Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fianco
torne indaûr

bilengâl

fianco s.m.
  • 1

    s.m. ombul, flanc Copie

    [FO] (part laterâl dal cuarp uman, des cuestis plui bassis fintremai al ombul)
    avere male a un fianco = vê mâl tun ombul
    il fianco sinistro = il flanc çamp

    s.m. ombul, flanc Copie

    (tal pl., crôs de schene)
    agitare i fianchi = scjassâ i flancs oppure i ombui
    è stretta di fianchi = e je strete di flancs
  • 2

    s.m. flanc Copie

    [TS] zool. (bande laterâl dal cuarp di un animâl, jenfri lis ultimis cuestis e lis talpis daûr)
  • 3

    s.m. bande, muse Copie

    [CO] (bande laterâl di une robe)
    l'altro fianco della nave = chê altre bande de nâf

    s.m. rive, cueste, cleve Copie

    (bande di une mont o sim.)
    fianco orientale del monte = la cueste a soreli jevât de mont
    i fianchi della collina = lis rivis de culine
  • 4a

    s.m. ale, flanc Copie

    [TS] milit. (disposizion laterâl di un esercit)
    il fianco destro dell'esercito francese = la ale drete de armade francese
    la cavalleria fu colpita ai fianchi = la cavalarie e fo batude ai flancs
  • 4b

    s.m. flanc Copie

    [TS] milit. (part di une fortificazion, di front di une bande laterâl, par protezi o cuvierzi)
  • 5

    s.m. flanc Copie

    [TS] erald. (la linie laterâl de arme, e ancje la crosade di chestis liniis tra di lôr)
  • 6

    s.m. flanc Copie

    [TS] gjeol. (ognidune des dôs parts laterâls di une plee gjeologjiche, che si zontin su la cerniere)

locuzions

    a fianco
  • in bande, di flanc, dacîs, tacâtCopie
    [CO] (in posizion laterâl)
    la casa a fianco è la sua = la cjase in bande e je la sô
  • in bande, a tacCopie
    [CO] (in posizion laterâl, une vore dongje)
    a fianco c'è la casa di mia zia = dacîs e je la cjase di mê agne metti la forchetta a fianco = met il piron in bande
    • a fianco di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopie
    [CO] (no lontan, di flanc)
    la casa a fianco della taverna = la cjase in bande de ostarie prendi il libro che è a fianco del computer = cjol il libri che al è dongje dal ordenadôr
    • al fianco
  • in bande, a pârCopie
    [CO] (dongje di un, in posizion laterâl, o a disposizion par dâ une man)
    gli cammina a fianco = i cjamine a pâr ha sempre un amico al fianco = al à simpri un amì dongje
    • al fianco di
  • daprûf di, a flanc di, in bande di, dacîs diCopie
    [CO] (une vore dongje di un, ancje par difindilu)
    mettersi al fianco di un amico = metisi de bande di un amì
    • di fianco
  • in bande, di flancCopie
    [CO] (in posizion laterâl)
  • par daûr, par in bandeCopie
    (no par denant, no in maniere direte)
    prendere la situazione di fianco = cjapâ la cuistion par in bande
  • di profîl, di bandeCopie
    (pandint la sacume)
    una foto di fianco = une fotografie di profîl oppure di bande
    • di fianco a
  • dongje di, daprûf di, di flanc di, tacât di, in bande di, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    di fianco al supermercato = in bande oppure tacât dal supermarcjât la roggia di fianco al viale = la roie daprûf dal stradon
    • dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopie
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • esporre il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • fianco a fianco
  • a pâr, dongje l'altri, tacâtCopie
    [CO] (un tacât dal altri, ancje in colaborazion)
    camminare fianco a fianco = cjaminâ a pâr sedersi fianco a fianco = sentâsi dongje l'altri oppure tacâts
    • mostrare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • offrire il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)
    le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
    • presentare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • prestare il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (esponisi)
    prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
    • scoprire il fianco
  • (cjale offrire il fianco)
  • mostrâ il flanc, scuvierzi il flancCopie
    [CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)

monolengâl

cueste s.f.
(cues-te)
Ognidun dai vues placs, luncs e arcâts che a formin la casse dal stomi
esemplis
"al jere colât di une impalcadure di cjase. Si veve rot il bacin e un pâr di cuestis"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cueste s.f.
(cues-te)
Part dal cuarp che e corispuint ai flancs de casse dal stomi, massime in espressions figuradis
esemplis
"une altre creature si nudrive tes cuestis de sô biade Ane"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
cueste s.f.
(cues-te)
Tai di bestie maçade, massime dal purcit, fat dai vues des cuestis e de cjar che a àn intor
esemplis
"un regalut pal avocat, viodial, vin purcitât îr l'altri, un biel toc di cueste e une file di luianiis"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
cueste s.f.
(cues-te)
[TS] (bot.) Gnervadure centrâl de fuee
cueste s.f.
(cues-te)
Gjambe buine di mangjâ di cualchi verdure
esemplis
"comprâ spinaze e cualchi cueste di blede"
cueste s.f.
(cues-te)
Bande di un libri, formade dal fîl des pagjinis sieradis
esemplis
"il frut al scriveve, pleât parsore i libris, e ogni tant al disfueave un libron che al veve lis cuestis miezis blancjis e miezis rossis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cueste s.f.
(cues-te)
(tess.) Rilêf che si forme tun tiessût in graciis di une urdidure particolâr
esemplis
"un pâr di bregons a cuestis"
cueste s.f.
(cues-te)
Teren in pendence
sinonims
rive, cleve, pale, rivâl
esemplis
"doi pelegrins a viazavin cun ande strache, marcant pas dopo pas, planc a planc, su la cueste di chê mont brustulide"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"tant plui che a erin rivâts da pît da mont e che bisugnave scomençâ a cjapâ sù la cueste biel plan"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"i na sai pi dulà che a passin i cunfins da la cjera dai Indrîcs: a corevin par lunc e par traviers via pa li parts pi largji da la mont, a cjapavin drenti li pi bieli cuesti in recès fissi di vîts e di melârs"
gjavât fûr di "I cunfins" di Novella Cantarutti
cueste s.f.
(cues-te)
Zone di tiere ferme che e je dongje dal mâr
sinonims
lît, litorâl, marine, ôr, rive, splaze, rasule
esemplis
"cueste rimpinide"
"la centrâl di Fukushima Dai-ichi [...] si cjate dongje de citât di Okuma, su la cueste nordorientâl dal Gjapon"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"il tren al cor sù pal stivâl di Italie, sfrissant la cueste tireniche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"par turisim si sielzeve la Cjargne; e par fâ la cjase si sielzeve il Friûl des culinis, dai flums, des citâts bielis come paîs. La cueste dal mâr, e jere palût"
gjavât fûr di "I furlans e il mâr" di Riedo Pup
cueste s.f.
(cues-te)
(arch.) Element costrutîf doprât tai volts formât di gnervaduris che a dan fûr in rilêf
esemplis
"une abside cuadrade cun volt a crosere e velis dividudis di cuestis pituradis a fresc daûr dal ûs dai tumiecins"
gjavât fûr di "Cjavalì - Glesie di Sant Lenart" di Aministrazion Publiche
cueste s.f.
(cues-te)
Origjin, divignince familiâr (fig.)
esemplis
"no si po migo pretindi di jessi ducj nassûts intune cueste di re"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il mâl dai altris no i juste lis cuestis a dinissun"
torne sù
torne sù