Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fiore
torne indaûr

bilengâl

fiore s.m.
  • 1a

    s.m. flôr, rose Copie

    [TS] bot. (part des plantis spermatofitis che e conten i orghins de riproduzion)

    s.m. flôr, rose Copie

    [FO] (la part plui biele e vistose di une plante, pal solit cun petai e dispès profumade)
    cogliere un mazzo di fiori = cjapâ sù un mac di rosis
    il linguaggio dei fiori = il lengaç des rosis
    la rosa è il mio fiore preferito = il garoful al è la rose che mi plâs plui di dutis
    profuma come un fiore = al à il bonodôr di un flôr
    una ghirlanda di fiori = une zoie oppure une corone di rosis oppure di flôrs
  • 1b

    s.m. rose Copie

    [FO] (plante che e fâs flôrs)
    annaffiare i fiori = sborfâ lis rosis
  • 2a

    s.m. flôr Copie

    [FO] (la part miôr, la miôr sielte di alc)
    il fiore dell'aristocrazia = la flôr de aristocrazie
    il fiore della gioventù = il flôr de zoventût

    s.m. flôr Copie

    (moment dal plui grant sflandôr)
    cogliere il fiore della vita = gjoldi il flôr de vite
    il fiore degli anni = la flôr dai agns

    s.m. flôr Copie

    (la vergjinitât)
    il fiore della verginità = la flôr de vergjinitât
  • 2b

    s.m. rose, sclopon Copie

    [FO] (persone o robe di grande bielece o virtût)
    quella ragazza è un fiore = chê fantate e je une rose oppure e je un sclopon

    s.m. flôr Copie

    (ancje iron.)
    è un fior di galantuomo = al è un flôr di galantom
    un fior di canaglia = un flôr di birbant
  • 3a

    s.m. flôr Copie

    (racuelte di pas sielzûts di un poeme, di une ete leterarie e simii, compendi, antologjie)
    il fiore della letteratura friulana = la flôr de leterature furlane

    s.m. flôr Copie

    [TS] let. (massime tal pl. e cu la iniz. maiusc., tai secui XIII e XIV, opare che e jere une racuelte di fats e detulis memorabilis scrite cun intindiment didascalic)
  • 3b

    s.m. flôr Copie

    [TS] let. (componiment curt in rime di caratar leterari dulà che la femine amade e je rapresentade di une rose)
  • 4

    s.m. flôr Copie

    [TS] ret. (ornament stilistic)
    fiori retorici = flôrs retorics
  • 6

    s.m. sbrume Copie

    [TS] chim. (ce che si forme su la superficie dai licuits tal bagn di tinture dai colorants al tinaç)
  • 7

    s.m. flôr Copie

    [TS] scuar. (strât esterni dal corean cuinçât)
  • 8

    s.m. flôrs Copie

    [TS] zûcs (tal pl., un dai doi colôrs neris des cjartis francesis rapresentât di une rose stilizade a trê pontis)
    scarta il quattro di fiori = scarte il cuatri di flôrs
  • 9

    s.m. flôr Copie

    [TS] chim. (sostance otignude par sublimazion che e somee a polvar une vore fin)
    fiore di zolfo = flôr di solfar
  • 10

    s.m.

    [CO] (grande cuantitât, bondance)
    guadagnare fior di quattrini = vuadagnâ cîl e palanchis

locuzions

    da fiore
  • di flôrCopie
    [CO] (di varietât di pomâr, tignude di ornament pes sôs rosis)
    ciliegio da fiori = cjariesâr di flôr
    • fior fiore
  • flôrCopie
    [CO] (la part miôr di alc)
    il fior fiore della nobiltà = la flôr de nobiltât
    • fiore all'occhiello
  • ponte di diamantCopie
    [CO] (motîf di svant, di braùre)
    questo prodotto è il fiore all'occhiello della nostra azienda = chest prodot al è la ponte di diamant de nestre aziende
    • fiore di serra
  • [CO] (persone delicade e di salût clopadice)
    è un fiore di serra = lu àn simpri tignût sot di un veri
    • fiore di zucca
  • rose di coceCopie
    [CO] (rose di coce o di coçut che si cusine intîr, dispès te pastele e frit)
    • in fiore
  • in flôrCopie
    [CO] (sflorît)
    un pesco in fiore = un pierçolâr in flôr
  • in flôrCopie
    (te colme de bielece, de salût, de fuarce)
    una fanciulla in fiore = une fantate in flôr oppure un sclopon di fantate
    • scegliere fior da fiore
  • disflorâ la placeCopie
    [CO] (finî par sielzi simpri il piês)
    anche stavolta hai scelto proprio il fior da fiore! = ancje cheste volte tu âs propit disflorât la place!

