Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finto
torne indaûr

bilengâl

finto p.pass., adi.
  • 2a

    adi. pustiç, mat, fint Copie

    [FO] (no vêr, fals)
    avere un passaporto finto = vê un passepuart fint
    soldi finti = bêçs mats
    una porta finta = une puarte finte
    usare un nome finto = doprâ un non fint oppure un pseudonim
  • 2b

    adi. fint, par fente Copie

    [FO] (che al sucêt par fente, simulât)
    una finta battaglia = une bataie finte
  • 3a

    adi. bausâr, fals, fint Copie

    [FO] (che al ingjane, che nol è sclet, ancje s.m.)
    un uomo finto = un om fint
    una persona finta = une persone finte

    adi. fals, fint Copie

    (di alc che al mostre falsetât)
    finta cortesia = cortesie finte oppure false
    lacrime finte = lagrimis fintis
  • 3b

    adi. fals, fint, par fente Copie

    [FO] (simpri denant di un adi., che al simule, che al fâs fente di jessi cussì)
    finto cieco = vuarp fint
    finto medico = miedi fint
  • 4

    adi. fals, pustiç, mat, fint Copie

    [FO] (no naturâl, artificiâl)
    denti finti = dincj pustiçs
    finta pelle = piel finte
    fiori finti = rosis matis

    adi. fals, fint Copie

    (in rivuart di un stîl)
    cucina finto rustico = cusine fals rustic
    mobile finto antico = mobil fint antîc
    sedia finto rinascimento = cjadree fals rinassiment

locuzions

    finto tonto
  • gnotul, cuc, gnogno, çusCopie
    [CO] (cui che, par une finalitât precise, al fâs fente di no capî o di jessi un biât)
    non lo sopporta nessuno quando fa il finto tonto = nol rive a sopuartâlu nissun cuant che al fâs il gnotul oppure al fâs fente di sei çus
    • pesce finto
  • pes pustiçCopie
    [CO], [TS] gastr. (mangjative a forme di pes fate di une pastele di ton, patatis e maionese)
    e di secondo, pesce finto = e di secont, pes pustiç

monolengâl

bausâr adi., s.m.
(bau-sâr)
Che, cui che al dîs robis falsis di pueste
sinonims
balonîr, falope, fals, dopli, muse di dôs musis, imbroion, ingjanadôr, ipocrit, mintidôr
esemplis
"libertin, sglonfebufulis, bausâr par vizi, [...], al jere ben acet in societât, parcè che al saveve contâ robis spiritosis"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"o sin sglonfs come botis di propagande nazionalistiche sfuarçade, vueide e bausarie"
gjavât fûr di "Blestemis" di Josef Marchet
"e drece un dêt in direzion de mê muse: "Bausâr", mi dîs, "bausarat! Vele li la bausie che i cor jù pal nâs!""
gjavât fûr di "Africhis" di Meni Ucel
bausâr adi.
(bau-sâr)
Di discors, ategjament, espression e v.i., cence scletece, palesât par fente
sinonims
cutin, dopli, fint, ingjanôs, jesuite, mat, pustiç, scosagn
esemplis
"il sartôr invezit lu tratave come se a fossin vecjos amîs, cuntune ligrie che a lui i pareve sfuarçade e bausarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"al bausâr no si po crodii nancje la veretât"
"cui che al è bausâr al è ancje lari"
"cui che al zure simpri al è bausâr"
"cui che nol fâs bausiis nol crôt nissun bausâr"
"cui che si ustine cul mangjâ al reste bausâr"
"il bausâr al scuen vê buine memorie"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"sartôrs e cjaliârs a son simpri bausârs"
torne sù
torne sù