Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fiato
Torna indietro

bilingue

fiato
  • 1a

    s.m. respîr, flât Copia

    [FO] (aiar che al ven dai polmons cuant che si respire)
    fiato affannoso = anse oppure ansime
    fiato col sibilo = piularie
    per la corsa, era senza fiato = par vie de corse, al jere cence respîr
    quando fa freddo si vede il fiato uscire dalla bocca = cuant che al è frêt si viôt il flât a vignî fûr de bocje
    senza fiato = ingusît
    senza più fiato = sfladât
    tirare fiato ansando = tirâ flât a grops

    s.m. respîr, flât Copia

    (vôs)
    gridare con tutto il fiato che si ha in gola = vosâ cun dut il flât che si à tal cuel

    s.m. flât, tuf Copia

    (aiar che al ven fûr de bocje, a rivuart de sensazion che al à cui che lu nase)
    avere il fiato cattivo = vê il flât che al puce
    dalla bocca gli usciva un fiato che odorava di vino = de bocje i vignive fûr un tuf di vin

    s.m. respîr, flât Copia

    (aiar che si respire)
    far uscire il fiato = molâ il flât
    restare senza fiato = restâ cence flât

    s.m. flât Copia

    (impuls di vite, in espressions che a vuelin dî murî)
    esalare l'ultimo fiato = tirâ l'ultin flât
  • 1b

    s.m. flât, polmons Copia

    [CO] (resistence tai sfuarçs)
    avere buon fiato = vê bogns polmons
    avere fiato = vê flât

    s.m. flât Copia

    (incressi la resistence cul alenament)
    camminando in montagna si fa fiato = cul cjaminâ in mont si fâs flât

locuzioni

    avere il fiato corto
  • [CO] (vedi avere il fiato grosso)
    • avere il fiato grosso
  • sfladassâ, sfladâ, scludisi di flât, scolâsi di flâtCopia
    [CO] (respirâ cun fadie)
    arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave
    • col fiato in gola
  • cul flât tal cuel, cul flât stratignût, cul flât tal pugnCopia
    [CO], [TS] (tignî il respîr, par vie di une fature, di un lancûr, di une pôre)
    correre col fiato in gola = cori cul flât tal cuel
    • col fiato sospeso
  • dut ingusît, cence tirâ flât, cence flâtCopia
    [CO] (cence olsâ a respirâ, par pôre o maravee)
    gioielli da restare col fiato sospeso = zoiis di restâ cence flât
    • consumare il fiato
  • [CO] (vedi sprecare il fiato)
    • d'un fiato
  • intun tirâ di flât, dut intune volte, dut tun colp, intune dade, intune trateCopia
    [CO] (dut tun colp, cence polsâ)
    sbottò d'un fiato = al saltà sù dut tun colp
    • dare fiato
  • lassâ trai il flât, lassâ tirâ flât, lassâ un pôc di respîrCopia
    [CO] (concedi un pôc di timp)
    la proroga ci dà fiato = la proroghe nus lasse tirâ flât
    • dare fiato agli ottoni
    dare fiato alle trombe
  • sunâ lis trombisCopia
    [CO] (fâ savê une gnove di grant interès cun tant scjas)
    • fiato sprecato
  • flât straçât, flât butât vie dibantCopia
    [CO] (peraulis dibant)
    se non ascolti, il mio è tutto fiato sprecato = se no tu scoltis, il gno al è dut flât straçât
    • in un fiato
  • intun tirâ di flât, dut tun colpCopia
    (in pôc timp)
  • [CO] (vedi d'un fiato)
    • mancare il fiato
  • mancjâ il flât, vê il flât çoncjât, scludisi di flât, scolâsi di flât, ingusîsi il flâtCopia
    [CO] (fermâsi dal flât, par emozion, fature o ansime)
    sentirsi mancare il fiato per lo spavento = sintîsi mancjâ il flât pal spac
    • mozzare il fiato
  • fâ restâ cence flât, gjavâ il flâtCopia
    [CO] (fâ fermâ il respîr)
    se non si è abituati, quella salita mozza il fiato = se no si è usâts, chê rive e gjave il flât
  • lassâ cence flât, gjavâ il flâtCopia
    [CO], [TS] (fâ scaturî di maravee)
    così bello da mozzare il fiato = tant biel di lassâ cence flât
    • prendere fiato
  • cjapâ flât, tirâ flât, trai flâtCopia
    [CO] (rivâ a tirâsi sù daspò di un brut moment)
    da quando ha cambiato lavoro può prendere fiato più spesso = di cuant che al à cambiât di vore al pues cjapâ flât plui dispès
  • cjapâ flât, tirâ flât, trai flâtCopia
    [CO] (fermâsi un moment, polsâ)
    • riprendere fiato
  • tirâ flât, ripiâ flâtCopia
    [CO] (fâ un pocje di vacance)
    ho ripreso fiato qualche giorno al mare = o ai tirât flât cualchi dì al mâr
  • tirâ flât, ripiâ flâtCopia
    [CO] (polsâ un moment daspò di vê fate une fadie)
    non lasciar riprendere fiato = no lassâ ripiâ flât
    • risparmiare il fiato
  • sparagnâ il flât, sparagnâ flât, tignî cont il flât, no straçâ il flâtCopia
    [CO] (fâ di mancul di fevelâ)
    non capisce niente, ti conviene risparmiare il fiato = nol capìs nuie, al è miôr che tu sparagnis il flât
    • senza fiato
  • cence flâtCopia
    (strassomeât, imbacuchît, stufulît)
    quella novità lo ha fatto rimanere senza fiato = chê gnove lu à lassât cence flât
  • cence flâtCopia
    [CO] (cence rivâ a respirâ pal travai o la emozion)
    al termine della corsa eravamo rimasti tutti senza fiato = ae fin de corse o jerin restâts ducj cence flât
    • sprecare il fiato
  • spaçâ flât, pierdi timp a fevelâ, spaçâ il flâtCopia
    [CO] (fevelâ dibant, cence sei scoltâts)
    non ti ascolta, parlare con lui è sprecare fiato = no ti scolte, fevelâ cun lui al è spaçâ il flât
    • strumento a, da fiato
  • strument a flât, flâtCopia
    [TS] (ogni strument che al sune par vie che l'aiar mandât dentri cul flât dal sunadôr al vibre intune colone)
    ora suonano gli strumenti a fiato = cumò a sunin i struments a flât oppure i flâts
    • tenere il fiato con i denti
    tirare il fiato
  • tirâ flât, podê respirâCopia
    [CO] (vê un moment di polse, di padin; sintî un pôc di solêf)
  • tirâ flât, trai flâtCopia
    [CO] (respirâ)
    • tutto d'un fiato
  • dut intune, dut intun colp, dut intun, dut di un tîr, dut intune volteCopia
    (cence polse)
    leggere il libro tutto d'un fiato = lei il libri dut intun
  • dut intune, dut intun colp, dut intun, dut di un tîr, dut intune volteCopia
    [CO] (intune volte sole)
    ha bevuto tutto d'un fiato = al à bevût dut intune

