Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fico
torne indaûr

bilengâl

fico s.m.
  • 1a

    s.m. fîc Copie

    [AU] (pome dolce che si mangje frescje o secje)
    una torta di fichi = une torte di fîcs

    s.m. figâr Copie

    (arbul che al da chês pomis)
    in giardino avevano due fichi = in zardin a vevin doi figârs

    s.m. figâr Copie

    [TS] bot.com. (pomâr dal gjenar Ficus, tignût in plui varietâts, di pome o di ornament)
  • 1b

    s.m. ficus Copie

    [TS] bot. (arbul dal gjenar Ficus)

    s.m. Ficus Copie

    (cu la iniz. maiusc., gjenar de famee des Moraciis)
  • 2

    s.m. ostie Copie

    [AU] (in frasis neg., nuie)
    non capisce un fico = nol capìs un ostie di nuie

locuzions

    fico d'India
  • fîc di IndieCopie
    [CO] (pome cun scusse plene di spinis)
  • figâr di IndieCopie
    [CO] (plante grasse che e da chês pomis)
  • figâr di IndieCopie
    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Opuntia, lat.sient. Opuntia ficus-indica)
    • fico mandorlato
  • fîc cu lis mandulisCopie
    [CO] (fîc sec cun dentri mandulis)
    • fico secco
  • fîc secjâtCopie
    [CO] (fîc secjât)
    un barattolo di fichi secchi = une scjatule di fîcs secjâts
  • ostie di nuieCopie
    [CO] (in frasis neg., nuie)
    non combina un fico secco tutto il santo giorno = nol cumbine un ostie di nuie dut il sentenâl dal dì

monolengâl

ostie s.f.
(os-ti-e)
[BF] (st.religj.) Vitime consacrade sacrificade a une divinitât
ostie s.f.
(os-ti-e)
[TS] (religj.) Crist tant che vitime pe redenzion de umanitât
ostie s.f.
(os-ti-e)
[AF] (lit.) Inte liturgjie catoliche, pan no jevât, in forme di cercli une vore sutîl, consacrât dât tal rituâl de comunion
sinonims
particule
esemplis
"il Predi al cjol in man la Ostie e la benedìs"
gjavât fûr di "Il furlan a messe" di Zuan Batiste Galeri
"in timp di messe al alçarà la ostie consacrade e al disarà: «Ve l'Agnel di Diu»"
gjavât fûr di "Benvignût pape Benedet XVI" di Tonin Cjapielâr
ostie inter., s.f.
(os-ti-e)
Sfuei di paste une vore fine e sute doprât in scaletarie o ancje in speziarie
esemplis
"la ostie dal mandolât"
ostie inter., s.f.
(os-ti-e)
[FO] In esclamazions di rabie, delusion, impazience, maravee, ancje positive, e v.i. (pop.)
sinonims
usti, osti, ostarie, orpo, corpo, sango, orpo di bio, corpo di bio, sacrament, sacranon, ustinon, ostinon, oscul
esemplis
"jo o ai un cûr ancjemò, e no soi fûr di cits, ostie!"
gjavât fûr di "La none di Camčka" di Stefano Gasti
""Ostie! Ma nus copin ducj prin che o rivìn sot [dal reticolât]!""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ostie s.f.inv., s.m.inv.
(os-ti-e)
Par formâ o dâ plui enfasi a espressions negativis (pop.)
sinonims
diaul, fave, caz, osti, porco, bighe, clostri, madocule, dindi, dindie, ostrighe
esemplis
"a Checo no i impuarte une ostie di tornâ al repart"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
""Puar biât, la ostie! Al è un fassist, un spion dai mucs, altri che biât! [...]""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ostie s.m., s.f.
(os-ti-e)
Cun valôr fraseologjic, par indicâ alc o une persone che a dan fastidi, a fasin dam o che in cualchi maniere si calcole in maniere negative (coloc.)
sinonims
osti, can da la ue, can da la ostie, can dal osti, diaul, porco dîs, benedet, maledet, stramaledet
esemplis
"co chê ostie di vuere e finì, dopo un pâr di agns al tornà a viodi Biliris"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
""Ah, ce che ai fat? domandâial a chê ostie di Meneate, che mi à fat colâ par tiere.""
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
""E chel ostie di Rico là isal?""
gjavât fûr di "La gjachete" di Meni Ucel
torne sù
torne sù