Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fino
torne indaûr

bilengâl

fino prep., av.
  • 1

    prep. fin, fintremai, insin, sin Copie

    [FO] (denant di preposizion o averbi, al introdûs il limit temporâl viers il passât o viers il futûr)
    dal primo fino all'ultimo giorno = de prime ae ultime zornade
    fin d'allora = fin di chê volte
    fin da piccolo = fin di piçul oppure di piçul insù oppure inmò di frut oppure di frut incà
    fino a domani = fintremai doman
    fino a quando? = fin a cuant?
    fino a tardi = fin tart
    fino ai nostri giorni = insin vuê oppure fin a ore di vuê
    fino alla fine del mese = fin ae fin dal mês
    lo conosco fin da quando eravamo a scuola = lu cognòs di cuant che o jerin a scuele

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in rivuart dal spazi)
    da qui fin là = di chi fin là
    fin dove si va? = fintremai dulà si vadial?
    fin qui = fin achì
    fino a casa = fin cjase
    fino in cima = fin parsore

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in rivuart de cuantitât)
    pagare fino all'ultimo centesimo = paiâ fintremai l'ultin centesim
    prendere fino a sette gocce di medicina = cjoli fin a siet gotis di medisine
    sollevare fino a cinquanta chili = tirâ sù fin a cincuante chilos

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in rivuart di sensazions, compuartaments, e v.i.)
    ridere fino alle lacrime = ridi fin a vaî
    ripetere fino alla noia = ripeti fin a stufâsi

    prep. fin, fintremai, sin Copie

    (in costruzions perifrastichis dal verp tal infinît)
    insistere fino ad ottenere qualcosa = insisti fin a otignî alc
    lavorare fino a ammalarsi = lavorâ sin a inmalâsi
  • 2

    av. fin, parfin, sin, a dreture Copie

    [CO] (par indicâ che alc al sucêt e al passe ancje il segn che si spietavisi)
    hai parlato fin troppo = tu âs tabaiât fin masse

locuzions

    andare fino in fondo
  • [CO] (cjale andare a fondo)
    • armarsi fino ai denti
  • armâsi a fûc e a taiCopie
    [CO] (preparâsi cun dut ce che al covente par combati)
    i poliziotti dei reparti speciali si erano armati fino ai denti = i poliziots dai reparts speciâi si vevin armât a fûc e a tai
    • armato fino ai denti
  • armât a fûc e a taiCopie
    [CO] (che al à intor une vore di armis)
    un rapinatore armato fino ai denti = un rapinadôr armât a fûc e a tai
    • cervello fino
  • cjâf fin, çucjeCopie
    [CO] (inteligjence fine e vivarose)
    avere il cervello fino = vê il cjâf fin oppure vê çucje
    • di fino
  • di finCopie
    [CO] (une vore abil tal fâ alc)
    un fabbro di fino = un fari di fin
    • fino a nuovo ordine
  • [CO] (fin che no saran disposizions gnovis)
    fino a nuovo ordine dobbiamo aspettare qui = fin che no nus disin o vin di spietâ chi
    • fino a prova contraria
  • fin a prove contrarieCopie
    [CO] (fin tant che no si dimostre il contrari)
    fino a prova contraria le cose stanno così = fin a prove contrarie lis robis a stan cussì
    • fino a un certo punto
  • fin a un ciert pontCopie
    [CO] (dome in part, no dal dut)
    un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont
    • fino ai capelli
  • [CO] (cjale fin sopra i capelli)
    • fino al collo
  • fin tal cuel, fin avuâl dal sgrasaiâr, avonde pai conis, fin tai voi, fin avuâl dai voiCopie
    [CO] (dentri dal dut, soredut par situazions pericolosis o dificilis)
    l'acqua gli arrivava fino al collo = la aghe i rivave fin avuâl dal sgrasaiâr trovarsi nei guai fino al collo = vênt avonde pai conis
    • fino al midollo
  • fin te medole, fin tai vuesCopie
    [CO] (dal dut, in rivuart di cuant che si bagnisi)
    essere bagnati fino al midollo = jessi lavâts fin ae medole
  • fin te medole, fin tai vuesCopie
    [CO] (fin tal anim)
    essere corrotti fino al midollo = jessi corots fin ae medole
    • fino all'osso
  • fûr par fûr, fin tal vues, fin te medoleCopie
    [CO] (fin tal essenziâl)
    diminuire i costi fino all'osso = sbassâ i coscj fin tal vues è stupido fino all'osso = al è stupit fin te medole
    • fino all'ultima goccia
  • fin insom, fin a la ultime gote, fintremai l'ultin sclipCopie
    [CO] (dal dut, specialmentri in rivuart a robe licuide bevude o consumade)
    se lo è scolato fino all'ultima goccia = lu à parât jù fintremai l'ultin sclip
    • fino all'ultimo
  • fin tal ultinCopie
    [CO] (fin insom)
    abbiamo sperato fino all'ultimo = o vin sperât fin tal ultin
    • fino all'ultimo respiro
  • fin al ultin flât, fin al ultin respîrCopie
    [CO] (fin ae muart, fin che lis fuarcis a tegnin)
    lottare fino all'ultimo respiro = scombati fin al ultin flât
    • fino alla gola
  • [CO] (cjale fino al collo)
    • fino alla punta dei capelli
  • fin sot des ongulis, fin te ponte des ongulisCopie
    [CO] (par pandi a plen, dal dut, in dut il cuarp)
    bagnato fino alla punta dei capelli = strafont fin sot des ongulis
    • fino alle ossa
  • [CO] (cjale fino al midollo)
    • fino allora
  • fin a chel moment, fintremai chel momentCopie
    [CO] (fin a chel moment)
    è stato fermo fino allora = al è stât fer fin a chel moment
    • fino in fondo
  • [CO] (cjale fino all'ultimo)
  • biel avuâl, a fin fat, fûr par fûr, fin insom, dulinsom, fin in fonts, fin da pît, fin in fontCopie
    [CO] (dal dut)
    essere convinti fino in fondo = jessi sigûrs fin insom
    • olio fino vergine di oliva
  • vueli fin vergjin di uliveCopie
    [CO], [TS] alim. (vueli di ulive cuntune aciditât jenfri 1% e 3%)
    • oro fino
  • [CO] (cjale oro zecchino)
    • ridere fino alle lacrime
  • ridi di spreçâsi, spreçâsi di ridiCopie
    [CO] (-)
    a teatro ho riso fino alle lacrime = a teatri mi soi spreçât di ridi
    • sale fino
  • sâl finCopie
    [CO], [TS] chim. (clorûr di sodi rafinât e cristalizât, cun cristai minûts o in polvar)

