Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
foga
torne indaûr

bilengâl

foga s.f.
  • 1

    s.f. passion, foghe Copie

    [CO] (fuarce intal fâ o intal fevelâ)
    ha parlato con troppa foga = al à fevelât cun masse passion

    s.f. buride Copie

    (premure)
    nella foga della partenza = te buride di partî

    s.f. passion, foghe, viamence Copie

    (entusiasim)
    ha cominciato con tanta foga, ora perde colpi = al à tacât cun tante viamence, cumò al bat in teste

monolengâl

buride s.f.
(bu-ri-de)
Grande sveltece o grande voie o bisune di fâ svelts tai moviments, tes azions e v.i.
sinonims
precipitazion, premure, presse, sveltece, velocitât, viamence
esemplis
"cuntun çuf di cjavei sul cjâf che, te buride de corse, i svoletave come une cise sot la buere"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"in dute buride i lavôrs de canoniche a forin disbratâts"
gjavât fûr di "Il fiâr dal plevan" di Pieri Menis
"un flumut di pocje buride, di chei che a van in plan cence premure di lâ a butâsi, pierdint il non, intun flum plui grant di lôr che po ju mene al mâr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: sburide
buride s.f.
(bu-ri-de)
[BF] Azion di burî, di fâ vignî fûr il salvadi
esemplis
"chei altris a vevin za cjapât sù un trenteun, come cjans di buride"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
buride s.f.
(bu-ri-de)
[FÛ] Robe di mangjâ
sinonims
mangjâ, pitance, mangjative, puartade, plat
esemplis
"se chei tâi si degnaran di mandâmi lis solitis regaliis, o varai la complasence di dividi fra ducj i doi la buride, par che nol vadi a riscjo di scjafoiâsi chel pacjoc di Lunari, cul mangjâ ad ingorc biel sôl tante robe"
gjavât fûr di "Trucs furlans" di Antoni Broili
torne sù

cognons

Fogàl, Fogale
Fogàl al è a Monfalcon, Fogale a Pagnà. Il sclariment che a 'nt fâs CI 774 (“variantis dal stes cognon trevisan, ancje inaltrò tal nordest de Italie; a vegnin di toponims di origjin venite [cfr. Olivieri 1961a]") nus lasse un pôc a bocje sute. Par rispiet di cui che al consulte la opare, al sarès stât ben ripuartâ ce che al dîs Olivieri intune publicazion che in pratiche no si le cjate plui. E po, no podaressial jessi che e sedi stade invezit la localitât a cjapâ sù il non dal cognon? Lant a viodi te Toponomastica veneta di Dante Olivieri o cjatìn a pagj. 130, il toponim Fogalaro, Fogolarios (in-) a Caprino Veronese tal secul XIII. Il stes autôr al vise che “ancje in dì di vuê al è un cognon Fogolari ". Sì, ma Fogolari nol è Fogàl. Nô o podìn dome fâ la ipotesi che al sedi une contrazion di fogolaro, non che al à il stes significât dal furlan fogolâr e duncje al è probabil che al sedi il non di un mistîr tant che Fogàr (viodi). Pal sît www.cognomiitaliani.org al derivarès di fogal, peraule trevisane antighe che e voleve dî "prenar, cui che al ten impiadis cjalderiis o cjamins".
Fogàr
Al è une vore probabil che al vedi il stes significât di fogolâr (par venitfoghèr) di confrontâ cun fughère “scjaldin". Nol è di escludi che al sedi un mistîr che al à a ce fâ cul fûc. Tal Schedari Biasutti o leìn: 1495 Giacomo q. Bartolomeo Focario de distriche Briscienti (= di Bressie?) habitans in Sancto Zilio (dongje Flumisel) e Zanino q. Bartolomeo Fogharii erano venuti a Villa Vicentina col padre e altri due fratelli due o tre anni prima che i Turchi per la prima volta facessero l’incursione su Monfalcone. Al è une vore presint a Çarvignan; al è ancje a Aquilee, Monfalcon, Gurize (culì ancje come Fogàri), Flumisel, Grau, Roncjis di Monfalcon.
fonts
1696 Gio. Batta et F.lli Fogari di Fiumicello, colloni dei nobb. Colloredo della possession detta Ronchilona (ASU Perusini 559.13); 1719, ai 24 di Lui don Leonardo Fogaro q. Gio. Batta da Fiumicello – gli fanno patrim. eccl. gli zii pat. Giacomo e Paolo e gli zii mat. di Mariano don Gio. Batta e Giacomo Cechotti (Patrimonium);1756 Vicario di Fiumicello (Filze); 1743, ai 8 di Lui don Giacomo Fogar del Sig. Angelo q. Michele da Terzo d’Aquileia – il padre e il Sig. Derossi gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1809 Andrea Fogar colono in Cervignano (ASU Della Torre/B 30); 1923 Luigi Fogar, nassût a Piume-Gurize tal 1882, al è vescul di Triest (Nazzi, 1992).
torne sù