Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figlio
torne indaûr

bilengâl

figlio s.m.
  • 1a

    s.m. frut, fi Copie

    [FO] (persone considerade in riferiment a cui che le à metude al mont)
    allevare un figlio = tirâ sù un frut
    avere un figlio = vê un fi
  • 1b

    s.m. frut, fi Copie

    [FO] (individui mascli, considerât in riferiment a cui che lu à fat nassi)
    hanno due gemelli, un figlio ed una figlia = a àn doi zimui, un fi e une fie

    s.m.

    (par dî che al somee a so pari o a sô mari tant che une gote di aghe)
    è proprio figlio di suo padre, gli assomiglia molto = al è dut so pari, al somee tant che un miluç sclapât

    s.m. fîs Copie

    (tal pl., i dissendents)
    i figli dei figli, fino all'ultima generazione = i fîs dai fîs, fintremai ae ultime gjenerazion
  • 2

    s.m. Crist, Fi Copie

    [TS] teol. (par anton., scrit cu la iniz. maiusc., seconde persone de Santissime Trinitât)
    Padre, Figlio e Spirito Santo = Pari, Fi e Spiritussant
  • 3

    s.m. frutat, frut, fion, fi, fiol Copie

    [CO] (zovin, dit cun ande confidenziâl)
    un bel figlio = un biel frutat
    un figlio onesto = un frut onest

    s.m. frut, fion, fi Copie

    (titul afetuôs e paternalistic)
    coraggio, figlio! = sù mo, fion!
  • 4

    s.m. fi Copie

    [CO] (individui considerât a rivuart de sô origjin)
    figlio di Francia = fi de France
    figlio di Napoli = fi di Napoli
  • 5a

    s.m. fi Copie

    [CO] (persone che e je spieli dal so timp)
    un poeta figlio del medioevo = un poete fi de Ete di Mieç
  • 5b

    s.m. creature, fi Copie

    [CO] (efiet, risulte)
    il sospetto è figlio dell'invidia = il suspiet al è fi de invidie
  • 6

    s.m. fi Copie

    [CO] (tal pl., tant che non dai membris di ciertis congregazions religjosis)
    Figli di Maria = Fîs di Marie
  • 7

    s.m. fi Copie

    [TS] fis. (element mezan di une famee di elements radioatîfs)
  • 8

    s.m. fi Copie

    [TS] inform. (il procès, o ben une sô part, lançât di un altri procès, clamât gjenitôr)

locuzions

    di padre in figlio
  • di pari in fiCopie
    [CO], [TS] (di gjenerazion in gjenerazion)
    una tradizione tramandata di padre in figlio = une tradizion passade di pari in fi
    • fare un figlio
  • fâ un fi, meti al mont un fi, comprâCopie
    (parturî)
  • imbastî un fi, cjapâ sù un frut, fâ un fiCopie
    [CO] (concepî)
    voler fare un figlio = volê meti al mont un fi
    • figlio d'arte
  • fi di artCopie
    (chel che al puarte indenant la ativitât de famee)
  • fi di artCopie
    [CO] (artist che al ven di une famee di artiscj)
    è figlio d'arte, tutti in famiglia sono musicisti = al è fi di art, ducj in famee a son musiciscj
    • figlio d'un cane
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio dei fiori
  • [CO] (cjale hippy)
    • figlio del peccato
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio dell'amore
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio della colpa
  • fi de colpe, fi dal amôr, fi naturâl, fi dal puestin, fi di nn, cjapât sù pai fossâi, fi dal pecjât, bastart, fi di jet, fi di nissunCopie
    [CO] (fi nassût di une relazion iregolâr)
    era figlio della colpa = al jere fi naturâl voleva abbandonare il figlio della colpa = e voleve bandonâ il fi de colpe
    • figlio della provetta
  • fi dal provinCopie
    [CO], [TS] (frut nassût de fecondazion artificiâl)
    le coppie sterili cercano il figlio della provetta = lis cubiis che no puedin vê fîs a cirin il fi dal provin
    • figlio della serva
  • ultinCopie
    [CO], [TS] (cui che al ven dispreseât di ducj)
    lo trattano come il figlio della serva = lu tratin tant che l'ultin
    • figlio di buona donna
  • fi di putane, fi di une, fi di setemane, fi di buine femine, fi di setemanis, fi di une cjiceCopie
    [CO] (insult, par solit diret a une persone che e tire a imbroiâ)
    è un figlio di buona donna, me la pagherà = al è un fi di une oppure al è un fi di setemane, o fasarìn i conts
    • figlio di cane
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio di latte
  • fi di latCopie
    [CO] (fi considerât rispiet ae baie che i à dât di lat)
    gli vuole molto bene, è suo figlio di latte = i vûl tant ben, al è so fi di lat
    • figlio di mammà
  • [CO] (zovin lami, masse sudizionôs e protezût di sô mari)
    è ancora un figlio di mammà = al è ancjemò tacât aes cotulis di sô mari
    • figlio di mamma
  • [CO] (cjale figlio di mammà)
    • figlio di nessuno
  • fi di nissunCopie
    (trascurât dai gjenitôrs)
    l'assistenza sociale deve prendersi carico di quel figlio di nessuno = la assistence sociâl e scuen cjapâ in cjarie chel fi di nissun
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
  • [CO] (cui che nol è parât di nissun)
    i raccomandati passano davanti ai figli di nessuno = i racomandâts a passin denant di chei che no àn santui
    • figlio di nn
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio di papà
  • fi di siôrsCopie
    [CO] (zovin favorît pal fat di apartignî a une famee siore e che i da seont)
    non sono un figlio di papà, ho dovuto arrangiarmi da me = no soi un fi di siôrs, o ai scugnût rangjâmi di bessôl
    • figlio di primo letto
  • fi di prin jetCopie
    [CO] (fi nassût intal prin matrimoni di une persone tornade a sposâsi o a dâsi dongje)
    divise l'eredità con il fratellastro, figlio di primo letto = al spartì la ereditât cul fradi lastri, fi di prin jet
    • figlio di puttana
  • fi di putane, fi di troie, fi di scrove, fi di une vacjeCopie
    [CO] (espression di ofese grave)
    che gran figlio di puttana che sei! = ce grant fi di putane che tu sês!
    • figlio di secondo letto
  • fi di secont jetCopie
    [CO] (fi dal secont matrimoni o di une seconde relazion)
    avere un figlio di secondo letto = vê un fi di secont jet
    • figlio di una cagna
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio unico
  • fi unic, fi sôlCopie
    [CO] (che nol à ni fradis ni sûrs)
    è viziato, infatti è figlio unico = al è figotât, di fat al è fi sôl
    • Unigenito figlio di Dio
  • Fi Unigjenit di DiuCopie
    [CO], [TS] religj. (nome tal sing., par anton., par designâ Crist)

