Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finto
torne indaûr

bilengâl

finto p.pass., adi.
  • 2a

    adi. pustiç, mat, fint Copie

    [FO] (no vêr, fals)
    avere un passaporto finto = vê un passepuart fint
    soldi finti = bêçs mats
    una porta finta = une puarte finte
    usare un nome finto = doprâ un non fint oppure un pseudonim
  • 2b

    adi. fint, par fente Copie

    [FO] (che al sucêt par fente, simulât)
    una finta battaglia = une bataie finte
  • 3a

    adi. bausâr, fals, fint Copie

    [FO] (che al ingjane, che nol è sclet, ancje s.m.)
    un uomo finto = un om fint
    una persona finta = une persone finte

    adi. fals, fint Copie

    (di alc che al mostre falsetât)
    finta cortesia = cortesie finte oppure false
    lacrime finte = lagrimis fintis
  • 3b

    adi. fals, fint, par fente Copie

    [FO] (simpri denant di un adi., che al simule, che al fâs fente di jessi cussì)
    finto cieco = vuarp fint
    finto medico = miedi fint
  • 4

    adi. fals, pustiç, mat, fint Copie

    [FO] (no naturâl, artificiâl)
    denti finti = dincj pustiçs
    finta pelle = piel finte
    fiori finti = rosis matis

    adi. fals, fint Copie

    (in rivuart di un stîl)
    cucina finto rustico = cusine fals rustic
    mobile finto antico = mobil fint antîc
    sedia finto rinascimento = cjadree fals rinassiment

locuzions

    finto tonto
  • gnotul, cuc, gnogno, çusCopie
    [CO] (cui che, par une finalitât precise, al fâs fente di no capî o di jessi un biât)
    non lo sopporta nessuno quando fa il finto tonto = nol rive a sopuartâlu nissun cuant che al fâs il gnotul oppure al fâs fente di sei çus
    • pesce finto
  • pes pustiçCopie
    [CO], [TS] gastr. (mangjative a forme di pes fate di une pastele di ton, patatis e maionese)
    e di secondo, pesce finto = e di secont, pes pustiç

monolengâl

fals adi.
Che nol è vêr, che nol corispuint ae veretât o ae realtât o ancje ae coretece
esemplis
"al è fals ce che la stampe e ancje la radio a van disint, che nô o fasìn di bessôi. No! O vin bisugne di ducj"
gjavât fûr di "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
"lis informazions si scancelin par moltiplicazion, par difusion cence padin, nol impuarte se a son veris o falsis"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"cheste retoriche cence soliditât, in part false in part vueide, no po menâ"
gjavât fûr di "La sgarfade dal cjan" di Josef Marchet
fals adi., s.m.
Che, cui che nol è sclet, che nol dîs la veretât o che si compuarte in maniere di fâ pensâ alc di diferent de realtât
sinonims
dopli, pustiç, ipocrit, bausâr
esemplis
"«Aio di clamâ il miedi? » e domandave a gno barbe, premurose e false"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
"al dîs che o soi un trist, / un fals, un disleâl, un arivist"
gjavât fûr di "La reson" di Meni Ucel
fals s.m.
Ce che nol è vêr
sinonims
bausie, falsetât, fente, imposture, ingjan, imbroi
esemplis
"o cirivi di disglagnâ il vêr dal fals in dut ce che al diseve"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"intant, jenfri un an e une dì Silveri al tire i sghirets, come che ur tocje a di chei che a zurin il fals"
gjavât fûr di "La mont cu la spice discrodeade" di Josef Cjargnel
fals s.m.
Copie di un origjinâl, tant che une opare di art, un document, une firme e v.i.
sinonims
falsificazion, riproduzion, copie
esemplis
"il cuadri origjinâl al è in restaur, in esposizion al è un fals"
fals s.m.
[TS] (dir.) Reitât di falsificazion o di vê declarât cuintri il vêr in judizi o in ats publics
esemplis
"al è stât un procès par fals e trufe cuintri un puar diaul di Cividât"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, II, 9" di Guido Antonioli
fals s.m.
Ingjâf, part vueide
esemplis
"il miedi le scolte. I poie jù la orele daûr, jù pe schene; i fâs dî «trentatrè»; po une plere tal fals dal cuel e la orele parsore"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
"bati la drete tal fals dal braç çamp"
gjavât fûr di "La grande aventure dal contadin di Daleniis" di Pierluigi Visintin
"al veve scuindût la robe intun fals dal mûr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cui che al zure il fals al mûr dentri di un an e un dì"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
torne sù
torne sù