Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
fontana
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "fontana"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

fontana s.f.
  • 1

    s.f. fontane Copie

    [AU] (implant che al mande aghe aurint dret di une vene o dal acuedot)
    riempire i secchi alla fontana della piazza = jemplâ i cjaldîrs li de fontane de place

    s.f. fontane Copie

    (vascje ornamentâl in placis e zardins)
    la fontana in mezzo al piazzale è opera di un famoso architetto = la fontane tal mieç dal plaçâl le à progjetade un architet famôs
  • 2

    s.f. fontane Copie

    [AU] (grant butâ di licuit)
    una fontana di lacrime = une fontane di lagrimis
  • 3

    s.f. fontane Copie

    [CO] (fûc di artifici che al bute lusignis a fontane)

locuzions

    a fontana
  • a fontaneCopie
    [CO] (a forme di fontane)
    i fiori erano disposti a fontana = lis rosis a jerin ordenadis a fontane
  • tant che une fontane, di fontaneCopie
    [CO] (une vore)
    piangeva a fontana = al vaìve tant che une fontane un pianto a fontana = un vaî di fontane
  • fontana di Erone
  • fontane di EronCopie
    [TS] tecn. (dispositîf idraulic, doprât massime par esemplificazion didatiche, li che la pression di une colone di aghe e agjìs su altre aghe dentri di un balon par fâle spissulâ a une altece maiôr di chê di prime)
  • fontana luminosa
  • fontane luminoseCopie
    [CO] (fontane cun zûcs di lûs e di aghe)
    la fontana luminosa accompagnata dalla musica attrae molti turisti = la fontane luminose acompagnade de musiche e clame dongje cetancj turiscj