monolengâl

frut s.m.
Persone che e à pocs agns, te etât de infanzie
sinonims
bambin, canai, creature, fantuç, frutin, mamul, nin, nini, pin, pipin
esemplis
"il frut mi domande di zuiâ a bale cun lui e mi bute il balon su la taule"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"nostalgjie misturade a felicitât… i vignivin iniment i biei moments di cuant che al jere frut"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
"la mestre Lene tal so tinelut e stave corezint i cuaders dai siei fruts di scuele"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Ma benedet, lui al è piês dai fruts… al vûl savê dut!"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
frut s.m.
Persone, di cualsisei etât, rispiet a sô mari e so pari, fi
esemplis
"il so voli si impegnave, plui dispès su la rie ferme dal mâr a tramontan, là che al jere il so frut in pericul"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"[ai siei fîs impegnâts tune tratative] «Cjalait, fruts , tornait dentri e disêt che plui sot di chel impuart no podìn lâ»"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
frut s.m.
Tant che apelatîf, di afiet o ironie, ancje riferît a zovins o oms
sinonims
canai, mûl, fantat, fion
esemplis
"a beverin un got insiemi e po Tite al tacà: "Sint mo frut: jo o sai che tu, cul cjapitani muc, tu âs un pocje di confidence [...]""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
frut s.m.
Om une vore zovin
sinonims
fantacin, fantat, mûl
esemplis
"si po dî che al jere ancjemò frut cuant che e sclopà la vuere, e lui, alpin, al è stât un dai prins a rivâ sul Mont Ros"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
frut s.m.
Persone imadure, che e refude responsabilitâts o che e à compuartaments capriçôs (fig.)
esemplis
"«Sù mo sù, no stin a sei fruts!»"
gjavât fûr di "Messe a straoris" di Meni Ucel
detulis
"a impaçâsi cui fruts, si fâs lis mans di mierde"
"a ingomein i fruts che a fasin di umign, a ingomein i umign che a fasin di fruts"
"colomps e fruts a sbitiin la cjase"
"cuant che i fruts a fevelin, i grancj a àn za biel fevelât"
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"dai fruts no si po sperâ nuie"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"fruts cun fruts e frutis cun frutis"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"fruts e colomps a scuintiin lis cjasis"
"i fruts a àn gust di dî: pari gno bon e no pari gno biel"
"i fruts a son tant che la sponze di mâr"
"i fruts ce che a sintin a ripetin"
"i fruts e i mats a àn simpri l'agnul custodi a vuardâju"
"i fruts no disin papà biel e mame biele ma a cjalin se a 'nd è te scudiele"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"i viei a tornin fruts"
"l'uciel in man al frut, la surîs in bocje al gjat, lis disgraciis in man al avocat"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"lis pomis ai fruts e la corone ai viei"
"malatiis di fruts, anade di bondance"
"mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin"
"no stâ lâ daûr di peçots di fruts"
"ogni cjan al laude la sô code, ogni femine il so frut"
"passâts i sessante agns si torne fruts"
"se il Signôr al mande il frut, al mande ancje il pagnut"
"trê robis impussibilis: fâ stâ fers i fruts, fâ cori i viei, fâ tasê lis feminis"
torne sù
torne sù