Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
fine
torne indaûr
bilengâl
fine s.m., s.f.
-
1
s.f. fin
[FO] (moment che alc al finìs, conclusion)la fine della settimana, del mese, della giornata = la fin de setemane, dal mês, de zornade
s.f. fin, finiment
(la fin dal an)la notte di capodanno si augura buona fine e miglior inizio = la gnot dal ultin dal an si augure bon finiment e bon principi
s.f. fin
(in union cun sostantîf che a segnin dadis di timp o events processuâi, al indiche la part terminâl)alla fine della strada c'è una casa = ae fin de strade oppure insom de strade e je une cjase
la fine della autostrada = la fin de autostrade
s.f. fin
(il sierâsi di une opare leterarie)arrivare alla fine di un libro = rivâ ae fin di un libri oppure rivâ insom di un libri
s.f. fin, finâl
(finâl di un spetacul teatrâl, cinematografic e v.i.)questo spettacolo ha una fine molto bella = chest spetacul al à une fin cetant biele
s.f. fin
(indicazion metude a terminazion di une pelicule, di une narazion, di un libri e v.i.)
-
2
s.f. fin
[FO] (muart)sentiva che la sua fine era vicina = al sintive che la sô fin e jere dongje
-
3
s.f. fin
[FO] (cjadude, dissest, slac di un stât, di une potence, di une dinastie e sim.)la fine dell'impero romano = la fin dal imperi roman
la fine della potenza longobarda = la fin de potence langobarde
s.f. fin
(ruvine)questa è la fine! = cheste e je la fin!
questo è l'inizio della fine = chest al è l'inizi de fin
-
4
s.f. fin
[FO] (risultât finâl, conclusion, risulte, esit)avere buon fine = vê un bon fin
fare una bella fine = fâ une biele fin
fare una brutta fine = fâ une male fin
s.f. fin
(in domandis)che fine ha fatto il mio ombrello? = ce fin aie fat la mê ombrene?
che fine hai fatto? = ce fin âstu fat?
-
5
s.m. fin, finâl
[FO] (ce che si intint di fâ o di vê, intenzion, finalitât)avere un nobile fine = vê un fin nobil
il fine ultimo dell'impresa = il fin ultin de imprese
locuzions
-
cun chê di, cul fin di[CO] (cun valôr finâl, cu la finalitât di)fare ricorso al fine di ottenere giustizia = fâ ricors cul fin di vê justizie
-
dî daûr, in fin dai fats, a la fin da lis fins, in fin dai fins, daspò dut, in fin dai conts, insom insom, in fonts[CO] (par concludi e strenzi un resonament)
-
tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae fin[CO] (daspò di tant timp, finalmentri)alla fine sei venuto = infin tu sês vignût
-
tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae fin[CO] (tal moment conclusîf)i risultati si vedono alla fine = i risultâts si viodin tal ultin
-
tal ultin, al fin, a lis fins, infin[CO] (in fin dai conts, in fin dai fats)alla fine mi conviene fare così = tal ultin mi torne ben fâ cussì
-
in fin dai fats, in fin dal cont, insom insom, ae fin dai conts, sul scjassâ de stuerie[CO] (tignût cont di dut)alla fine dei conti aveva ragione lui = in fin dai fats al veve reson lui
-
[CO] (cjale in fin dei conti)
-
lâ ben, lâ a bon, lâ a finîle ben, lâ a bon fin[CO] (vê bon sucès)il progetto è andato a buon fine = il progjet al è lât a bon fin
-
[CO] (cjale condurre in porto)
-
jessi dal gjat[CO] (restâ ingjambarât e finî muart o, fig., restâ in dificoltât grave)se andiamo avanti così facciamo la fine del topo = se o lin indenant cussì o sin dal gjat
-
fin a se stes[CO] (che nol è subordenât a altris finalitâts)questo è un comportamento fine a se stesso = chest mût di fâ al è fin a se stes
-
fin dal mont, montafin[CO] (alc che al è capitât e che si fâs fature a comedâ)non penso proprio che si tratti della fine del mondo = no pensi propit che al sedi il montafin oppure che e sedi la montafin
-
fin dal mont[CO] (robe o persone che a son pardabon fûr dal ordenari)la tua amica è la fine del mondo = la tô amie e je la fin dal mont
-
(cui che al fevele in mût masse retoric e consolât)fa il fine dicitore = al fevele in cjicare
-
fine dicitore[CO] (tal teatri di varietât, interprete di romanzis che al faseve parts cjantadis e recitadis)
-
fin dal mês[CO] (zornadis ae fin dal mês, plui o mancul il 27, date tradizionâl di paiament de mesade)prendere i soldi a fine mese = cjapâ i bêçs ae fin dal mês oppure insom dal mês
-
fin setemane, fin di setemane[CO] (sabide e domenie, tant che zornadis no di vore e libaris par ricreâsi)questo fine settimana andiamo in montagna = chest fin setemane o lin in mont
-
fin di stagjon[CO] (moment dal an cuant che e finìs une cierte ativitât e cuant che si vendin fûr i articui de stagjon passade)saldi di fine stagione = licuidazions di fin di stagjon siamo a fine stagione e molti locali hanno già chiuso = o sin in fin di stagjon e tancj ambients a àn za sierât
-
bon fin, biele fin, bon finî[CO] (finâl biel di une storie o di un fat)la cosa è andata a lieto fine = la robe e je lade a bon finî
-
puartâ a bon, mandâ a bon fin[CO] (fâ di mût che alc al finissi ben, che al vedi sucès)mandare a buon fine un contratto = puartâ a bon un contrat mandare a buon fine una prova = mandâ a bon fin une prove
-
fâ cessâ, fâ finî, sierâ[CO] (fâ finî un procès, une situazion, massime se no plasin)vogliono mettere fine alle proteste = a vuelin sierâ cu oppure fâ cessâ lis protestis
-
meti fin[CO] (fâ terminâ in mût definitîf)mettere la parola fine a una relazione = meti fin a une relazion
-
[CO] (cjale mettere fine)
-
[CO] (cjale condurre in porto)
-
secont fin[CO] (finâl, interès platât, diviers di chel pandût)ha sempre un secondo fine = al à simpri un secont fin
-
cence fin[CO] (par simpri)ti amerò senza fine = ti amarai cence fin
-
cence fin[CO] (eterni)amore senza fine = amôr cence fin
-
vît cence fin, vît perpetue[TS] mec. (vît di manovre cubiade cuntune ruede dintade che i sta in posizion ortogonâl)
al fine di
alla fin fine
alla fine
alla fine dei conti
alla fine della fiera
andare a buon fine
condurre a buon fine
fare la fine del topo
fine a se stesso
fine del mondo
fine dicitore
fine mese
fine settimana
fine stagione
lieto fine
mandare a buon fine
mettere fine
mettere la parola fine
porre fine
portare a buon fine
secondo fine
senza fine
vite senza fine
torne sù
torne sù