Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
firma
torne indaûr

bilengâl

firma s.f.
  • 1a

    s.f. firme Copie

    [FO] (non e cognon scrit di cdn. ae fin di un test par pandi che lui al è l'autôr o che al concuarde cul contignût)
    falsificare, imitare una firma = falsificâ, imitâ une firme
    mettere la firma = meti la firme
    mettere la firma su un assegno = meti la firme su di un assegn
    mise la firma in calce al documento = al metè la firme da pît dal document
    su quel quadro c'è la firma di Picasso = su chel cuadri e je la firme di Picasso

    s.f. firme Copie

    (scrite di non e cognon cun valôr uficiâl)
    autenticare una firma = autenticâ une firme

    s.f. firme Copie

    (adesions par cualchi propueste o proteste)
    raccogliere firme per la petizione = cjapâ sù lis firmis pe petizion

    s.f. firme Copie

    (in articui di gjornâl e vie indenant, il non dal autôr ae fin dal test)
    un articolo con la firma del corrispondente locale = un articul cu la firme dal corispondent locâl

    s.f. firme Copie

    (marche dal autôr)
    il gol portava la firma di Zico = il gol al veve la firme di Zico
  • 1b

    s.f. firme Copie

    [CO] (il firmâ)
    presentarsi per la firma di un contratto = presentâsi pe firme di un contrat
    sottoporre un documento alla firma di qualcuno = someti un document ae firme di cualchidun
  • 2

    s.f.

    [TS] dir. (cjale facoltà di firma)

    s.f. firme Copie

    [TS] burocr. (at di firme di un document di un responsabil di un ufici)
    l'avviso è ora alla firma = l'avîs al è cumò ae firme
  • 3

    s.f. firme Copie

    [TS] milit. (tant che apelatîf, cui che al à firmât par jentrâ te cariere militâr)
  • 4a

    s.f. firme Copie

    [CO] (gjornalist famôs)
    una delle più prestigiose firme della stampa mondiale = une des firmis plui autorevulis de stampe mondiâl
  • 4b

    s.f. firme Copie

    [CO] (non di cdn. che al à fame e credit)
    le firme della moda = lis firmis de mode
    un abito di grande firma = un vistît di grande firme

    s.f. firme Copie

    [TS] cum. (non comerciâl, dite)

locuzions

    andare alla firma
  • puartâ a firmâ, puartâ ae firmeCopie
    [TS] burocr. (di impleâts, lâ dal diretôr par fâ firmâ la pueste)
  • puartâ a firmâ, puartâ ae firmeCopie
    (mandâ un document a cui che al à di firmâlu par fâlu valit)
    • deposito della firma
  • dipuesit de firme, firme autografe, specimen di firmeCopie
    [CO], [TS] burocr. (il scrivi jù la firme intun servizi tant che la bancje, p.e., par controlâ la autenticitât di chês sucessivis)
  • specimen di firmeCopie
    [CO] (fac-simile des firmis di funzionaris e dirigjents che a puedin firmâ par cont de bancje)
    • facoltà di firma
  • facoltât di firmeCopie
    [CO], [TS] dir. (podê di davuelzi ats juridics par cont di un altri, par vie di sei stât delegât)
    • farci la firma
  • meti la firme, fâi la firme, fâ scritureCopie
    [CO] (imagjinâ une pussibilitât in mût entusiastic)
    "Vorresti quel posto?" "Ci farei la firma!" = "Ti plasaressial chel puest?" "I fasarès la firme!"
    • firma di presenza
  • firme di presinceCopie
    [CO] (firme che e ateste la presince di cdn.)
    controllare le firme di presenza = controlâ lis firmis di presince
    • firma in bianco
  • firme in blancCopie
    [CO] (firme metude su di un document no ancjemò complet)
    si fida di lui, gli ha fatto una firma in bianco = si fide di lui, i à fat une firme in blanc
    • mettere la firma
  • fâ la firmeCopie
    [CO], [TS] milit. (di militâr, sielzi di restâ ancjemò intal esercit)
    ha messo la firma per un altro anno = al à fate la firme par un altri an
    • per onor di firma
  • par onôr di firmeCopie
    [CO] (par mantignî un assum cjapât, par coerence)
    ha finito il lavoro per onor di firma = al à finît il lavôr par onôr di firme
    • specimen di firma
  • [TS] burocr. (cjale deposito della firma)

monolengâl

firme s.f.
(fir-me)
Scrite fate a man dal non e cognon di cdn. ae fin di un test par pandi che lui al è l'autôr o che al è in cunvigne cul test
esemplis
"no jere la muart se al poiave une firme secont che lu vevin conseât"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"o vevi fate votâ une mozion che e impegnave il partît a promovi e a partecipâ a une racuelte di firmis pe tutele de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
firme s.f.
(fir-me)
Autôr di tescj, soredut scritôr o gjornalist, o ancje di oparis artistichis (fig.)
esemplis
"une racuelte che e cjape dentri lavôrs in viers di cualchi grande firme de cjançon"
gjavât fûr di "Mattiuzza «Naghena» di arint a Arabba" di Dree Venier
firme s.f.
(fir-me)
Escrement lassât, soredut di un animâl (fig.)
esemplis
"chestis galis a jerin dutis scussadis di colôr, plenis di polvar e di… in sumis lis moscjis ur vevin fate la firme daprûf"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
firme s.f.
(fir-me)
Simbul di une dite o di un stilist metût suntun prodot
torne sù

cognons

Firmàn, Firmani
Di Firmàn (par talian, Firmano), centri abitât tal comun di Premariâs. In cualchi câs al podarès jessi l'etnic di Fermo te provincie di Ascoli Piceno. Al è presint a Rude (come Firmani ancje a Udin).
fonts
1597, ai 28 di Setembar don Giovanni Firmano da Cividale – licenza cura d’anime ivi (Extraordinariorum) | 1620, ai 16 di Setembar vicario S. Gio. Xenodochio Cividale – licenza di entrar una volta nel monast. magg. per vedere suor Dorotea Portis (Decretorum); 1630, ai 17 di Zenâr sua morte erede Giovanni Vanoni (Mandatorum).
torne sù