Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figurare
torne indaûr

bilengâl

figurare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. figurâ, rapresentâ, simbolizâ Copie

    [FO] (presentâ tant che simbul)
    la rondine figura la primavera = la cisile e figure la Vierte
    un ramoscello d'ulivo figura la pace = un ramaç di ulîf al figure la pâs

    v.tr. figurâ, piturâ, rafigurâ Copie

    (rapresentâ in maniere tradizionâl)
    la croce figura nella tradizione cristiana la crocefissione di Cristo = la crôs e figure te tradizion cristiane la crucifission di Crist
    si figura Zeus nell'atto di scagliare un fulmine = al è piturât Zeus biel che al è daûr a trai une saete
  • 2

    v.intr. figurâ, saltâ fûr Copie

    [FO] (comparî in mostre o publicât su alc)
    di questo passo figureremo sull'elenco dei falliti = lant indenant di chest trot o figurarìn su la liste dai splantâts
    su ogni numero del bollettino figura la sua immagine = su ogni numar dal boletin e salte fûr la sô muse
  • 3

    v.intr. figurâ, risultâ Copie

    [FO] (aparî, ancje al puest di cdn.)
    figura lui padrone, ma tutto appartiene alla moglie = al figure oppure al risulte lui il paron, ma al è dut de femine
    figurava come un benefattore della città = al figurave tant che un benfatôr de citât
  • 4

    v.intr. figurâ, risultâ, vignî fûr Copie

    [FO] (jessi clâr o intuibil)
    questi segni figurano la sua presenza = chescj segns a figurin la sô presince
  • 5

    v.intr. figurâ, fâ figure Copie

    [FO] (parê bon)
    vicino alla moglie, anche lui figurava = dongje de femine al faseve figure ancje lui

monolengâl

risultâ v.tr.
(ri-sul-tâ)
Vignî fûr tant che efiet
sinonims
derivâ, divignî, rivâ, vignî, vignî fûr
esemplis
"fastidis fin vonde par un om malât e no usât ai berdeis de vite che a risultin tes cumbinis, tai confronts, tal mancjâ di peraule"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"dal '73, a Udin, a son nassûts 1368 frutins. E di chê altre bande, simpri in chel an, la int che e à lassât puest e je stade di 1029 di lôr. Al risulte duncje che Udin dal 1973, al è cressût di 339 animis"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
risultâ v.intr.
(ri-sul-tâ)
Jessi cjatât, cognossût, visibil
sinonims
comparî, imparêsi, jessi, vignî fûr
esemplis
"in Americhe al è impussibil no paiâ lis tassis. Nissun rive a smorseâ nancje un dolar di ce che al risulte sul so cont"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
"tal mio atlant stelâr al risulte che Canopus e je cetant plui grande dal Soreli"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
risultâ v.intr.
(ri-sul-tâ)
Mostrâ une carateristiche che si à o mostrâ la proprie vere nature
sinonims
dimostrâsi, imparêsi, incomparêsi, mostrâsi, pandisi, rivâ, rivelâsi
esemplis
"lis struturis agriculis, pe precision la irigazion, a àn mostrât che il teritori al risulte modelât ancje cun oparis fatis sù une vore di timp indaûr"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"lis contradizions no podevin risultâ plui claris"
gjavât fûr di "Il «ceppo» dal assessôr" di Riedo Pup
risultâ v.intr.
(ri-sul-tâ)
Di aghe o di struture gjeologjiche, vignî in superficie
sinonims
vignî a flôr
esemplis
"riui che a risultin des profonditâts de tiere"
gjavât fûr di "Salvans!" di Sandri Di Suald
torne sù
torne sù