Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finto
torne indaûr

bilengâl

finto p.pass., adi.
  • 2a

    adi. pustiç, mat, fint Copie

    [FO] (no vêr, fals)
    avere un passaporto finto = vê un passepuart fint
    soldi finti = bêçs mats
    una porta finta = une puarte finte
    usare un nome finto = doprâ un non fint oppure un pseudonim
  • 2b

    adi. fint, par fente Copie

    [FO] (che al sucêt par fente, simulât)
    una finta battaglia = une bataie finte
  • 3a

    adi. bausâr, fals, fint Copie

    [FO] (che al ingjane, che nol è sclet, ancje s.m.)
    un uomo finto = un om fint
    una persona finta = une persone finte

    adi. fals, fint Copie

    (di alc che al mostre falsetât)
    finta cortesia = cortesie finte oppure false
    lacrime finte = lagrimis fintis
  • 3b

    adi. fals, fint, par fente Copie

    [FO] (simpri denant di un adi., che al simule, che al fâs fente di jessi cussì)
    finto cieco = vuarp fint
    finto medico = miedi fint
  • 4

    adi. fals, pustiç, mat, fint Copie

    [FO] (no naturâl, artificiâl)
    denti finti = dincj pustiçs
    finta pelle = piel finte
    fiori finti = rosis matis

    adi. fals, fint Copie

    (in rivuart di un stîl)
    cucina finto rustico = cusine fals rustic
    mobile finto antico = mobil fint antîc
    sedia finto rinascimento = cjadree fals rinassiment

locuzions

    finto tonto
  • gnotul, cuc, gnogno, çusCopie
    [CO] (cui che, par une finalitât precise, al fâs fente di no capî o di jessi un biât)
    non lo sopporta nessuno quando fa il finto tonto = nol rive a sopuartâlu nissun cuant che al fâs il gnotul oppure al fâs fente di sei çus
    • pesce finto
  • pes pustiçCopie
    [CO], [TS] gastr. (mangjative a forme di pes fate di une pastele di ton, patatis e maionese)
    e di secondo, pesce finto = e di secont, pes pustiç

monolengâl

pustiç adi.
(pus-tiç)
Che al è fat o studiât di pueste par imitâ ce che al è vêr, autentic o origjinâl
sinonims
fals, fent, mat, artificiâl
esemplis
"metisi e gjavâsi i dincj pustiçs"
gjavât fûr di "Il spieli" di Pieri Çorut
"cui veve moschetis e barbis pusticis, cui pipis che a someavin bagulinis, cui cjapiei di stranc ducj impirâts di plumis di dindi"
gjavât fûr di "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
pustiç adi.
(pus-tiç)
Che nol corispuint ae veretât, che al è fat, studiât o doprât par imbroiâ
sinonims
fals, fent, mat, bausâr, ilusori, imagjinari, ingjanôs, dopli
esemplis
""No, jal siguri" al rispuindè lui cuntune ande sudizionose pustice che mai"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"[nazions tignudis sù] cuntune armadure pustice di rumiaduris storichis, di sglonfaduris sentimentâls o leterariis, di propagande militariste e chauviniste"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
pustiç adi.
(pus-tiç)
Di cdn., che al à une cualitât o une cundizion di fat, ma no ricognossude de leç o ben che al è intune situazion legâl che no corispuint ae realtât dai fats
esemplis
""[...] al lave a cirî la sô… come si disial, la sô… Che mi judi lui, siôr Zaneto! … La sô… la sô… muîr pustice!""
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
"petin jù fruts / come piruçs: / sioris, pitochis, / brutis e bielis, / furbis, marzochis, / e vedovelis; / paris pustiçs… / cualchi pastiç… / puar mai me!"
gjavât fûr di "Ducj parturìs" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù