Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figliolo
torne indaûr

bilengâl

figliolo s.m.
  • 1a

    s.m. canai, frut, fion, fi Copie

    [FO] (fi, in sens une vore afetuôs)
    essere in attesa di un figliolo = spietâ un frut
    figliolo mio! = cjâr il gno fion!
  • 1b

    s.m. Fi Copie

    [FO] (par anton., cu la iniz. maiusc., la seconde persone de Santissime Trinitât)
    il Padre, il Figliolo e lo Spirito Santo = il Pari, il Fi e il Spiritussant
  • 2

    s.m. fantat, canai, frut, fantacin Copie

    [CO] (om zovin)
    un figliolo educato = un frut educât

    s.m. frut, fion, fi Copie

    (tal lengaç de glesie, doprât dal predi viers il fedêl)
    devi fare penitenza, figliolo = tu âs di fâ pinitince, frut gno oppure fion

locuzions

    figliolo mio
  • fion, fion di Diu, cjâr il gno fiCopie
    [CO] (par clamâ une persone in sens afetuôs, complimentôs e un tic compliç)
    figliolo mio, cosa pretendi? = cjâr il gno fi, ce pretindistu? questa è la verità, figliolo mio = cheste e je la veretât, fion di Diu ti saluto, figliolo mio! = mandi, fion!

monolengâl

canai s.m.
(ca-nai)
Persone che e à pocs agns, te etât de infanzie
sinonims
bambin, frut, creature, frutin, nin, nini, pin, pipin, pup
esemplis
"al leve cjalant un canai sui trê agns che al zuiave dongje il poç"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"dut al è diferent di ce che al jere cuant che jo o jeri canai"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"ruspie come simpri, i domandà al canai: «Viodìn ce che tu âs in chê cjarte… ». Il frut, spaventât, al scjampe"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
canai s.m.
(ca-nai)
Persone, di cualsisei etât, rispiet a sô mari e so pari, fi
sinonims
fi, frut
esemplis
"cuant che o sarin maridâts e che o varìn un canai , la domenie, jo, te e lui si cjaparìn sù e o larìn a foncs su la mont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
canai s.m.
(ca-nai)
Tant che apelatîf, di afiet o ironie, ancje riferît a zovins o oms
sinonims
frut, fantat, mûl, fion, zovin
esemplis
""Sigûr, al sameo che al vete un gjat muart poiât sù pal cjâf, ma e mi sameo che al stete vignint sù un brâf canai""
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
canai s.m.
(ca-nai)
Om une vore zovin
sinonims
fantacin, fantat, mûl
esemplis
"di zovins chei doi a vevin morosât insiemi par un biel pôcs di agns. Si jerin plasûts ancjemò di canais… lant par cjase"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
canai s.m.
(ca-nai)
Persone imadure, che e refude responsabilitâts o che e à compuartaments capriçôs (fig.)
torne sù
torne sù