Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finanza
torne indaûr

bilengâl

finanza s.f.
  • 1a

    s.f. finance Copie

    [AU] (il complès dai avês e des risorsis di un stât o di une organizazion publiche)
    finanza pubblica = finance publiche
    il buco nelle finanze dello stato = la buse intes financis dal stât
  • 1b

    s.f. stât, financis Copie

    [AU] (tal pl., la disponibilitât di bêçs di une persone, di une famee e v.i.)
    le mie finanze non mi consentono una tale spesa = lis mês financis no mi permetin di spindi tant
    quel conto costituisce per intero le sue finanze = chel cont al è par intîr il so stât
  • 2a

    s.f. finance Copie

    [AU] (il complès des ativitâts di gjestion di un patrimoni o di une imprese economiche)
    finanza internazionale = finance internazionâl
    un esperto di finanza = un competent di financis

    s.f. finance Copie

    (il complès des personis che a lavorin in chest cjamp)
    i grossi nomi della finanza = i grancj nons de finance
  • 2b

    s.f. finance Copie

    [AU] (il complès des ativitâts di aministrazion des ricjecis e dai bens di un stât)
    i problemi della finanza saranno discussi oggi = vuê si fevelarà dai problemis de finance
    la finanza italiana = la finance taliane

    s.f. finance Copie

    [CO] (ministeri des financis)
    la riunione si terrà alla finanza = la riunion si tignarà ae finance
  • 4

    s.f. finance Copie

    [CO] (vuardie di finance)
    i controlli della finanza = i controi de finance
    una pattuglia della finanza = une patulie de finance

locuzions

    alta finanza
  • alte financeCopie
    [CO] (la classe dai grancj imprenditôrs, banchîrs e v.i. e i capitâi che a otegnin)
    il mondo dell'alta finanza = il mont de alte finance
    • guardia di finanza
  • vuardie di financeCopie
    [CO], [TS] milit. (cuarp militâr dal stât che al lavore cuintri il cuintribant, la evasion fiscâl e i reâts finanziaris)
    la sede della guardia di finanza = la sede de vuardie di finance
  • vuardie di financeCopie
    [CO] (membri di chest cuarp)
    • intendente di finanza
  • intendent di financeCopie
    [CO], [TS] amin. (funzionari che al dirêç une intendence di finance)

monolengâl

stât s.m.
Mût di jessi, di stâ
sinonims
cundizion, situazion
esemplis
"soredut tal cûr dal Istât, cuant che il teren al è une vore cjalt, i strâts bas a puedin tornâ a jessi avonde cjalts par puartâ la atmosfere intun stât di grande instabilitât"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
stât s.m.
Cundizion particolâr di une persone te societât, te famee
sinonims
cundizion
esemplis
"Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
stât s.m.
Cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui
esemplis
""Zovin! A cui crodistu di insegnâ? E dopo… visiti che tu sês in stât di fer! [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
stât s.m.
Situazion economiche
sinonims
cundizion
esemplis
"e pative un mont di chel so stât di miserie: un vistît a sbrendul al jere dut ce che si meteve intor"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"[...] a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute, / e il devot par chê buse l'introdûs / chel che il so stât, o la avarizie i bute"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
stât s.m.
Classe sociâl
esemplis
"ce deliri isal mai chest, che nissun / si puedi contignî dentri il so stât / ma si sfadii ognun di lâ sglonfât / al pussibil di titui e di fum?"
gjavât fûr di "II, 207" di Ermes di Colorêt
stât s.m.
[TS] (chim.) Cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris
esemplis
"i nûi a son zonis de atmosfere dulà che e je aghe no dome tal stât gasôs, tant che il vapôr, ma ancje tal stât licuit (o solit, se la temperadure e je ancjemò plui basse)"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
detulis
"al è miôr un solt in man che no un stât par aiar"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bocje e mangje stâts"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
torne sù
torne sù