Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figura
torne indaûr

bilengâl

figura s.f.
  • 1a

    s.f. aste, figure Copie

    (aspiet de persone)
    avere una figura snella = vê une aste sutile
    una bella figura di ragazza = une biele aste oppure figure di fantate
    una figura esile = une figure sclagne

    s.f. aspiet, figure, sacume Copie

    [FO] (forme esteriôr)
    la figura delle montagne = la sacume des monts
    una figura tonda = une figure taronde
    una figura usuale = une figure usuâl
  • 1b

    s.f. persone, figure, element Copie

    [FO] (persone, viodude dal pont di viste des carateristichis che e mostre)
    quel suo amico è una figura bizzarra = chel so amì al è une figure curiose

    s.f. figure Copie

    (persone, secont lis carateristichis de part che e fâs o de funzion che e davuelç)
    la figura del medico = la figure dal miedi

    s.f. figure, personaç Copie

    (protagonist de storie, de leterature, dal teatri, dal cine e v.i.)
    studiare la figura di Giulio Cesare = studiâ la figure di Juli Cesar
  • 2a

    s.f. figure, imagjin Copie

    [FO] (rapresentazion intun libri, statue, cuadri)
    un giornale con poche figure = un gjornâl cun pocjis figuris
    un libro per bambini è gradevole se presenta molte figure = un libri par fruts al è gustôs se al à une vore di figuris
    una figura in bianco e nero = une figure in blanc e neri

    s.f. figure Copie

    (tes arts figurativis, persone o animâl piturât o sculpît)
    nel paesaggio si vedevano delle figure che salivano una montagna = intal paisaç si viodevin figuris a lâ sù par une mont
  • 2b

    s.f. figure Copie

    [TS] scol. (tra lis materiis dal liceu artistic, chê che si insegne cemût riprodusi la persone umane dal naturâl)
    figura modellata e figura disegnata, la prima riguarda la scultura e la seconda il disegno = figure modelade e figure dissegnade, la prime e rivuarde la sculture e la seconde il dissen
  • 3a

    s.f. segnâl, figure, simbul Copie

    [CO] (rapresentazion simboliche o alegoriche)
    il triangolo con l'occhio al centro è la figura della Trinità = il triangul cul voli tal mieç al è la figure de Trinitât
  • 3b

    s.f. figure Copie

    [TS] teol. (intal pinsîr filosofic e teologjic de Ete di Mieç, la realtât di chest mont che e prefigure une realtât di chel altri mont)
  • 4

    s.f. figure, partate Copie

    (in espressions escl., par pandi une condote no masse biele)
    che figura! = ce figure!

    s.f.

    (ancje antifr.)
    non l'ho salutato, che bella figura! = no lu ai saludât, biele figure che o ai fat!

    s.f. figure, part Copie

    (acompagnât di 'di' cuntun non o adi. dongje, someâ, parê)
    fare la figura dello sciocco = fâ la figure dal mone

    s.f. figure Copie

    (ancje antifr.)
    ho fatto proprio una bella figura! = o ai fate propit une biele figure!

    s.f. figure Copie

    (impression)
    fare bella figura = fâ une biele figure oppure parê bon oppure sflocjâ oppure fâ biele presince
    fare brutta figura = fâ une brute figure oppure fâ une figure magre oppure parê mâl oppure disparê oppure fâ une figure sclagne oppure fâ une partate

    s.f. figure, mostre, puartament Copie

    [FO] (maniere di pandisi a chei altris, magari dome par fâsi viodi)
    ci è andato per far figura = al è lât alì par mostre
    una figura da persona nobile = un puartament di persone nobil
  • 6

    s.f. figure, figure gjeometriche Copie

    [TS] gjeom. (insiemi di ponts, di liniis o di superficiis)
    disegnare la figura del quadrato = dissegnâ la figure dal cuadrât
  • 7

    s.f. figure Copie

    [TS] logj. (inte logjiche formâl, forme dal silogjisim, che e varie daûr de posizion dal tiermin median)
    la prima figura del sillogismo aristotelico ha lo schema MP, SM, SP = la prime figure dal silogjisim aristotelic e à il scheme MP, SM, SP
  • 8

    s.f. figure Copie

    [TS] (intun mac di cjartis, chês che a presentin un personaç, tant che il re, il fant, il cjaval e v.i.)
    nelle briscola le figure valgono più degli scartini = inte briscule lis figuris a valin plui des scartelis

    s.f. figure Copie

    (intai scacs, i tocs che a àn plui valôr dal pedon)
  • 9

    s.f. figure Copie

    [TS] sport (intal patinaç e in altris dissiplinis paralelis, esercizi eseguît daûr di un scheme)

