Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finire
torne indaûr

bilengâl

finire v.tr., v.intr., s.m.
  • 1

    v.tr. finî Copie

    (esaurî une dade di timp)
    finire una settimana di lavoro = finî une setemane di lavôr

    v.tr. finî, rivâ insom Copie

    (ancje ass.)
    verrò quando avrò finito = o vignarai cuant che o varai finît oppure cuant che o sarai rivât insom

    v.tr. finî Copie

    [FO] (puartâ ae fin, concludi)
    finire un lavoro = finî un lavôr
    finire un libro = finî un libri
  • 2

    v.tr. finî Copie

    [CO] (copâ une persone o une bestie massime se za feride o in agonie)
    finire col colpo di grazia = finî cul colp di gracie
  • 3

    v.tr. finî Copie

    [FO] (interompi o concludi)
    devi finire la telefonata = tu âs di finî la telefonade

    v.tr. finî Copie

    (denant di 'di' e infinît, cessâ)
    finiscila di piangere = finissile di vaî oppure vonde vaî
    quando la finisci di fare rumore? = cuant le finissistu di fâ confusion?

    v.tr. finî Copie

    (ancje impers.)
    ha finito di piovere = al à finît di plovi
  • 4

    v.tr. finî Copie

    [FO] (consumâ dal dut)
    finire la pasta = finî la paste
  • 5

    v.intr. finî Copie

    [FO] (jessi, rivâ ae fin, concludisi)
    l'anno scolastico è finito = l'an scolastic al è finît
    lo spettacolo è finito tardi = il spetacul al è finît tart
    questo caldo finirà presto = chest cjalt al finirà in curt
    tra loro è tutto finito = fra di lôr al è finît dut

    v.intr. finî Copie

    (massime cun ande menaçose, par mostrâ consecuencis che no plasin)
    la cosa non finisce qui = la cuistion no finìs culì

    v.intr. finî Copie

    (par segnâ che alc nol à continuazion, no 'nd è plui sperance, nol è plui rimedi)
    è finita = e je finide

    v.intr. finî Copie

    [CO] (murî)
  • 6a

    v.intr. finî Copie

    [FO] (jessi, concludisi intune cierte maniere)
    il cappello finisce a punta = il cjapiel al finìs a ponte
    il giardino finisce con una siepe = il zardin al finìs cuntune cise
  • 6b

    v.intr. butâsi, finî Copie

    [FO] (butâsi, confluî)
    il fiume finisce nel mare = il flum si bute tal mâr
    il sentiero finisce nel bosco = il troi si bute tal bosc
  • 6c

    v.intr. finî Copie

    [FO] (jessi, rivâ, capitâ, sore dut in mût acidentâl)
    è finito all'ospedale = al è finît tal ospedâl
    siamo finiti tutti a casa di Paolo = o sin finîts ducj a cjase di Pauli
  • 7

    v.intr. finî Copie

    [FO] (jessi, vê une cierte conclusion, un ciert esit)
    la sua avventura è finita bene = la sô aventure e je finide ben
    le trattative sono finite con un nulla di fatto = lis tratativis a son finidis in nuie

    v.intr. finî, lâ a finîle Copie

    (cuntun ûs impers.)
    finisce che mi arrabbio = al finìs oppure al va a finîle che mi inrabii
  • 8

    v.intr. finî Copie

    [FO] (di cdn., cjatâsi intune cierte cundizion, pal solit negative)
    è finito in un pasticcio = al è finît in fastidis
    finire in manicomio = finî tal manicomi
    finire in prigione = finî in preson
    finire sul giornale = finî tal gjornâl
    qui va a finir male = chi e va a finîle mâl

    v.intr. finî Copie

    (cul complement predicatîf dal subiet)
    ha studiato tanto per finire disoccupato = al à studiât cetant par finî disocupât

    v.intr. finî Copie

    (cun daûr 'a' e l'infinît)
    è finito a lavorare per il negozio del vicino = al è finît a vore tal negozi dal vicin
  • 9

