Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fiutare
Torna indietro

bilingue

fiutare
  • 1

    v.tr. nasâ, usmâ Copia

    [AU] (spec. di bestiis, esplorâ, scrutinâ cul odorât)
    fiutare il terreno = nasâ il teren
    il cane ha fiutato la traccia fino qui = il cjan al à usmât il segnâl fin culì

    v.tr. nulî, nasâ, usmâ Copia

    (ass., nasâ, spec. cun indurance)
    i cani fiutavano qua e là = i cjans a nulivin ca e là

    v.tr. nulî, nasâ, usmâ Copia

    (percepî e cognossi cul odorât)
    ha fiutato profumo di torta = al à nasât bonodôr di torte
  • 2

    v.tr. nasâ Copia

    [AU] (tirâ sù cul nâs)
    fiutare la cocaina = nasâ la cocaine

    v.tr. tabacâ Copia

    (dal tabac)
    fiuta tabacco da quando era giovane = al tabache di cuant che al jere zovin
    fiutare tabacco = tabacâ
  • 3

    v.tr. nasâ Copia

    [AU] (intuî, capî)
    fiutare un buon affare = nasâ un bon afâr
    ha fiutato l'imbroglio e se ne è andato = al à nasât l'imbroi e al è lât vie

locuzioni

    fiutare il vento
  • musicjâ, nasicjâ, nasâ il pevar, nasâ la garbe, nasâ la ferade, nulî la puceCopia
    [CO] (cirî di capî ce che al è ancjemò indeterminât, spec. di une situazion o dai discors)
    è bravo a fiutare il vento = al è brâf a nulî la puce non fiutare troppo il vento e decidi! = no stâ a nasicjâ tant e decît! prima di entrare è meglio fiutare il vento = prime di jentrâ al è miôr nasâ la ferade
    • fiutare l'aria
  • [CO] (vedi fiutare il vento)

monolingue

nulî v.tr.
(nu-lî)
Sintî l'odôr, sedi par azion volontarie che par percezion spontanie tirant sù aiar cul nâs
sinonimi
nasâ, usmâ
esempi
"[un cjan] rivât tal mieç de vile, juste dongje di une statue che e jere inte plaçute, al si fermà, al nulì intor dal basament e po, alçade la gjambute, al tacà a molâ chel sclip"
da "La sgarfade dal cjan" di Josef Marchet
"al nulive cun plasê l'odôr dai libris e des rivistis, in rie sui plans de biblioteche"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
nulî v.tr.
(nu-lî)
Presintî alc, capî alc in maniere intuitive (fig.)
sinonimi
lampâ, olmâ, capî, induvinâ, intuî, nasâ, usmâ
esempi
"o vin volût provâ a fâ un fregul di esam di cussience par viodi se in cheste straçarie di fuarcis e ves la sô part di responsabilitât ancje «Patrie dal Friûl», che le veve nulide di lontan"
da "Esam di cussience" di Josef Marchet
"nô doi si sintivin in discomut; no che al fos za stât alc fra di nô, ma o nulivin che al varès podût sucedi"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
nulî v.intr.
(nu-lî)
Fâ odôr, vê un odôr
sinonimi
nasâ, odorâ
esempi
"mi jeri inviât dentri pal bosc, in chê frescure che e nulive di pês"
da "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"te plane al madurìs il forment e ca sù il vignâl al nulìs de ue in flôr"
da "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"cui che le nase le travase, cui che le nûl le trai pal cûl"
Torna in Cima
Torna in Cima