    s.f. figure, coreografie, spagnolete Copie

    (inte danze, sucession di moviments cumbinâts secont il ritmi)
    le figure del tango = lis figuris dal tango
  • 10

    s.f. figure Copie

    [TS] psic. (inte teorie de percezion, complès di stimui che a fasin une unitât che si distache dal complès di stimui che a fasin il sfont)
    la figura si stacca bene dallo sfondo = la figure si distache ben dal sfont
  • 11

    s.f. figure Copie

    [TS] fis. (no com., aspiet particolâr di un fenomen)
  • 12

    s.f. figure Copie

    [TS] erald. (lis imagjins che a componin la arme)
  • 13

    s.f. figure Copie

    [TS] mus. (segn che al mostre la altece e la durade des notis)
  • 14

    s.f. figure Copie

    [TS] dir. (tip, gjenar)
    figura di processo = figure di procès

locuzions

    a figura intera
  • a figure interieCopie
    [CO] (te art figurative, intal cine e te television, rapresentant la persone di cjâf a pîts)
    scolpire a figura intera = sculpî a figure interie un ritratto a figura intera = un ritrat a figure interie
    • di figura
  • di sest, di gale, di figure, figurant, di biele presince, di biele mostreCopie
    [CO] (che al fâs biele impression)
    un vestito di figura = un vistît di gale una ragazza di figura = une fantate di biele presince
    • fare bella figura
  • parê bon, fâ figure, fâ fâ biele figure, produsi ben, fâ buine figure, fâ buinis figurisCopie
    [CO] (vê agradiment intun situazion par chel che si fâs o si dîs)
    fare bella figura con un vestito nuovo = fâ biele figure cuntun vistît gnûf un saluto tanto per fare bella figura = un salût tant par parê bon
    • fare brutta figura
  • parê mal, fâ brute figure, disparê, fâ une figure sclagne, fâ une figure porcheCopie
    [CO] (fâsi ridi o dispreseâ)
    paura di fare brutta figura = pôre di fâ brute figure
    • fare figura
  • parê bon, fâ figure, fâ sflandôr, fâ biele figure, fâ biele presince, sflocjâCopie
    [CO] (vê un biel aspiet)
    con quel vestito fa figura = cun chê mude al fâs biele presince oppure al pâr bon
    • figura di ballo
  • figure di balCopie
    [CO] (serie di moviments che a fasin une unitât dal bal)
    • figura retorica
  • figure retoricheCopie
    [CO], [TS] ret. (espression di stîl che midiant chê peraulis a son metudis dongje ancje in forme diferente dal ûs ordenari par produsi efiets di discors)
    • mezza figura
  • mieze velade, mieze creatureCopie
    [CO] (persone cence cualitâts)
    le mezze figure della politica = lis miezis veladis de politiche

monolengâl

personaç s.m.
(per-so-naç)
Persone o animâl antropomorfizât che al à une part intune narazion o intune rapresentazion teatrâl, televisive, cinematografiche, iconografiche e v.i.
sinonims
figure, persone
esemplis
"Emma, il personaç centrâl di Madame Bovary e pative di crisis convulsivis"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"Atile, re dai Uns, al è un personaç storic, ma in Friûl al è jentrât ancje tes tradizions popolârs"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: personagjo
personaç s.m.
(per-so-naç)
Persone cognossude
sinonims
celebritât, om di non
esemplis
"[jenfri 1945 e 1955] a Udin al jere dut un ferment: pardut iniziativis culturâls, circui gnûfs, mostris di piture, concierts, conferencis. I personaçs de culture e de politiche si frecuentavin, si incuintravin, a discutevin, a barufavin"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"Pieri Çorut al è stât un personaç impuartant de leterature furlane"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
personaç s.m.
(per-so-naç)
Persone particolâr o estrose che si fâs cognossi pal mût di pensâ o agjî (fam.)
sinonims
personâl
esemplis
"Gustavo Burat al è un personaç straordenari. Personâl di granadîr piemontês, muse simpatiche di lune incurnisade di une cjavelade riçote, rincjin te orele ae usance alpine, cuant che al tache lis sôs perorazions pe cause minoritarie al è un diluvion di oratorie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"un om vistût di femine cul carrè biont stîl Cleopatra, une scarpe di un tipo e une di un altri e un anel di taur sul nâs! Mi àn dit che se lu viodevi lu varès metût di sigûr al prin puest de graduatorie dai personaçs plui stramps di dut il festival"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù
torne sù