Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finezza
torne indaûr

bilengâl

finezza s.f.
  • 1

    s.f. finece Copie

    [CO] (il jessi fin)
    misurare il grado di finezza = misurâ la finece
  • 2

    s.f. finece Copie

    [CO] (bielece delicade)
    un'attrice famosa per la sua finezza = une atore famose pe sô finece
  • 3a

    s.f. finece Copie

    [CO] (atenzion e gust tal fâ alc)
    apprezzare la finezza di un dipinto = preseâ la finece di une piture

    s.f. fin Copie

    (abilitât tal lavorâ)
    è un muratore di grande finezza = al è un muredôr di fin
  • 3b

    s.f. finece Copie

    [CO] (grande cualitât)
    la finezza di una stoffa = la finece di une stofe
  • 4a

    s.f. finece, classe Copie

    [CO] (bon gust e educazion)
    persona di grande finezza = persone di grande classe
  • 4b

    s.f. galantarie Copie

    [CO] (azion di rivuart)
    alle volte mi usa qualche finezza = ogni tant mi fâs cualchi galantarie
  • 5a

    s.f. finece Copie

    [CO] (grande sensibilitât)
    finezza di udito = finece tal sintî oppure finece di orele
  • 5b

    s.f. finece Copie

    [CO] (grande capacitât di jentrâ tes cuistions a fonts)
    un critico di grande finezza = un critic di grande finece
  • 6

    s.f. finece Copie

    [CO] (massime tal pl., capacitât tipiche di cui che al è espert in alc)
    conosce tutte le finezze del suo mestiere = al à a man dutis lis finecis dal so mistîr

    s.f. finece Copie

    (ce che dome i esperts a san viodi o doprâ)
    le finezze della lingua poetica = lis finecis de lenghe poetiche
  • 7

    s.f. finece Copie

    [TS] arch. (te architeture navâl, grât di magrece di une carene)
  • 8

    s.f. finece Copie

    [TS] aer. (rapuart jenfri resistence e puartance di un avion)
  • 9

    s.f. finece Copie

    [TS] fis. (precision di une misure)
  • 10

    s.f.

    [TS] tipogr. (cjale grazia)

locuzions

    finezza di macinazione
  • finece di masanadureCopie
    [TS] tecn. (dimension minime de maie dal tamês che par chê al passe il materiâl masanât cence lassâ residui)

monolengâl

classe s.f.
(cla-sse)
Complès di personis che dentri de societât a son caraterizadis di elements in comun, tant che la ricjece, la profession, il nivel te scjale jerarchiche e v.i.
sinonims
categorie, fasse, ordin, ranc, stât, strât, grup
esemplis
"il Parlament [sot Vignesie] nol rapresentà plui il Friûl, ma nome une classe, une minorance privilegjade e cjalade di neri dal alt e dal bas"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"a viodi cun favôr il procès di formazion dal stât cu lis sôs misuris centralistichis, e jere soredut la classe dai marcjadants, dai banchîrs par vie che regulis unificadis e control dal teritori a favorivin la lôr ativitât e la lôr sigurece"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"la disgracie te disgracie e je che nô furlans no vin une classe politiche nostrane, autonome, libare, cussiente"
gjavât fûr di "La eterne lote dai furlans" di Antoni Beline
Viôt ancje: clas
classe s.f.
(cla-sse)
Categorie di robis, di marcjanzie che e à carateristichis in comun
sinonims
categorie
esemplis
"fâ une comparazion tra plui machinis de classe des utilitariis"
classe s.f.
(cla-sse)
[TS] (gram.) Grup di elements linguistics individuâts su la base des lôr carateristichis formâls
esemplis
"se si san lis desinencis de prime e de seconde declinazion dai sostantîfs latins, no son problemis a imparâ i adietîfs de prime classe"
classe s.f.
(cla-sse)
[TS] (biol.) Categorie sistematiche plui grande dal ordin e plui piçule dal phylum
esemplis
"i insets a son une classe dal phylum dai artropots, cun plui ordins tant che i imenotars, i lepidotars, i coleotars e altris"
classe s.f.
(cla-sse)
Jeve dai soldâts nassûts tun ciert an
sinonims
an, jeve
esemplis
"- Pardabon crodêso che e vignarà la vuere? - [...] - No si sa. - al disè cuntune vôs delicade - fat al è che a riclamin ancje lis classis prime de mê. Nol somee un bon segnâl…"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e je reclamade la mê classe, îr di sere mi àn puartât la cartuline rosse i carabinîrs"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
classe s.f.
(cla-sse)
An di scuele
esemplis
"finît l'an di scuele, mi veve passât ae seconde classe, e cussì l'an dopo mi soi presentât al mestri Bastian"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"si preparin i tescj e materiâi multimediâi par ogni materie e par ogni classe des scuelis mediis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
classe s.f.
(cla-sse)
Tai traspuarts, distinzion di puescj e servizis pai viazadôrs, cun presits diviers
esemplis
"a jerin dôs poltronis, simpri dal model dal sofà: cul vilût vert cuadretât di neri, come chel dai vagons di prime classe"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
classe s.f.
(cla-sse)
Maniere di fâ e di vistîsi fine
sinonims
distinzion, elegance, finece, rafinatece, stîl
esemplis
"savê vistîsi cun classe"
torne sù
torne sù