Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figlio
torne indaûr

bilengâl

figlio s.m.
  • 1a

    s.m. frut, fi Copie

    [FO] (persone considerade in riferiment a cui che le à metude al mont)
    allevare un figlio = tirâ sù un frut
    avere un figlio = vê un fi
  • 1b

    s.m. frut, fi Copie

    [FO] (individui mascli, considerât in riferiment a cui che lu à fat nassi)
    hanno due gemelli, un figlio ed una figlia = a àn doi zimui, un fi e une fie

    s.m.

    (par dî che al somee a so pari o a sô mari tant che une gote di aghe)
    è proprio figlio di suo padre, gli assomiglia molto = al è dut so pari, al somee tant che un miluç sclapât

    s.m. fîs Copie

    (tal pl., i dissendents)
    i figli dei figli, fino all'ultima generazione = i fîs dai fîs, fintremai ae ultime gjenerazion
  • 2

    s.m. Crist, Fi Copie

    [TS] teol. (par anton., scrit cu la iniz. maiusc., seconde persone de Santissime Trinitât)
    Padre, Figlio e Spirito Santo = Pari, Fi e Spiritussant
  • 3

    s.m. frutat, frut, fion, fi, fiol Copie

    [CO] (zovin, dit cun ande confidenziâl)
    un bel figlio = un biel frutat
    un figlio onesto = un frut onest

    s.m. frut, fion, fi Copie

    (titul afetuôs e paternalistic)
    coraggio, figlio! = sù mo, fion!
  • 4

    s.m. fi Copie

    [CO] (individui considerât a rivuart de sô origjin)
    figlio di Francia = fi de France
    figlio di Napoli = fi di Napoli
  • 5a

    s.m. fi Copie

    [CO] (persone che e je spieli dal so timp)
    un poeta figlio del medioevo = un poete fi de Ete di Mieç
  • 5b

    s.m. creature, fi Copie

    [CO] (efiet, risulte)
    il sospetto è figlio dell'invidia = il suspiet al è fi de invidie
  • 6

    s.m. fi Copie

    [CO] (tal pl., tant che non dai membris di ciertis congregazions religjosis)
    Figli di Maria = Fîs di Marie
  • 7

    s.m. fi Copie

    [TS] fis. (element mezan di une famee di elements radioatîfs)
  • 8

    s.m. fi Copie

    [TS] inform. (il procès, o ben une sô part, lançât di un altri procès, clamât gjenitôr)

