Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fine
torne indaûr

bilengâl

fine adi.
  • 1

    adi. fin Copie

    [AU] (sutîl)
    un filo fine = un fîl fin
    una tela fine = une tele fine

    adi. fin, sutîl, sec Copie

    (di persone o part dal cuarp, magri)
    braccia fini = braçs sutîi
    fine come un capello = fin tant che un cjaveli

    adi. fin Copie

    (spec. di materiâl incoerent, di grane piçule)
    ghiaia fine = glerie fine
  • 2a

    adi. fin, sutîl Copie

    [AU] (che al funzione une vore ben)
    ha l'occhio fine = al à il voli fin
  • 2b

    adi. fin, sutîl Copie

    [AU] (inteligjent)
    un fine esperto di strategie militari = un espert fin di strategjiis militârs

    adi. fin, sutîl Copie

    (che al pant inteligjence)
    un'osservazione fine = une osservazion sutile
  • 3

    adi. fin Copie

    [AU] (che al à creance, finece, elegance)
    un signore molto fine = un siôr cetant fin

    adi. fin Copie

    (che al pant creance, finece, elegance)
    un modo di fare fine = un mût di fâ fin
  • 4

    adi. fin Copie

    [AU] (di bielece delicade)
    un viso fine = une muse fine
  • 5

    adi. fin Copie

    [AU] (di lavôr, fat cun bravece, abilitât)
    un intarsio fine = un intarsi fin
  • 6

    adi. fin, di fin Copie

    [AU] (di artesan, artist e v.i., espert)
    un fine scultore = un scultôr di fin
  • 7

    adi. fin Copie

    [AU] (di marcjanzie, di alte cualitât)
    biscotti fini = biscots fins
    roba fine = robe fine
    seta fine = sede fine
  • 8

    adi. fin Copie

    [AU] (dal aiar, lizêr, net)
    l'aria fine delle Alpi = l'aiar fin des Alps
  • 9