monolengâl

rose s.f.
(ro-se)
Part des plantis spermatofitis che e conten i orghins de riproduzion, dispès biele, colorade, profumade
sinonims
flôr
esemplis
"al crevave une rose e le impirave te asule dal golâr par tignîsi plui dongje dut il dì il so nasebon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ogni tant al lave in cimitieri a meti cualchi rose di prât su lis tombis dai siei"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
rose s.f.
(ro-se)
Plante che e fâs flôrs
sinonims
flôr
esemplis
"sot dal miluçâr e ator ator o vevi implantadis cuatri o cinc rosis: la mê passion"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
rose s.f.
(ro-se)
Plante e flôr dal gjenar Rosa
sinonims
rose di odôr, garoful, garoful di spine, garduse, gartule
esemplis
"la cjase e je deventade un zardin: rosis rossis sul taulin dal coridôr, su la taule dal tinel, su chê de cusine e ancje su la taulinute basse vicin de jentrade. Renzo al veve capît di no vê capît nuie e i domandave scuse"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
rose s.f.
(ro-se)
Persone biele e in salût, spec. in riferiment a fruts o a feminis zovinis (fig.)
esemplis
"Lise e veve parturît Titute, un frutìn che al jere une rose, san e biel"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
rose s.f.
(ro-se)
[TS] (arm.) Insiemi dai balins trats intun colp di une sclope
sinonims
rosade
rose adi.inv., s.m.
(ro-se)
Colôr a mieç jenfri il ros e il blanc
sinonims
colôr di rose
esemplis
"se ta chê musis blancji e rosa / a lûs chel ridi, chel, e no n altri, / chel fâ luturan e dolissious, / a è parsè che a son di ca, da la Alta!"
gjavât fûr di "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
"lis pontis dai arbui si indoravin e là sù te cjarande a lusivin i veris de sô cjase e la façade blancje si tenzeve di rose cul soreli a mont"
gjavât fûr di "La cjarande" di Pieri Somede dai Marcs
rose adi.inv.
(ro-se)
Di romanç, conte, gjornâl o film che a àn tant che argoment specific l'amôr
esemplis
"cronache rose, po nere e, insom, zale (si sa i gjornâi a 'nd disin di ducj i colôrs)"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
detulis
"chê che no ame lis rosis, e je une cjase di butâ jù"
"cuant che lis urtiis a àn la rose fin da pît, e ven une vore di nêf ancje al plan"
"dutis lis rosis a van in fen"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"fin che a son piçui, rosis e flôrs cuant che a son grancj, spins e dolôrs"
"fra lis spinis e sta la rose"
"nissune rose cence spine"
"ogni biele rose a va in fen"
"par taponâ la buse si met une rose"
"prin dal matrimoni a son rosis e flôrs, po spinis e dolôrs"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
"tra lis spinis e nas la rose"
torne sù