locuzions

    di padre in figlio
  • di pari in fiCopie
    [CO], [TS] (di gjenerazion in gjenerazion)
    una tradizione tramandata di padre in figlio = une tradizion passade di pari in fi
    • fare un figlio
  • fâ un fi, meti al mont un fi, comprâCopie
    (parturî)
  • imbastî un fi, cjapâ sù un frut, fâ un fiCopie
    [CO] (concepî)
    voler fare un figlio = volê meti al mont un fi
    • figlio d'arte
  • fi di artCopie
    (chel che al puarte indenant la ativitât de famee)
  • fi di artCopie
    [CO] (artist che al ven di une famee di artiscj)
    è figlio d'arte, tutti in famiglia sono musicisti = al è fi di art, ducj in famee a son musiciscj
    • figlio d'un cane
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio dei fiori
  • [CO] (cjale hippy)
    • figlio del peccato
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio dell'amore
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio della colpa
  • fi de colpe, fi dal amôr, fi naturâl, fi dal puestin, fi di nn, cjapât sù pai fossâi, fi dal pecjât, bastart, fi di jet, fi di nissunCopie
    [CO] (fi nassût di une relazion iregolâr)
    era figlio della colpa = al jere fi naturâl voleva abbandonare il figlio della colpa = e voleve bandonâ il fi de colpe
    • figlio della provetta
  • fi dal provinCopie
    [CO], [TS] (frut nassût de fecondazion artificiâl)
    le coppie sterili cercano il figlio della provetta = lis cubiis che no puedin vê fîs a cirin il fi dal provin
    • figlio della serva
  • ultinCopie
    [CO], [TS] (cui che al ven dispreseât di ducj)
    lo trattano come il figlio della serva = lu tratin tant che l'ultin
    • figlio di buona donna
  • fi di putane, fi di une, fi di setemane, fi di buine femine, fi di setemanis, fi di une cjiceCopie
    [CO] (insult, par solit diret a une persone che e tire a imbroiâ)
    è un figlio di buona donna, me la pagherà = al è un fi di une oppure al è un fi di setemane, o fasarìn i conts
    • figlio di cane
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio di latte
  • fi di latCopie
    [CO] (fi considerât rispiet ae baie che i à dât di lat)
    gli vuole molto bene, è suo figlio di latte = i vûl tant ben, al è so fi di lat
    • figlio di mammà
  • [CO] (zovin lami, masse sudizionôs e protezût di sô mari)
    è ancora un figlio di mammà = al è ancjemò tacât aes cotulis di sô mari
    • figlio di mamma
  • [CO] (cjale figlio di mammà)
    • figlio di nessuno
  • fi di nissunCopie
    (trascurât dai gjenitôrs)
    l'assistenza sociale deve prendersi carico di quel figlio di nessuno = la assistence sociâl e scuen cjapâ in cjarie chel fi di nissun
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
  • [CO] (cui che nol è parât di nissun)
    i raccomandati passano davanti ai figli di nessuno = i racomandâts a passin denant di chei che no àn santui
    • figlio di nn
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio di papà
  • fi di siôrsCopie
    [CO] (zovin favorît pal fat di apartignî a une famee siore e che i da seont)
    non sono un figlio di papà, ho dovuto arrangiarmi da me = no soi un fi di siôrs, o ai scugnût rangjâmi di bessôl
    • figlio di primo letto
  • fi di prin jetCopie
    [CO] (fi nassût intal prin matrimoni di une persone tornade a sposâsi o a dâsi dongje)
    divise l'eredità con il fratellastro, figlio di primo letto = al spartì la ereditât cul fradi lastri, fi di prin jet
    • figlio di puttana
  • fi di putane, fi di troie, fi di scrove, fi di une vacjeCopie
    [CO] (espression di ofese grave)
    che gran figlio di puttana che sei! = ce grant fi di putane che tu sês!
    • figlio di secondo letto
  • fi di secont jetCopie
    [CO] (fi dal secont matrimoni o di une seconde relazion)
    avere un figlio di secondo letto = vê un fi di secont jet
    • figlio di una cagna
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio unico
  • fi unic, fi sôlCopie
    [CO] (che nol à ni fradis ni sûrs)
    è viziato, infatti è figlio unico = al è figotât, di fat al è fi sôl
    • Unigenito figlio di Dio
  • Fi Unigjenit di DiuCopie
    [CO], [TS] religj. (nome tal sing., par anton., par designâ Crist)

monolengâl

frutat s.m.
(fru-tat)
Persone che si cjate te etât de infazie, o jenfri infanzie e zoventût o ancje te prime zoventût
sinonims
canai, frut, mûl, puem, pulzet, zitel, zovin, donzel
esemplis
"jo o jeri frutat in chê volte. Ma un frutat tamesât e o capivi za dut"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"al lave sù e jù pes stradis fasint il bulo, vuidant cuntune man sole e, se cualchi frutat i domandave di provâ, lui i rideve e lu contentave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a vincj agns no veve fate leghe cun nissun, ni cun frutatis de sô etât ni cun frutats"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
frutat s.m.
(fru-tat)
Zovin lavoradôr o servidôr cun mansions gjenerichis
sinonims
fantat, mûl, garzon, frut
esemplis
"e rivave pueste de prime fie Dusuline, a servî a Turin di frutate tune cjase di siôrs che i volevin ben come a une fie"
gjavât fûr di "La mance" di Ivano Urli
frutat s.m.
(fru-tat)
Apelatîf confidenziâl, ancje di afiet o ironie, par un frut o un om di cualsisei etât
sinonims
fantacin, fantat, fiol, fion, frut
esemplis
""Frutats" dissal Manga. "O sin dal gjat [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
frutat s.m.
(fru-tat)
Persone rispiet a sô mari o so pari, fi (fam.)
sinonims
canai, fantat, mûl, mulet, frut
esemplis
"Oh, mari mê, ce isal sucedût?!… une disgracie?!… a Pieri, a Matie, a Ulvin? … - ju veve nomenâts ducj puare femine, i siei frutats soldâts"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
frutat s.m.
(fru-tat)
Persone che si à une relazion sentimentâl o che si è inamorâts
sinonims
morôs, fantat, puem
esemplis
"al jere lât a cjantâ madresse sot il barcon de sô frutate"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù