Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fino
torne indaûr

bilengâl

fino prep., av.
  • 1

    prep. fin, fintremai, insin, sin Copie

    [FO] (denant di preposizion o averbi, al introdûs il limit temporâl viers il passât o viers il futûr)
    dal primo fino all'ultimo giorno = de prime ae ultime zornade
    fin d'allora = fin di chê volte
    fin da piccolo = fin di piçul oppure di piçul insù oppure inmò di frut oppure di frut incà
    fino a domani = fintremai doman
    fino a quando? = fin a cuant?
    fino a tardi = fin tart
    fino ai nostri giorni = insin vuê oppure fin a ore di vuê
    fino alla fine del mese = fin ae fin dal mês
    lo conosco fin da quando eravamo a scuola = lu cognòs di cuant che o jerin a scuele

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in rivuart dal spazi)
    da qui fin là = di chi fin là
    fin dove si va? = fintremai dulà si vadial?
    fin qui = fin achì
    fino a casa = fin cjase
    fino in cima = fin parsore

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in rivuart de cuantitât)
    pagare fino all'ultimo centesimo = paiâ fintremai l'ultin centesim
    prendere fino a sette gocce di medicina = cjoli fin a siet gotis di medisine
    sollevare fino a cinquanta chili = tirâ sù fin a cincuante chilos

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in rivuart di sensazions, compuartaments, e v.i.)
    ridere fino alle lacrime = ridi fin a vaî
    ripetere fino alla noia = ripeti fin a stufâsi

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in costruzions perifrastichis dal verp tal infinît)
    insistere fino ad ottenere qualcosa = insisti fin a otignî alc
    lavorare fino a ammalarsi = lavorâ sin a inmalâsi
  • 2

    av. fin, parfin, sin, a dreture Copie

    [CO] (par indicâ che alc al sucêt e al passe ancje il segn che si spietavisi)
    hai parlato fin troppo = tu âs tabaiât fin masse

locuzions

    andare fino in fondo
  • [CO] (cjale andare a fondo)
    • armarsi fino ai denti
  • armâsi a fûc e a taiCopie
    [CO] (preparâsi cun dut ce che al covente par combati)
    i poliziotti dei reparti speciali si erano armati fino ai denti = i poliziots dai reparts speciâi si vevin armât a fûc e a tai
    • armato fino ai denti
  • armât a fûc e a taiCopie
    [CO] (che al à intor une vore di armis)
    un rapinatore armato fino ai denti = un rapinadôr armât a fûc e a tai
    • cervello fino
  • cjâf fin, çucjeCopie
    [CO] (inteligjence fine e vivarose)
    avere il cervello fino = vê il cjâf fin oppure vê çucje
    • di fino
  • di finCopie
    [CO] (une vore abil tal fâ alc)
    un fabbro di fino = un fari di fin
    • fino a nuovo ordine
  • [CO] (fin che no saran disposizions gnovis)
    fino a nuovo ordine dobbiamo aspettare qui = fin che no nus disin o vin di spietâ chi
    • fino a prova contraria
  • fin a prove contrarieCopie
    [CO] (fin tant che no si dimostre il contrari)
    fino a prova contraria le cose stanno così = fin a prove contrarie lis robis a stan cussì
    • fino a un certo punto
  • fin a un ciert pontCopie
    [CO] (dome in part, no dal dut)
    un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont
    • fino ai capelli
  • [CO] (cjale fin sopra i capelli)
    • fino al collo
  • fin tal cuel, fin avuâl dal sgrasaiâr, avonde pai conis, fin tai voi, fin avuâl dai voiCopie
    [CO] (dentri dal dut, soredut par situazions pericolosis o dificilis)
    l'acqua gli arrivava fino al collo = la aghe i rivave fin avuâl dal sgrasaiâr trovarsi nei guai fino al collo = vênt avonde pai conis
    • fino al midollo
  • fin te medole, fin tai vuesCopie
    [CO] (dal dut, in rivuart di cuant che si bagnisi)
    essere bagnati fino al midollo = jessi lavâts fin ae medole
  • fin te medole, fin tai vuesCopie
    [CO] (fin tal anim)
    essere corrotti fino al midollo = jessi corots fin ae medole
    • fino all'osso
  • fûr par fûr, fin tal vues, fin te medoleCopie
    [CO] (fin tal essenziâl)
    diminuire i costi fino all'osso = sbassâ i coscj fin tal vues è stupido fino all'osso = al è stupit fin te medole
    • fino all'ultima goccia
  • fin insom, fin a la ultime gote, fintremai l'ultin sclipCopie
    [CO] (dal dut, specialmentri in rivuart a robe licuide bevude o consumade)
    se lo è scolato fino all'ultima goccia = lu à parât jù fintremai l'ultin sclip
    • fino all'ultimo
  • fin tal ultinCopie
    [CO] (fin insom)
    abbiamo sperato fino all'ultimo = o vin sperât fin tal ultin
    • fino all'ultimo respiro
  • fin al ultin flât, fin al ultin respîrCopie
    [CO] (fin ae muart, fin che lis fuarcis a tegnin)
    lottare fino all'ultimo respiro = scombati fin al ultin flât
    • fino alla gola
  • [CO] (cjale fino al collo)
    • fino alla punta dei capelli
  • fin sot des ongulis, fin te ponte des ongulisCopie
    [CO] (par pandi a plen, dal dut, in dut il cuarp)
    bagnato fino alla punta dei capelli = strafont fin sot des ongulis
    • fino alle ossa
  • [CO] (cjale fino al midollo)
    • fino allora
  • fin a chel moment, fintremai chel momentCopie
    [CO] (fin a chel moment)
    è stato fermo fino allora = al è stât fer fin a chel moment
    • fino in fondo
  • [CO] (cjale fino all'ultimo)
  • biel avuâl, a fin fat, fûr par fûr, fin insom, dulinsom, fin in fonts, fin da pît, fin in fontCopie
    [CO] (dal dut)
    essere convinti fino in fondo = jessi sigûrs fin insom
    • olio fino vergine di oliva
  • vueli fin vergjin di uliveCopie
    [CO], [TS] alim. (vueli di ulive cuntune aciditât jenfri 1% e 3%)
    • oro fino
  • [CO] (cjale oro zecchino)
    • ridere fino alle lacrime
  • ridi di spreçâsi, spreçâsi di ridiCopie
    [CO] (-)
    a teatro ho riso fino alle lacrime = a teatri mi soi spreçât di ridi
    • sale fino
  • sâl finCopie
    [CO], [TS] chim. (clorûr di sodi rafinât e cristalizât, cun cristai minûts o in polvar)

