Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
filtrare
torne indaûr

bilengâl

filtrare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. passâ, filtrâ, passâ pal filtri Copie

    [AU] (fa passâ traviers di un filtri par fâ deventâ pure une sostance licuide)
    filtrare l'acqua = filtrâ oppure passâ pai filtris la aghe
  • 1b

    v.tr. filtrâ Copie

    [AU] (di alc, lassâ passâ une lûs, un sun e v.i.)
  • 2

    v.tr. cerni, sielzi, filtrâ Copie

    [AU] (sielzi dome ce che al va ben o al plâs)
    si devono filtrare le amicizie = si àn di filtrâ oppure di cerni lis amiciziis
  • 3a

    v.intr. passâ, travanâ, filtrâ Copie

    [AU] (passâ traviers un filtri o un materiâl porôs)
    il caffè filtra nella moka = il cafè al filtre inte moche
    l'umidità filtra dal terreno = l'umit al travane de tiere
  • 3b

    v.intr. passâ, travanâ, stralusî Copie

    [AU] (di lûs, sun e v.i. rivâ a passâ dome in part)
    dal buco filtra il sole = de buse al stralûs il soreli
  • 4

    v.intr. travanâ, filtrâ Copie

    [AU] (passâ la bariere de segretece o de confidence)
    sono filtrate notizie false = a son travanadis notiziis falsis
  • 5

    v.intr. filtrâ, passâ fûr Copie

    [TS] sport (intal zûc dal balon, de bale che e rive a passâ la difese dai aversaris)
    la palla filtra in area = la bale e filtre in aree
    riuscire a far filtrare la palla = rivâ a fâ filtrâ oppure a passâ fûr la bale

monolengâl

travanâ v.intr., v.tr.
(tra-va-nâ)
Di une sostance licuide, aeriforme, di un odôr o altri, jentrâ indentri in alc e slargjâsi
sinonims
penetrâ, imbombâ, inçumbâ, plombâ, stonfâ, bombî, imbombî
esemplis
"ploie che nus stravintave intor e nus travanave tant che o fossin stâts crots"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"la jarbe e il muscli a jerin une vore umits, e lis fueis che a sabulivin par tiare, ancje lôr a judavin la umiditât. Eliseo le sintive imbombâi i scarpons e travanâ par dut il cuarp"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"te strade dal borc, dopo, al travane un bonodôr clip di jarbis e di ûfs dûrs di cene"
gjavât fûr di "«...e là four dal nuestri chiamp...»" di Dino Virgili
travanâ v.intr., v.tr.
(tra-va-nâ)
Passâ traviers di alc (ancje fig.)
sinonims
traviersâ, passâ, trapassâ, strapassâ
esemplis
"il soreli si bone, / e travanant un nûl che lu tapone, / malinconic al spant l'ultim splendôr"
gjavât fûr di "La gnot dei muarts" di Pieri Çorut
"la vôs di Zuanat e someave triste, vignude sù dal infier: e travanave il lodar fûr par fûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il cuarp dal lôf al jere cumò travanât di sgrisui che lu scjassavin dut"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
detulis
"la ploie cuiete e travane la tiere"
torne sù
torne sù