    v.intr. finî Copie

    [FO] (esaurîsi, jessi dal dut consumât, vendût, fruiât)
    è finita la frutta = a son finidis lis pomis
  • 10

    v.intr. lâ, finî, lâ a finîle Copie

    [FO] (jessi, vignî a cjatâsi intun ciert puest)
    dove sono finite le chiavi? = dulà sono ladis a finîle lis clâfs?
  • 11

    v.intr. finî Copie

    [FO] (jessi, denant di 'con' o 'per' e infinît, rivâ a une cierte decision, a un ciert risultât)
    finimmo per rimanere = o vin finît cul restâ
    ha finito col cedere = al à finît cul molâ

    v.intr. butâsi, finî Copie

    (ancje impers.)
    finirà per nevicare = al finirà par neveâ oppure si butarà in nêf
  • 12

    s.m. finî Copie

    [CO] (dome sing., fin, terminazion, tiermin)
    sul finire della strada = sul finî de strade

locuzions

    finire a carte quarantotto
    finire a gambe all'aria
  • [CO], [TS] (cjale andare a gambe all'aria)
    • finire a gambe levate
    finire a tarallucci e vino
  • lâ a finîle di amionsCopie
    [CO], [TS] (finî in mût banâl e conciliant, soredut di barufe che e someave fuarte)
    fra politici va sempre a finire a tarallucci e vino = fra politics e va simpri a finîle di amions
    • finire al camposanto
  • [CO] (cjale andare al camposanto)
    • finire al Creatore
  • lâ cul SignôrCopie
    [CO] (murî)
    è finito al Creatore = al è lât cul Signôr
    • finire al tappeto
  • [CO] (cjale andare al tappeto)
    • finire all'altro mondo
  • [CO] (cjale andare all'altro mondo)
    • finire all'ospizio
  • finî tal ospizi, finî tal ricovarCopie
    [CO] (jessi ricoverât di vieli intun ospizi, finî in miserie cuant che si è viei)
    • finire di soffrire
  • finî di patîCopie
    [CO] (murî)
    • finire in commedia
  • butâle in comedie, butâle in ridi, butâle in staiareCopie
    [CO] (finî in ridicul, soredut dite di une situazion che e varès di jessi une vore serie)
    con lui non si può fare un discorso serio perché finisce sempre in commedia = cun lui no si po fâ un discors seri parcè che le bute simpri in comedie
    • finire in niente
  • lâ in sbrui, lâ sù pal stec, la in nuie, lâ in vacje, lâ in bufuleCopie
    [CO] (no dâ nissun risultât)
    quella storia è finita in niente = chê storie e je lade in nuie
    • finire nelle grinfie
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • finire nelle mani
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • finire sulla bocca di tutti