    adi. fin, di fin Copie

    [AU] (in funzion av.)
    farina macinata fine = farine masanade fine

    adi. fin Copie

    (ancje iterât)
    pioveva fine fine = al sbivicjave fin fin

locuzions

    al fine di
  • cun chê di, cul fin diCopie
    [CO] (cun valôr finâl, cu la finalitât di)
    fare ricorso al fine di ottenere giustizia = fâ ricors cul fin di vê justizie
    • alla fin fine
  • dî daûr, in fin dai fats, a la fin da lis fins, in fin dai fins, daspò dut, in fin dai conts, insom insom, in fontsCopie
    [CO] (par concludi e strenzi un resonament)
    • alla fine
  • tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae finCopie
    [CO] (daspò di tant timp, finalmentri)
    alla fine sei venuto = infin tu sês vignût
  • tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae finCopie
    [CO] (tal moment conclusîf)
    i risultati si vedono alla fine = i risultâts si viodin tal ultin
  • tal ultin, al fin, a lis fins, infinCopie
    [CO] (in fin dai conts, in fin dai fats)
    alla fine mi conviene fare così = tal ultin mi torne ben fâ cussì
    • alla fine dei conti
  • in fin dai fats, in fin dal cont, insom insom, ae fin dai conts, sul scjassâ de stuerieCopie
    [CO] (tignût cont di dut)
    alla fine dei conti aveva ragione lui = in fin dai fats al veve reson lui
    • alla fine della fiera
  • [CO] (cjale in fin dei conti)
    • andare a buon fine
  • lâ ben, lâ a bon, lâ a finîle ben, lâ a bon finCopie
    [CO] (vê bon sucès)
    il progetto è andato a buon fine = il progjet al è lât a bon fin
    • condurre a buon fine
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • fare la fine del topo
  • jessi dal gjatCopie
    [CO] (restâ ingjambarât e finî muart o, fig., restâ in dificoltât grave)
    se andiamo avanti così facciamo la fine del topo = se o lin indenant cussì o sin dal gjat
    • fine a se stesso
  • fin a se stesCopie
    [CO] (che nol è subordenât a altris finalitâts)
    questo è un comportamento fine a se stesso = chest mût di fâ al è fin a se stes
    • fine del mondo
  • fin dal mont, montafinCopie
    [CO] (alc che al è capitât e che si fâs fature a comedâ)
    non penso proprio che si tratti della fine del mondo = no pensi propit che al sedi il montafin oppure che e sedi la montafin
  • fin dal montCopie
    [CO] (robe o persone che a son pardabon fûr dal ordenari)
    la tua amica è la fine del mondo = la tô amie e je la fin dal mont
    • fine dicitore
  • (cui che al fevele in mût masse retoric e consolât)
    fa il fine dicitore = al fevele in cjicare
  • fine dicitoreCopie
    [CO] (tal teatri di varietât, interprete di romanzis che al faseve parts cjantadis e recitadis)
    • fine mese
  • fin dal mêsCopie
    [CO] (zornadis ae fin dal mês, plui o mancul il 27, date tradizionâl di paiament de mesade)
    prendere i soldi a fine mese = cjapâ i bêçs ae fin dal mês oppure insom dal mês
    • fine settimana
  • fin setemane, fin di setemaneCopie
    [CO] (sabide e domenie, tant che zornadis no di vore e libaris par ricreâsi)
    questo fine settimana andiamo in montagna = chest fin setemane o lin in mont
    • fine stagione
  • fin di stagjonCopie
    [CO] (moment dal an cuant che e finìs une cierte ativitât e cuant che si vendin fûr i articui de stagjon passade)
    saldi di fine stagione = licuidazions di fin di stagjon siamo a fine stagione e molti locali hanno già chiuso = o sin in fin di stagjon e tancj ambients a àn za sierât
    • lieto fine
  • bon fin, biele fin, bon finîCopie
    [CO] (finâl biel di une storie o di un fat)
    la cosa è andata a lieto fine = la robe e je lade a bon finî
    • mandare a buon fine
  • puartâ a bon, mandâ a bon finCopie
    [CO] (fâ di mût che alc al finissi ben, che al vedi sucès)
    mandare a buon fine un contratto = puartâ a bon un contrat mandare a buon fine una prova = mandâ a bon fin une prove
    • mettere fine
  • fâ cessâ, fâ finî, sierâCopie
    [CO] (fâ finî un procès, une situazion, massime se no plasin)
    vogliono mettere fine alle proteste = a vuelin sierâ cu oppure fâ cessâ lis protestis
    • mettere la parola fine
  • meti finCopie
    [CO] (fâ terminâ in mût definitîf)
    mettere la parola fine a una relazione = meti fin a une relazion
    • porre fine
  • [CO] (cjale mettere fine)
    • portare a buon fine
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • secondo fine
  • secont finCopie
    [CO] (finâl, interès platât, diviers di chel pandût)
    ha sempre un secondo fine = al à simpri un secont fin
    • senza fine
  • cence finCopie
    [CO] (par simpri)
    ti amerò senza fine = ti amarai cence fin
  • cence finCopie
    [CO] (eterni)
    amore senza fine = amôr cence fin
    • vite senza fine
  • vît cence fin, vît perpetueCopie
    [TS] mec. (vît di manovre cubiade cuntune ruede dintade che i sta in posizion ortogonâl)

monolengâl

fin prep., av.
Par segnâ un limit di timp, di lûc o di cuantitât
sinonims
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai, fintremai, infin
esemplis
"la matine a jerin restâts tal jet fin tart"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"massepassûts… plens di vin de matine fin la sere"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere un passaç segret che al puartave fin li de cjase dal cont"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
"al veve ravaiadis lis manis de cjamese fin parsore dal comedon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn simpri paiât lis tassis fin l'ultin dolar"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
Viôt ancje: fint
fin av.
Par infuartî une afermazion
sinonims
insin, adiriture, fintremai, infin
esemplis
"e colave une gjambe di nêf che al pareve fin un sium"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al vieli i vignivin fin lis lagrimis tai voi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"bisugne stuarzi la tuartie fin che e je frescje"
"dut al à un fin"
torne sù

cognons

Finetti
Diminutîf di Fin, forme aferetiche di nons tant che Serafìn, Adolfìn e altris.
fonts
1528, ai 14 di Novembar Ser Felice de Finettis q. Ant. da Bergamo tintore in Udine – il nob. Pietro q. Nic. di Castello per 30 duc. gli cava tutti i suoi diritti sul comune di Vuirco per livello St. frum. (ACR 844/bis – 95); 1705 Antonio Finetti notaio Gradisca (AB); 1761 nob. Gio. Francesco Finetti da Gradisca d’Isonzo (AB); 1767, ai 24 di Avrîl nob. Go. Batta Finetti cittad. nob. di Aquileia nato e domic. a Gradisca – sposa la nob. Caterina Bosello di Gius. di Codroipo anni 19 (Filze).
torne sù