venier
ale s.f.
(a-le)
Ande di superioritât
sinonims
paronance, prepotence, presunzion, ande
esemplis
"al alçà il cerneli e vie cul stomi infûr, cuntune ale di braùre"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce ale, eh, chei Batistons!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"cui che al scjampe al à lis alis"
"la gjambe dal poleç e la ale dal cjapon"
"o vin une ale di pâs e une di salût"
"prin di dî une peraule, bisugne bati la ale tant che il gjal"
torne sù
torne sù