Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
florido
torne indaûr

bilengâl

florido adi.
  • 1

    adi. florît, in flôr Copie

    [CO] (che al è tal plen de sô vivarosetât)
    la vegetazione è florida = la vegjetazion e je in flôr oppure floride
  • 2

    adi. vivarôs, rubest Copie

    [CO] (che al pant energjie e vigôr)
    è stata una presenza florida = e je stade une presince vivarose oppure rubeste

    adi. florit Copie

    (che e pant salût)
    una giovane florida = une zovine floride
  • 3

    adi. vivarôs, prospar, florit Copie

    [CO] (che al sta ben, siôr)
    una florida economia = une economie floride
  • 4

    adi. vivarôs, vîf, florit, florît, sflorît Copie

    [CO] (plen di vite e di espression)
    uno stile florido = un stîl vivarôs oppure sflorît

monolengâl

vivarôs adi.
(vi-va-rôs)
Di cdn., plen di energjie, di buine voie, di ligrie
sinonims
atîf, ferbint, gaiarin, gaiôs, gjubiâl, gjubil, morbit, pevarin, sbîr, sgai, slançôs, sveât, vitâl, morbinôs
esemplis
"a jerin za grîs di cjavei, cun cualchi grispe sù pe muse, ma ancjemò vivarôs come zovenots"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"un puieri, fresc e vivarôs tant che l'arint vîf"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"canaie nudride cun ce che si intopave, ma vivarose e cun dincj mastieclauts di fâ gole… che dut ur faseve pro"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
vivarôs adi.
(vi-va-rôs)
Ancje di alc di inanimât, plen di energjie, fuarce, moviment e v.i.
sinonims
disfogât, fogât, infogât, lusint, sflandorôs, sfogât, vîf, fuart, ferbint
esemplis
"cheste sostance [il fosfar] a contat cul aiar e prodûs une flame vivarose"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
vivarôs adi.
(vi-va-rôs)
Di lûs, colôr e sim, che al à fuarce, sflandôr
sinonims
brilant, disfogât, ferbint, fogât, gaiarin, infogât, lusint, lusorôs, lustri, morbinôs, scjassôs, sflandorôs, sfogât, slusint
esemplis
"l’artist [il Quaglio], cuntune impagjinazion plui ariose, i colôrs vivarôs e il dissen mancul gnervôs che al sa otignî, al precêt il Rococò"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
torne sù

cognons

Florido
Cognon presint a San Florean (comun di Cjasarse), dulà che al è documentât dal 1575 (Luchini, 1995). Al pues vignî dal non di persone Flòrido (dal latin floridus “florît"), ma al podarès ancje jessi un tentatîf di italianizazion, o, miôr, di venetizazion dal non di persone Flurît: di fat, si cjate scrit ancje Floriti e Florito (e duncje al sarès di pronunziâlu Florìdo). Tes pergamenis de plêf di Dardâc (Perfetti e Goi, 1979) al è un Florido q. Davide tal 1368 e un Florido q. Francesco Forte tal 1416. A Barbean, comun di Spilimberc, dal Cinccent al Sietcent si cjatin sedi Fiorito, Florido che Fioritto (Spagnolo, 1994). Tal SL o vin Florida e Floridus de Malacinpicha. La forme feminine Florìda e je a Dilignidis di Soclêf. Tal Schedari Corgnali: 1301 Florido de Ragonia; 1331 nob. Floridus q. Guarienti de Flagonia (Corgnali); 1338 Fluridam uxorem a Manià; secul XIV Flurida uxor Danielis e jere a stâ a Udin; 1412 donna Floridia a San Vît; 1486 Florida uxor a Pordenon; 1525 Matheus Floride a Entrampo; 1667 Toffolo di Florida a Frisanc; 1938 Florida 11 fameis a Dilignidis di Soclêf.
torne sù