Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
finestra
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "finestra"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

finestra s.f.
  • 1

    s.f. barcon Copie

    [FO] (viertidure tai mûrs difûr, pal solit cuntun telâr dulà che a son lastris di veri o altris materiâi trasparents)
    chiudi la finestra che fa freddo = siere il barcon che al fâs frêt
    guardare dalla finestra = cjalâ dal barcon
    socchiudi la finestra per piacere = met in sfese il barcon par plasê

    s.f. barconut Copie

    [CO] (spazi vueit lassât di un dint che al mancje)
  • 2

    s.f. barcon Copie

    [CO] (tal lengaç gjornalistic o burocratic, dade di timp, cun riferiment in mût speciâl a cuant che un lavoradôr, che al à il dirit ae pension di anzianitât, al pues pardabon gjoldilu)
  • 3a

    s.f. barcon Copie

    [TS] tipogr. (ricuadri lassât blanc su la pagjine di stampâ di pueste)
  • 3b

    s.f.

    [TS] gjorn. (cjale box)
  • 4

    s.f. barcon, barconete Copie

    [TS] inform. (ogjet grafic che al comparìs sul video dulà che par solit si puedin davuelzi operazions autonomis rispiet al rest de visualizazion)
  • 5

    s.f. barconete Copie

    [TS] anat. (viertidure di cualchi struture anatomiche)
  • 7

    s.f. barcon Copie

    [TS] fis. (interval di frecuencis intun spetri)

locuzions

    busta a finestra
  • buste cu la barconeteCopie
    [CO], [ES] (buste cuntune barconete di pelicule trasparente che e fâs lei la direzion stampade tai sfueis che a son dentri)
    • buttare dalla finestra
  • butâ pal barconCopie
    [CO] (straçâ, doprâ cence criteri)
    non buttiamo i soldi dalla finestra = no stin a butâ i bêçs pal barcon
  • butâ pal barconCopie
    (no rivâ a doprâ, a vê zovament o profit)
    buttare dalla finestra una occasione = butâ pal barcon une ocasion
    • gettare dalla finestra
  • [CO] (cjale buttare dalla finestra)
    • stare alla finestra
  • stâ a cjalâCopie
    [CO] (stâ a cjalâ cence fâ nuie)
    stava alla finestra per decidere da che parte stare = al steve a cjalâ par viodi cun cui metisi
    • uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
  • jessî pe puarte e tornâ a jentrâ pal barcon, lâ fûr pe puarte e tornâ dentri pal barconCopie
    [CO] (tornâ a vê impuartance e a contâ dopo jessi stât metût di bande)
torne sù