Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finta
torne indaûr

bilengâl

finta s.f.
  • 1

    s.f. fente Copie

    [AU] (at o azion simulâts, finzion)
    le sue lacrime sono una finta = lis sôs lagrimis a son une fente
    quella malattia era tutta una finta = chê malatie e jere dute une fente
  • 2a

    s.f. fente Copie

    [TS] milit. (azion metude in vore par distrai il nemì dal pont che si vûl tacâlu)
    il primo battaglione fa la finta il secondo va all'assalto = il prin bataion al fâs la fente il secont al va al assalt
  • 2b

    s.f. fente Copie

    [TS] sport (moviment tacât ma no finît par imbroiâ l'aversari su la intenzion di azion)
    una serie di finte = une serie di fentis

locuzions

    fare finta
  • fâ fente, fâ diCopie
    [CO] (fenzi, figurâ)
    fa finta di non sapere niente = al fâs di no savê nuie far finta di non conoscerlo = fâ fente di no cognossilu
  • metiCopie
    (suponi, ameti, prossumâ)
    facciamo finta che lei mi dica di sì, e poi?! = metìn che mi disi di sì, e daspò?!
    • fare finta di niente
  • fâ fente di nuieCopie
    [CO] (fâ fente che nol sedi sucedût nuie)
    fa finta di niente, ma la cosa lo ha toccato sul vivo = al fâs fente di nuie, ma la robe lu à tocjât tal vîf
  • fâ fente di nuieCopie
    (fâ alc cirint di no fâsi becâ)
    cercarono di uscire dal negozio facendo finta di niente = a ciririn di saltâ fûr de buteghe fasint fente di nuie
    • per finta
  • par fenteCopie
    [CO] (simulant une azion par scherç o par zûc)
    piangere per finta = vaî par fente

monolengâl

fente s.f.
(fen-te)
At simulât, fat par fâ crodi alc che nol è
sinonims
comedie, simulazion, finzion, imbroi, imbroieç, imposture, ingjan, mostre
esemplis
"al torne al so puest, al torne a cjapâ sù la pene, come sul câs di scrivi ancjemò, ma e je une fente, une pose: nol à voie di scrivi"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
"e je une fente, une bausie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e sintì gust de sô fente, come i fruts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: finte
fente s.f.
(fen-te)
[TS] (milit.) Azion metude in vore par distrai il nemì dal pont che si vûl tacâlu
fente s.f.
(fen-te)
[TS] (sport) Moviment tacât ma no finît par imbroiâ l'aversari su la intenzion di azion
torne sù
torne sù