monolingue

respîr s.m.
(res-pîr)
Azion o singul at o ancje mût di tirâ dentri aiar tai polmons e butâlu fûr, in maniere di puartâ ossigjen tal organisim
sinonimi
respirazion
esempi
"Mariute e durmive cuiete, cun cualchi sustade tal respîr"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"Alde e jere rivade pôc plui tart, cul respîr curt"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
respîr s.m.
(res-pîr)
Aiar butât fûr dopo di jessi stât cjapât tai polmons par puartâ ossigjen tal organisim
esempi
"Tilio di Gjlie no le veve lassade un moment, al veve simpri balât cun jê, tignintle strente dongje di se tant che e sintive vicin il so respîr cjalt, il bati dal so cûr, il profum de sô zoventût"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
respîr s.m.
(res-pîr)
Aiar che si môf intun ambient
sinonimi
aiar, vint, flât, corint, corentie
esempi
"cussì sul fâ de sere, / fra il respîr benedet di Primevere, / tantis voltis mi met a contemplâ, / cuasi sence sfladâ, / e planure e montagnis e torents, / la armonie e la grandece del creât"
da "Viaç da Trivignan a S. Lurinç" di Pieri Çorut
"o svuarbavi un voli, sì e no, sul cricâ da la albe; ma, subit, il respîr inglaçât dal nevâl mi sveave inmatît e imberlît"
da "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
"sot i puartis des cjasis nancje une bave di respîr, tal dopomisdì di scotôr"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
respîr s.m.
(res-pîr)
Timp o situazion dulà che si pues polsâ o fâ alc cun comoditât, cence masse presse (fig.)
sinonimi
flât, padin, pâs, polse
esempi
"lassait un fregul di respîr aes lenghis e dialets, aes leteraturis locâls, ae culture storiche, demologjiche, filologjiche, artistiche di ognidune des regjons"
da "Chê biade unitât" di Josef Marchet
respîr s.m.
(res-pîr)
Prospetive, implant, impuartance di alc che al sint o al prodûs efiets a di un ciert nivel, intune cierte aree, intun ciert setôr e v.i. (fig.)
sinonimi
impuartance, nivel, pês, prospetive
esempi
"la vore de "Patrie" no je preseade dome pe cuistion de lenghe, ma ancje pal respîr dai arguments"
da "Informazion di cûr" di Federica Forgiarini
"il vêr pericul nol è il localisim ma il stât nazionâl, masse piçul pal respîr globâl e masse grant pal rispiet des minorancis etnichis e culturâls"
da "De bello balcanico" di Antoni Beline
respîr s.m.
(res-pîr)
[TS] (tecn.) Dispositîf di regolazion de puartade dal aiar o di fluits aeriformis, doprât massime par regolâ trop che al tire un cjamin
esempi
"Eliseo al viarzè il sportel [de stue]. Flame no 'nd jere plui, ma dome un côl di boris rossis. Al metè sù doi tocs di len e al vierzè il respîr par che a cjapassin miôr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il fornel al sfladave un fum di scjafoiâ, che, il vecjo al veve butât sù une cjarbonele vuaste e sierât il respîr"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima