Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fiasco
Torna indietro

bilingue

fiasco
  • 1a

    s.m. flascje, fiasc Copia

    [AU] (butilie gruesse di panze cul cuel lunc, cuvierte di paie o plastiche)
    il fiasco del vino = la flascje dal vin
  • 1b

    s.m. boçon, fiasc Copia

    [AU] (il contignût dal fiasc)
    si sono bevuti un fiasco di merlot = si àn bevût un boçon di merlot
  • 2

    s.m. fiasc Copia

    [TS] (massime in Toscane, misure che e vâl a pene plui di doi litris)
  • 3

    s.m. crofe Copia

    [AU] (spec. intal mont dal spetacul, esit negatîf)
    lo spettacolo è stato un vero fiasco = il spetacul al è stât pardabon une crofe
    quel film è un fiasco! = chel film al è une crofe!

locuzioni

    fare fiasco
  • fâ scufe, fâ crofe, finîle a spiç, lâ a finîle a spiç, lâ a spiç, cjapâ la gnache, cjapâ la purcite, fâ musseCopia
    [CO] (di spetacul, no vê sucès)
    la commedia ha fatto fiasco = la comedie e à cjapât la gnache
  • fâ scufe, lâ strucj, fâ crofe, finîle a spiç, lâ a finîle a spiç, lâ a spiç, cjapâ la gnache, cjapâ la purcite, fâ musseCopia
    (falî)
    fare fiasco con una ragazza = lâ a spiç cuntune fantate nel compito ho fatto fiasco = intal compit o ai fat scufe

monolingue

bocon di mone loc.s.m.
Om pôc inteligjent e bon di nuie, ancje tant che ofese gjeneriche
sinonimi
toc di mone, toc di coni, sacodâl di mus
esempi
"«Cui isal chel cjastron che al à lassât la pale culì? » al berlave il fantat. «O soi stât jo» dissal Eliseo. «E tu le lassis sul asfalt, bocon di mone!»"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Torna in Cima
Torna in Cima