monolengâl

butâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Vt. butâ
butâsi v.pron.tr.
(bu-tâ-si)
Butâ alc un cun chel altri o un cuintri di chel altri
esemplis
"a si impense [...] das frutis che a saltavin cu la cuarde, a zuavin di campo o di butasi la bale o il cercli"
gjavât fûr di "Tumieç e il ventesim secul" di Federico Morocutti
butâsi v.pron.tr.
(bu-tâ-si)
Butâ alc intor di se stes, o metisi intor un cul altri
esemplis
"si butà sul cjâf un façoletat e un grumâl intor de panze"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Petâ un salt
sinonims
lançâsi, plombâ, precipitâsi, proietâsi, saltâ, scaraventâsi, slançâsi
esemplis
"il brâf on si butà di un lamp su la sponda de la barcja vicina"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Fâsi colâ dal alt o lâ cuintri alc par copâsi (ancje scherç.)
esemplis
"isal chest ce che tu vuelis? No, pluitost mi buti intal poç!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"jo... ma jo i mi copi, i vai a butâmi pal cret di Picjàs"
gjavât fûr di "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"ma va a butiti te Ledre, çondar!"
gjavât fûr di "Opoku invitato da Wikipedia a "butasi te Ledre"" di Redaziion Udinetoday
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Metisi sentât o distirât
sinonims
saltâ, slançâsi, traisi
esemplis
"le convincerin a butâsi une orute intal jet"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cu lis mans su la muse si bute sul sofà sbrendolôs e si met a vaî come un frutin"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
"si bute sfinide suntune cjadree poiant il cjâf sui braçs incrosâts"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
[TS] (venat.) Dai uciei, lâ a poiâsi
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ cuintri di cdn. o di alc
sinonims
assaltâ, lâ cuintri, saltâ intor, butâsi intor
esemplis
"si bute cuintri di Rite e le cjape pai cjavei e le sdrane"
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"chei doi si butarin su di lui a sflanconadis, cun fuarce rabiose, e la pistole e finî par tiere, e Sandri al fo strissinât vie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ incuintri, lâ intor di cdn. ancje par amôr, afiet e v.i.
esemplis
"tal curtîl e rivà Mariute che si butà vaìnt fra i siei braçs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si butà parsore di lui a bussâlu e lu bussave sui voi, sul cerneli"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ svelt
sinonims
precipitâsi, cori, lâ di corse
esemplis
"Gjelmin si butà a cjapâ il prin puest suntun scagnut di confessionari"
gjavât fûr di "I furlans e la confession" di Riedo Pup
"Mirco si jere butât pes scjalis, al jere lât tra i zuiadôrs di balis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Jentrâ intune situazion pericolose o no spietade, che e domande cûr, fuarce e v.i.
sinonims
impegnâsi, olsâ, provâsi
esemplis
"mi à scrit lui da la Afriche, prin di butâsi disperât in combatiment "
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"bisugnave butâsi tal viaç voie o no voie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Impegnâsi, meti lis fuarcis, metisi a fâ alc
esemplis
"si butave sul lavôr cence padin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
" int di bêçs e di cumierç, che si butà a fitâ cjasis e magazens"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ogni volte che al capite un ricors la istituzion si bute a corezi lis sôs sieltis par contentâ cui che al ricor"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Di flum, lâ a finî intal mâr, intun lât o intun altri flum
sinonims
finî, lâ
esemplis
"il Cuar si bute tal Tai a Romans di Vildivar, invezit il Cormôr, dopo jessi stât canalizât a Cjasteons di Strade, si bute te lagune di Maran"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
"la aghe de riviere di Samardencje e vignive jù bruntulant a butâsi te Urane"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Di stradis, condots e v.i., lâ tun ciert pont
esemplis
"a rivin dulà che la strade si bute sot vie dai ramaçs dai cjastinârs che le sierin parsore"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Dal soreli, de lune e v.i., calâ o lâ, in aparence, daûr di alc
sinonims
finî, lâ, lâ jù
esemplis
"chel soreglut che al jeve di Cuie e po al passe adasiin li parsore intun cîl net e clâr tant che un voli di uciel, par butâsi, tal ultin, daûr dal Cjaval tun sflandôr di no crodi;"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Ancje ass., stuarzisi di une bande
esemplis
"il peç, come rassegnât al so destin, dopo un ultin rezisi impins, come di creature che e vûl resisti, al spacà i leams e si butà dut di une bande e po jù a plombâ jenfri chei altris peçs "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"tignî lis breis pognetis par no che si butin"
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Vê une cierte evoluzion
esemplis
"no vevin rivât a salvâi i pîts che za a tacavin a butâsi in gangrene"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"sigûr il timp si bute in ploie e o varìn di stâ dentri in cjase"
gjavât fûr di "Artiscj par zûc" di Mirella Fanutti, Marcella Zampa
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Cjapâ une part, sielzi di stâ di une bande
esemplis
"al voleve sintî cence sei viodût, par butâsi di ca o di là dome tal ultin"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
"buine part de siorie [...] no spietà agns par butâsi de lôr bande, cjapant sù ideis e mûts di fâ dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Bandonâsi a di un compuartament, a di un umôr e sim.
esemplis
"cul stâ dibant, si butisi tai vizis e si jemplisi di debits "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"butâsi te disperazion e bandonâsi al vin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"butâsi tal fanatisim plui vuarp"
gjavât fûr di "Sflacjons e insolents" di Josef Marchet
torne sù
torne sù