Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figurare
torne indaûr

bilengâl

figurare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. figurâ, rapresentâ, simbolizâ Copie

    [FO] (presentâ tant che simbul)
    la rondine figura la primavera = la cisile e figure la Vierte
    un ramoscello d'ulivo figura la pace = un ramaç di ulîf al figure la pâs

    v.tr. figurâ, piturâ, rafigurâ Copie

    (rapresentâ in maniere tradizionâl)
    la croce figura nella tradizione cristiana la crocefissione di Cristo = la crôs e figure te tradizion cristiane la crucifission di Crist
    si figura Zeus nell'atto di scagliare un fulmine = al è piturât Zeus biel che al è daûr a trai une saete
  • 2

    v.intr. figurâ, saltâ fûr Copie

    [FO] (comparî in mostre o publicât su alc)
    di questo passo figureremo sull'elenco dei falliti = lant indenant di chest trot o figurarìn su la liste dai splantâts
    su ogni numero del bollettino figura la sua immagine = su ogni numar dal boletin e salte fûr la sô muse
  • 3

    v.intr. figurâ, risultâ Copie

    [FO] (aparî, ancje al puest di cdn.)
    figura lui padrone, ma tutto appartiene alla moglie = al figure oppure al risulte lui il paron, ma al è dut de femine
    figurava come un benefattore della città = al figurave tant che un benfatôr de citât
  • 4

    v.intr. figurâ, risultâ, vignî fûr Copie

    [FO] (jessi clâr o intuibil)
    questi segni figurano la sua presenza = chescj segns a figurin la sô presince
  • 5

    v.intr. figurâ, fâ figure Copie

    [FO] (parê bon)
    vicino alla moglie, anche lui figurava = dongje de femine al faseve figure ancje lui

monolengâl

figurâ v.tr.
(fi-gu-râ)
Rapresentâ cuntune figure, cuntune imagjin
sinonims
dissegnâ, modelâ, sacomâ, stampanâ
esemplis
"ta chel cuadri al jere figurât propit il so amì"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
figurâ v.tr.
(fi-gu-râ)
Rapresentâ in maniere simboliche
sinonims
rapresentâ
esemplis
"Pieri Pauli Pasolini al figurave te sô metafore dramatiche [di "I Turcs in Friûl"] la invasion naziste e la Resistence"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
figurâ v.tr.
(fi-gu-râ)
Dâ une cierte impression, ancje false
esemplis
"il zovin impleât al cucà parsot l'orloi piçât sul mûr e al figurà di no viodimi"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Vê un ciert aspiet
sinonims
imparêsi, mostrâsi, pandisi
esemplis
"cirivi framieç dal ingrumâsi de int, cirivi par rivâ a capî chel tulmignon che al figurave simpri diferent, chel mulinâ di pulvin che al ere il respîr di chel louc"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Comparî in mostre o publicât su alc
sinonims
cjatâsi, comparî, jessi, jessi dentri
esemplis
"il camarîr ur presente la liste, e un dai cuatri dotôrs al lei ad alte vôs ce che al figure in chê liste"
gjavât fûr di "Listis" di Vuarbite
"al è un tradutôr, De Gironcoli, che nol à pôre di sfuarçâ la lenghe [...]. E chest si lu viôt ancje intal piçul macut di traduzions che no figuravin inte edizion dal '77, zontadis in cheste ocasion"
gjavât fûr di "Tal mâr dai siums" di Laurin Zuan Nardin
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Jessi considerât intune cierte maniere
sinonims
jessi calcolât, jessi considerât, jessi tignût, saltâ fûr, vignî fûr, aparî, risultâ
esemplis
"[i colonei] pûr continuant a figurâ in siarvizi, a scugnaressin restâ a cjase, cuntune riduzion de indenitât operative dal 10%"
gjavât fûr di "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Parê bon, fâ biele figure
esemplis
"pûr di figurâ e mandarès in malore la famee"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
torne sù
torne sù