monolengâl

fin prep., av.
Par segnâ un limit di timp, di lûc o di cuantitât
sinonims
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai, fintremai, infin
esemplis
"la matine a jerin restâts tal jet fin tart"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"massepassûts… plens di vin de matine fin la sere"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere un passaç segret che al puartave fin li de cjase dal cont"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
"al veve ravaiadis lis manis de cjamese fin parsore dal comedon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn simpri paiât lis tassis fin l'ultin dolar"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
Viôt ancje: fint
fin av.
Par infuartî une afermazion
sinonims
insin, adiriture, fintremai, infin
esemplis
"e colave une gjambe di nêf che al pareve fin un sium"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al vieli i vignivin fin lis lagrimis tai voi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"bisugne stuarzi la tuartie fin che e je frescje"
"dut al à un fin"
torne sù

cognons

Finotti, Finotto
Al è probabil che al derivi di Fin, forme aferetiche di Serafìn (o Adolfìn o cualchi altri non), cu la zonte dal sufìs incressitîf -òt(to). O pûr di Fino, Finnolt, non di origjin gjermaniche (Frau, 1971). La forme Finotti si le cjate a Pordenon; Finotto a Lignan, Cjaurlis, Pordenon, San Michêl, San Stin, San Zuan dal Nadison.
fonts
1325 Odorlico dicto Finoto a Glemone (Corgnali); 1423 Johanne q. Finotti de Frata a Sacîl (Corgnali); 1820 Santo Finotto di Domenico Finotti nato in Adria nel 1799, domic. in Latisana, marinaio, sposa Marianna Candelotto artista da Latisana (A.P. Tisane); 1932 Luigi Finotto nassût a Roncadelle, al è a stâ a Domanins rivât di Ceggia (Luchini, 1982).
Finòs
Al podarès derivâ di Fin, forme aferetiche di Serafìn o Rodolfìn, cu la zonte dal sufìs -òs che si cjate ancje in altris cognons (es. Bertossi, Micossi, Bottòs, e vie indenant). O pûr di (Stie) fin “Stefano". Frau 1971 al segnale ancje Fino, Finnolt, non di origjin gjermaniche. Un Finoscius al è za presint tal Necrologium monasterii Rosacensis scrit tal 1250. Intal Schedari Corgnali: 1295 Finus Chiaçonus de Pontemolino a Pordenon; 1295 Finosscius f. q. d.ni Marquardi de Ragonia; 1302 Finosio de Cerseto; 1314 Finosus de Aquilegia; 1358 Johannes preco Utini q. Finossii de Cereseto; 1364 Guigelmus f. d.ni Finossi de Faganea; 1486 Stephani Phinossy de Zopola. Cognon carateristic di Çopule là che al è documentât de fin dal Tresinte; tal 1427 un Odorico Finossi al jere cjamerâr de plêf di San Martin e il stes personaç al ven citât plui voltis ancje tai agns dopo, spes tant che testemoni: tal 1431 Odoricus quondam Finossij al è testemoni in ats notarîi pe compravendite di terens e v.i. Un altri Finòs, ven a stâi Anthonio quondam Johannis Finossi al è citât in ats notarîi tal 1444 a San Vît dal Tiliment e tal 1452 a Spilimberc, in chei agns centris notarîi impuartants adun cun Pordenon e Voleson. Plui in là tal timp o cjatìn un Leonardus Fenossij potestât di Çopule tal 1525 (N. Petris). Si lu cjate ancje a Sanvidot (Cjamin dal Tiliment) e a San Vît dal Tiliment.
fonts
1375 Michele, Tomaso et Zuanne F.lli q. Finosio di Tarcento habit. in Faedis, cedono beni in Tarcento (ASU CRS 511); 1465 Dominicus Finos q. Io. Finos qui fuit de Zopula habitans in S. Vito etatis annor. 64 (ASU Perusini 725.2); 1700 presints a Cjasarse, rivâts di Taêt, i colons Osualdo Finos di Giacomo e Sebastiano Finos di Leonardo (Luchini, 1995); 1763 Dom.co q. Antonio Finos, cameraro della Confraternita dei SS. Rocco e Valentino di Zoppola (ASU CRS 845/1); 1792 Mariana Finozza della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1927 al mûr a Fresnillo (Messic) il Martar Angelo Finos, fi di Giuseppe. Al jere nassût te localitât di Cjaseblancje a San Vît dal Tiliment tal 1900 (Sants e Martars).
torne sù