monolengâl

parfin av.
(par-fin)
Par rimarcâ une afermazion
sinonims
fin ancje, fintine, fintremai, infintine, insin, pûr, fin, ancje
esemplis
"Zuan al jere il plui atent li a ret, che al veve dât, parfin, bogns conseis par miorâ il tîr dal cjamin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fameis e fameonis che a vevin lavorât la campagne dal paron par tresinte e parfin par cuatricent agns"
gjavât fûr di "I furlans e la pension" di Riedo Pup
"[un acolist in astinence] al à sberghelât par trê dîs a dilunc. Lu vevin leât parfin, ma une gnot al à rot lis cenglis e al è scjampât pal coridôr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
torne sù

cognons

Finotti, Finotto
Al è probabil che al derivi di Fin, forme aferetiche di Serafìn (o Adolfìn o cualchi altri non), cu la zonte dal sufìs incressitîf -òt(to). O pûr di Fino, Finnolt, non di origjin gjermaniche (Frau, 1971). La forme Finotti si le cjate a Pordenon; Finotto a Lignan, Cjaurlis, Pordenon, San Michêl, San Stin, San Zuan dal Nadison.
fonts
1325 Odorlico dicto Finoto a Glemone (Corgnali); 1423 Johanne q. Finotti de Frata a Sacîl (Corgnali); 1820 Santo Finotto di Domenico Finotti nato in Adria nel 1799, domic. in Latisana, marinaio, sposa Marianna Candelotto artista da Latisana (A.P. Tisane); 1932 Luigi Finotto nassût a Roncadelle, al è a stâ a Domanins rivât di Ceggia (Luchini, 1982).
Finòs
Al podarès derivâ di Fin, forme aferetiche di Serafìn o Rodolfìn, cu la zonte dal sufìs -òs che si cjate ancje in altris cognons (es. Bertossi, Micossi, Bottòs, e vie indenant). O pûr di (Stie) fin “Stefano". Frau 1971 al segnale ancje Fino, Finnolt, non di origjin gjermaniche. Un Finoscius al è za presint tal Necrologium monasterii Rosacensis scrit tal 1250. Intal Schedari Corgnali: 1295 Finus Chiaçonus de Pontemolino a Pordenon; 1295 Finosscius f. q. d.ni Marquardi de Ragonia; 1302 Finosio de Cerseto; 1314 Finosus de Aquilegia; 1358 Johannes preco Utini q. Finossii de Cereseto; 1364 Guigelmus f. d.ni Finossi de Faganea; 1486 Stephani Phinossy de Zopola. Cognon carateristic di Çopule là che al è documentât de fin dal Tresinte; tal 1427 un Odorico Finossi al jere cjamerâr de plêf di San Martin e il stes personaç al ven citât plui voltis ancje tai agns dopo, spes tant che testemoni: tal 1431 Odoricus quondam Finossij al è testemoni in ats notarîi pe compravendite di terens e v.i. Un altri Finòs, ven a stâi Anthonio quondam Johannis Finossi al è citât in ats notarîi tal 1444 a San Vît dal Tiliment e tal 1452 a Spilimberc, in chei agns centris notarîi impuartants adun cun Pordenon e Voleson. Plui in là tal timp o cjatìn un Leonardus Fenossij potestât di Çopule tal 1525 (N. Petris). Si lu cjate ancje a Sanvidot (Cjamin dal Tiliment) e a San Vît dal Tiliment.
fonts
1375 Michele, Tomaso et Zuanne F.lli q. Finosio di Tarcento habit. in Faedis, cedono beni in Tarcento (ASU CRS 511); 1465 Dominicus Finos q. Io. Finos qui fuit de Zopula habitans in S. Vito etatis annor. 64 (ASU Perusini 725.2); 1700 presints a Cjasarse, rivâts di Taêt, i colons Osualdo Finos di Giacomo e Sebastiano Finos di Leonardo (Luchini, 1995); 1763 Dom.co q. Antonio Finos, cameraro della Confraternita dei SS. Rocco e Valentino di Zoppola (ASU CRS 845/1); 1792 Mariana Finozza della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1927 al mûr a Fresnillo (Messic) il Martar Angelo Finos, fi di Giuseppe. Al jere nassût te localitât di Cjaseblancje a San Vît dal Tiliment tal 1900 (Sants e Martars).
torne sù