Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
folle
torne indaûr

bilengâl

folle adi., s.m. e f.
  • 1a

    s.m. e f. sfolmenât, mat, spirtât Copie

    [AU] (che, cui che al è cence sintiment, svariât, ecessîf)
    si comporta da folle = al à la ande di un sfolmenât oppure di un spirtât
    un'azione che solo un folle poteva compiere = un at che dome un mat al podeve fâ
  • 1b

    s.m. e f. mat Copie

    [AU] (che, cui che al agjìs in maniere irazionâl, temerarie, cence sintiment e v.i.)
    è stato folle a cercare di passare col rosso = al è stât mat a cirî di passâ cul ros
  • 1c

    adi. mat Copie

    [AU] (ossessionât, spec. cun daûr un complement di cause cu la preposizion 'di')
    folle d'amore = mat par amôr
    folle d'odio l'ha uccisa = mat pe asse le à copade

    adi. mat Copie

    (cetant inamorât di cdn.)
    sono folle di lei = o soi mat par jê
  • 2a

    adi. sfolmenât, mat, spirtât Copie

    [AU] (che al pant matetât, strambetât, temeritât e v.i.)
    idea folle = idee mate
  • 2b

    adi. sfolmenât, mat, spirtât Copie

    [AU] (di un sintiment cussì fuart di no permeti di puartâsi cun razionalitât)
    un amore folle per la natura = un amôr mat pe nature
    una paura folle degli esami = une pôre mate dai esams
  • 3

    adi. sfolmenât, mat, di mats Copie

    [CO] (cetant grant o cjariât)
    ho una fame folle = o ai une fam mate oppure di mats

    adi. sfolmenât, mat, spirtât Copie

    (di corse, cetant svelte, sfrenade, pericolose)
    una corsa folle per non perdere il treno = une corse sfolmenade par no pierdi il tren
  • 4

    adi. di mats Copie

    [CO] (masse alt, masse costôs, proibitîf)
    quella casa ha un prezzo folle = chê cjase e à un presit di mats
  • 5

    adi. a vueit Copie

    [TS] mec. (di orghin o ingranaç che par solit al è in cubie cuntun altri, che al zire a vueit, cuant che e mancje la cubie)
    la ruota è folle = la ruede e je a vueit

locuzions

    a folle
  • [BU] (cjale in folle)
    • folle bianca
  • folle-blancheCopie
    [CO] (vît, coltivade soredut in France, che si oten il cognac)
    • in folle
  • a vueitCopie
    [CO] (dal cambi di marcje o dal motôr di un mieç di traspuart, che al zire cence sei in cubie cul arbul di trasmission)
    ha messo la marcia in folle e ha spento il motore = al à metût la marcje a vueit e al à studât il motôr
  • a vueitCopie
    [CO] (loc.av.)
    • puleggia folle
  • cidule a vueit, cidule libareCopie
    [TS] mec. (cidule cul muiûl libar che al zire sul arbul)

monolengâl

spirtât adi., s.m.
(spir-tât)
Che, cui che al è possedût dal demoni o di cualchi spirt malin
sinonims
indemoniât, ossès, possedût, indiaulât
esemplis
"un predi al à vût il coragjo di lâ a assisti il spirtât"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
spirtât adi., s.m.
(spir-tât)
Che, cui che al è in grande ecitazion, agjitazion (fig.)
sinonims
ecitât, imboreçât, infogât, spasimât, sfolmenât, ossès, indiaulât, scalmanât
esemplis
"e ansiose e spirtade/ di ogni bande e cjale de strade / se un aiût mai vedès capitâ"
gjavât fûr di "Il puint del diaul sul Nadison" di C. Z.
torne sù

cognons

Folladore, Folledore
Come Foladore (viodi). Tal 1439 un Nicolò q. Odorico folladore al jere a stâ a Povolâr, tal atuâl comun di Comelians (Gortani, 1898). La forme Folladore si le cjate a Gardiscje; Folledore a Bertiûl.
fonts
1655, ai 28 di Jugn Gherardo Folladore da Sacile (ACAU – Inc. pr. 294); 1776 Antonio q. Ant. q. Dom. q. Ant. Folledore da Oseacco sposa Zuana di Zuanne Buttulo (Filze); 1780 Maria di Domenico di Lenart detto Vanot da Oseacco sposa Antonio Folledor (Filze).
torne sù