cognons

Della Fiorentina
Dal non di persone talian Fiorentina, o pûr etnic di Florence. Si lu cjate a San Zuan (Polcenic). Une Val Fiorentina in Cjadovri.
Fiore
Dal non di persone identic (viodi ancje Fiór). Presint a Gurize, Pordenon, Udin, Pasian di Prât.
fonts
1427, ai 5 di Mai Daniele f. di Nic. Floris de Nevaco (pure Noax, Novacho) per 46 m. compra casa contrada Belfort di Cividale da donna Lucia q. Simone di Muggia moglie di Giorgio q. Siurudo (ANU 709); 1439, ai 29 di Avost Nicolò de Flore q. Giac. de Nevacho affitta a Tomaso di Masaruelis un ronco presso Rio Macò in Nevacho (ANU 712); 1478, ai 5 di Fevrâr Clementerio q. Bertuli Floris de Noacs (ANU 3883); 1604 Jseppo Fiore (o Fiorio) ditto Fiumisan di Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4).
Fiorella
Diminutîf feminin dal non di persone Fiore. Si lu cjate a Gurize (e a Triest). Cognon tipic di Barletta, cun presincis te zone di Foggia, a Palermo e di altris bandis (CI 767).
Fiorelli
Di un diminutîf dal non di persone Fiore. Cognon pal plui de Italie centrâl. Si lu cjate a Gurize e a San Zuan dal Nadison.
Fiorencis
Dal non di persone Florenza, che une volte si doprave tant te Plêf di Guart. Tal 1449 un Antonio di Fiorenza al viveve a Luvincis (Gortani, 1898). Il cognon al è ancjemò ben presint a Luvincis e in altris frazions dal comun di Davâr. La forme Fiorencis e je un tentatîf di latinizazion metût in vore di cualchi nodâr o scrivan. Tal comun dit sore chest procès al pâr avonde frecuent: dongje di Fiorencis a son Agarinis, Agostinis, Carlevaris, Giorgis, Martinis, Misdariis, Timeus...
fonts
1622, ai 17 di Otubar Sig. Gio. maria Fiorenzis abit. in Tricesimo – cita don Francesco Piccolo curato di Segnacco (Mandatorum); 1661, ai 22 di Setembar Sig. Gio. Batta Fiorenzis q. d.no Gasparo di Udine – ora mercante in Tricesimo (ACR 530/1); 1750 Bortolo Fiorenzis di Lungis possiede beni (ASU Gortani I parte doc. 7.5); 1816 Cattarina Fiorencis nata in Chialina nel 1787, figlia di Zuane artista in Chialina, sposa Antonio Marcon da Villa nova (A.P. Davâr).
Fiorentini, Fiorentino
Etnic di Firenze. Râr te nestre regjon. A Udin cualchi Fiorentìn.
fonts
1309 Fiorentino a Cividât (Corgnali); 1407 Ser Cristof. di Odorico Fiorentino de S. Daniele (ANU 3873); 1411 Xporo q. Odorici Florentini a San Denêl (Corgnali); 1418 Jacobo Florentino q. Danielis di Pordenone, teste (ASU CRS 367/2); 1466 Lorenzo Fiorentino da Udine in lite col pellicc. M.° Dom. Masis (ANU 3877); 1551 Sebast. Fiorentini – notaio Porcia (ACR 357/1); 1557 Ser Bartholomeo Florentino q. Ser Antoni de Bertolis de Prato Toscana, teste in docum. della Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1595, ai 21 di Zenâr Giulio Fiorentino capitano della Fortezza di Palma accusato di eresia (ACAU – Inc. pr. 250); 1626, ai 16 di Març don Elio Fiorentino suddiacono di Cividale – mascherato e tolta la maschera, era stato percosso dal nob. Gio. Lodovico Maniaco (Extraordinariorum); 1697 M.° Batta Fiorentino, confratello della Fraterna della B.V. dei Battuti di Valeriano (ASU CRS 831); 1718 Zuanne Fiorentino, cameraro della Ven. Chiesa di Santa Croce di Baseglia (ASU CRS 27).
Fiorét, Fioretti, Fioretto
Diminutîf dal non di persone Fiore (viodi ancje Fiór). La forme Fiorét si le cjate a Pordenon; Fioretti a Pordenon, Udin, Monfalcon, Siest; Fioretto a San Foche (San Quarin), Turiac, Spilimberc, Pordenon.
fonts
1488 Causa avanti il Luogotenente del Friuli tra Ser Bernardino Floriti ed i coloni che lavorano terre da lui recentemente comperate in Montereale, Malnisio, Giais, S. Martino, da Joanne de Porto di Vicenza (ASU Perusini 407); 1540 M.° Zuan Jacomo de Fioretto, cameraro della Chiesa B.V. di Riva (o Ribba) di Arba (ASU CRS 8/1); 1541 Floretto Allegretti, cameraro chiesa S. Sebast. de S. Foca (ACR 444/1); 1589 Antonio di Fioretto, cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Foca (ASU CRS 444); 1649 Menia figlia di m.° Pietro Fioret, consorella del SS.mo Sacram. di Premariaco (ASU CRS 398); 1665 Ser Bastian Fioretto da S. Foca (ACR 444/1); 1719 m.° Franc. q. Pio Maria Floretto di Toppo, teste (ASU CRS 523); 1765 Batta q. Dom.co Fioretto, gastaldo Scuola del SS.mo Sacram. di S. Avocà (ASU CRS 411); 1803 i Fioretto presints a Cjanive, rivâts di Saronis (Luchini, 1997); 1815 Francesco Sasselli di Franc. nato nel 1758 in Grigna nei Confini di Bassano presso il Tirolo, strazzarolo, abit. in Udine Cortazzis, vedovo di Catterina Menoli, sposa Giacoma Fioretto nata nel 1759 a Ceneda, vedova di Angelo Micoli e figlia di Pietro artigiano di Ceneda (A.P. Udin Sant Jacum).
torne sù