Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fischiare
torne indaûr

bilengâl

fischiare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. sivilâ Copie

    [AU] (produsi un sun sutîl e sprolungjât cu la bocje, cuntun strument e v.i.)
    fischiare dietro a una donna è molto maleducato = sivilâ daûr di une femine al è une vore malincreançât
    imparare a fischiare = imparâ a sivilâ
  • 1b

    v.intr. sivilâ Copie

    [AU] (dai animâi, mandâ fûr il strît che al è o al somee un sivîl)
    il serpente fischia prima di attaccare = il sarpint al sivile prime di atacâ
  • 1c

    v.intr. businâ, sivilâ, cisâ, pivâ Copie

    [AU] (produsi un sivîl)
    il vento fischia tra i rami = l'aiar al sivile tra i ramaçs
    la legna fischiava nel fuoco = i lens a cisavin oppure pivavin intal fûc
    le pallottole fischiavano vicine = lis palotulis a businavin dongje

    v.intr. businâ, sivilâ, cisâ Copie

    (vê sensazion di rumôr)
    mi fischiano le orecchie = mi cisin oppure mi sivilin lis orelis
  • 1d

    v.intr. sivilâ Copie

    [AU] (di argagn, machine o sim., produsi un sun lunc che al ricuarde un sivîl)
    il treno passò fischiando = il tren al passà sivilant
    la sirena fischiava la fine del turno di lavoro = la sirene e sivilave la fin de dade di lavôr
  • 2

    v.intr. sivilâ Copie

    [AU] (dî mâl il sun 's' o 'f')
    quel bambino quando parla fischia un po' = chel frut cuant che al fevele al sivile un tic
  • 3

    v.tr. sivilâ Copie

    [AU] (fâ siviladis cun intonazion musicâl plui o mancul precise)
    è una persona allegra, fischia sempre! = e je une persone legre, e sivile simpri!
    fischiare una musichetta = sivilâ une musicute
  • 4

    v.tr. sivilâ Copie

    [AU] (segnalâ alc cuntun sivilot)
    fischiare l'allarme = sivilâ l'alarme
    la guardia ha fischiato l'alt appena sono arrivati = la vuardie e à sivilât l'alt a pene che a son rivâts

    v.tr. sivilâ Copie

    [TS] sport (dal arbitri, segnalâ, ordenâ cuntun sivîl)
    fischiare il calcio d'inizio = sivilâ il prin tîr
    fischiare una punizione = sivilâ une punizion
  • 5

    v.tr. sivilâ Copie

    [AU] (disaprovâ cu lis siviladis)
    fischiare un attore = sivilâ a un atôr
    il pubblico lo ha fischiato dall'inizio = il public i à sivilât dal inizi

locuzions

    fischiare le orecchie
  • businâ lis orelis, cisâ lis orelis, pivâ lis orelis, sivilâ lis orelisCopie
    [CO] (vê la sensazion o il suspiet di jessi l'argoment di conversazion di cdn. altri)
    mi fischiano le orecchie, c'è qualcuno che parla male di me = mi sivilin lis orelis, al à di sei cualchidun che al fevele mâl di me

monolengâl

businâ v.intr., v.tr.
(bu-si-nâ)
Mandâ fûr la vôs une vore a fuart, sedi cun peraulis che dome cun viers o sunsûrs, par clamâ, laudâ, protestâ, cridâ e v.i.
sinonims
berlaçâ, ciulâ, craçâ, cragnâ, cridâ, cuarnâ, disgosâsi, fâ vôs di Atile, fricâ, sbardaiâ, scriulâ, spampanâ, tambarlâ, tampiestâ, trombonâ, ucâ, urlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ, zigâ, sberlâ, vosâ, berlâ, sberghelâ
esemplis
""Tasêt us prei, Zaneto, no stait a businâ. Us sintin une mie lontan""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"o smicji in chel, intal scûr, chescj doi Istrians spiçâ lis orelis, sledrosâ i voi, fâ un salt a çopedons fûr dal jet e prime planchin e po simpri plui fuart businâ “siamo liberi, siamo liberi!”"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
businâ v.intr.
(bu-si-nâ)
Soredut dai insets, fâ un sunsûr çondar o vibrât e continuât, plui o mancul fuart, cu lis alis
sinonims
bruî, burlâ, cisâ, ruzâ, sbisiâ, 'siminâ
esemplis
"po dopo a lerin tal ort: lis âfs a businavin tai bôçs"
gjavât fûr di "La sûr" di Pieri Somede dai Marcs
businâ v.intr.
(bu-si-nâ)
Des orelis, vê la sensazion di un sunsûr fuart
esemplis
"e sudant el cerneli, e businant le aurelis, e tarlupant i vuoi, e sfreidant el nâs, e strenzint le masselis, e flapint i lavris"
gjavât fûr di "Il testamint di barba Pisul Stentadiça" di Zuan Batiste Donât
"mi sintivi a businâ lis orelis come se o fos vignût jù incorint de montagne alte"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
businâ v.intr.
(bu-si-nâ)
Di pinsîr, ricuart, robe sintude e restade te memorie e v.i., fâsi sintî a fuart, ancje conturbant
esemplis
"il carûl di chest pensîr al tacà a businâi tal cjâf"
gjavât fûr di "Claps" di Stiefin Morat
"al cirive di tornâ a indurmidîsi, ma da râr al rivave; i businavin tal cjâf lis peraulis di Line"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"cuant che a businin lis moscjis di Zenâr, slargje il braç piorâr; cuant che a businin lis moscjis di Fevrâr, strenç il braç piorâr"
"cuant che al busine il fûc, forescj in cjase"
"cuant che il fûc al busine: o forescj o amîs a puartâ pueste"
"se al busine il fûc: o forescj o contrescj"
torne sù
torne sù