cognons

Colle Fontana
Cognon di Sapade: 1794 Andrea q. Tomaso Colle Fontana, cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464). Colle e je la traduzion dal sapadin Pill (viodi Pìller); Fontana e je la traduzion dal sapadin Prunn (viodi Fontana). A Sapade al è ancje Colle Roner: 1795 Mattia Colle volgo Roner di Sappada (ASU CRS 464).
Fontana
Cognon difondût par dute la Italie che al à ae fonde toponims o etnics formâts di fontana, "font, sorzint di aghe". Tal 1342 Niculo de Sub Fontana a Flavuigne di Forgjarie. Il câs di Sapade, dulà che il cognon Fontana al è ben presint, al è un esempli. In chê biele localitât alpine Fontana al è il non di un borc (che però e tradûs la peraule dal dialet todesc locâl Prunn; tal 1750 Giorgio Fontana clamât Bruner) clamade cussì par vie des tantis sorzints di aghe (Prunn apont) che a vegnin fûr dal borc stes e che une volte a alimentavin tantis fontanis (Piller Puicher, 1995). Si cjate ancje a Monfalcon, Udin, Çarvignan, San Ganzian, Roncjis di Monfalcon, Pordenon, Flumisel, Gurize, Starançan, Tisane, Lignan, Cint.
fonts
1299 Stephano de Fontana filio çili a Glemone (Corgnali); 1364 Rodolfo d’Austria concede a Bartolomeo Fontana di Pordenone ed eredi il permesso di macinare nei suoi molini e raccogliere ogni settimana un carro di legna, con esenzione di gabelle, e ciò per servigi prestati (Candiani 1902); 1411 Jacobi de Fontana a San Daniele (Corgnali); 1416 Daniel della Fontana, podestà di Pordenone (Candiani 1902); 1475, ai 25 di Avrîl Stefano q. Cristano q. Giovanni Fontana de Sappada (nodâr Dan. Ermacora); 1487 Federico imperatore ordina al capitano di Pordenone che ai figli di Daniele Fontana sia data facoltà libera di macinare e tagliar legna, per uso proprio, nel pubblico bosco (Candiani 1902); 1488 Giacomo conte di Porcia prega Francesco Fortunio di Pordenone, dottore in lettere, che gli mandi i versi in lode di Bartolomea Fontana, “della bella e carissima vergine pordenonese che gode così per suo merito d’essere stata tolta dalla perpetua dimenticanza degli uomini” (Candiani 1902); 1494, ai 20 di Setembar Nicolò de Fontana di Sappada – gestivano l’ospizio di S. Giorgio in Udine (nod. Giac. Clapiz); 1496, ai 15 di Jugn Iacobello Fontana abit. in Gradisca Isonzo (ANU 3885); 1503 m.° Candido Fontana q. Bartol. di Treppo Carnia abit. in Giassico (ANU 3886); 1504, ai 12 di Fevrâr Ser Tristan et Nicolo f.lli et fioli del q. Andrea Fontana Thadeschi de Sappada hosti all’osteria “Alla Spada” in Udine borgo Isola (Osp. 102, 28); 1508, ai 18 di Zenâr nob. Ettore Fontana gastaldo di Belgrado (ANU 245); 1530 Maso del q. Dom.co Fontana di Noiare di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1536, il 1n di Avrîl Antonio q. Biagio di Arba di Seq. compra biade da Ser Daniele Fontana di S. Daniele (ANA 3985); 1545, ai 13 di Fevrâr nob. Antenore Fontana q. nob. Aloisio da Pordenone – confini di due loro terreni in Ragogna – il f.llo nob. Carlo cittad. S. Daniele (ANU 3916); 1555 M.° Dario Fontana, fittuale Fraterna di S. Rocco di Pordenone (ASU CRS 372/1); 1556, ai 23 di Zenâr Leonardo Traverso f. di Ant. de Stella di S. Daniele, per duc. 12 vende campo sotto S. Luca al nob. Carlo Fontana (ANU 3930); 1557, ai 9 di Avost dott. Scipione Fontana giureconsulto – Vicario del Luogoten. in Udine (ACR 231,132); 1567, ai 21 di Dicembar ... Zuan Batta Fontana de Utini... (Della Porta 1991, 195 Langorie); 1587 divisione tra Gasperino e Giovannino f.lli q. Matteo Fontanati da Soleschiano di Monfalcone (ANU 3939); 1591, ai 27 di Març don Giacomo Fontana da Teor – orfano di padre e madre – si fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1594 Sig.ri f.lli Fontana di Gorizia non si sono comunicati a Pasqua (ACAU 721/1); 1599 Pre Jacopo Fontana di Teor beneficiario di Colloredo di P. (ASU Perusini 98); 1610 Nob. D.ni Hectoris Fontana de Portunaonis (ASU CRS 367/1); 1611, ai 18 di Lui nob. Giovanni Museragno da Noale cittad. di Pordenone – attraverso la madre Virginia erede del nob. Gio. Batta Fontana di Pordenone cittad. di S. Daniele (ANU 3940); 1624 Pietro di Nicolò Fontana q. Antonio q. Daniele q. Zuane di Sezza da Sottocorte sposa Domenica Romano di Giacomo (Filze); 1630, ai 28 di Jugn Sig. Alessandro Fontana q. dott. Iseppo da Scodavacca medico fisico in Venezia (ACR 746/2); 1642, ai 3 di Avrîl Camillo e il padre Dionisio Fantaguzzi di S. Vito al Tagl. abit. a Biauzzo – vendono casa in S. Vito a Giacomo Fontana, milanese (AAU Filze); 1671, ai 20 di Avrîl Giacomo Fontana libero barone di Gorizia – licenza erigere chiesiola a Vertoiba (Extraordinariorum); 1687 Cecho Fontana, cameraro Fraterna S. Antonio A. di Theor (ASU CRS 520); 1688, ai 5 di Setembar don Pietro Aloisio Fontana da Concordia accusato di eresia (ACAU – Inc. pr. 601); 1699 Ser Mattio Fontana, cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1728 Dom.co Fontana, fittuale in Rualis (ASU CRS 411/1); 1731 Giorgio Fontana detto “Pruner” notaio da Sappada (ASU); 1732 Sig. Gio. Dom.co Fontana di Scodavacca (ACAU 743/3); 1743 Gio. Domenico Fontana q. Antonio notaio da Sezza (ASU); 1759 il Nob. Sig. Ottavio Fontana di Pordenone paga la Decima, al Convento B.V. delle Grazie di Valvasone, sopra il Maso da lui possesso, chiamato del Meni, in pertinenze di Urcinico di Sopra, a questa misura di Valvasone, Formento St. 1, Vino Orne 1 (ASU CRS 833); 1764 Antonio Fontana, cameraro Fraterna del SS.mo di Saciletto (ASU CRS 411); 1771 Nob. Sig. Antonio Fontana, possidente, terre in Fiume V. (ASU CRS 222/1); 1783 Giorgio di Tomaso Hoffer e di Maria Fontana q. Biasio q. Andrea q. Pietro Colle Fontana di Sappada sposa Maria di Pietro Pochner (Filze); 1790 Giovanni Fontana di Muscoli (ACAU 719/10); 1799 Giacomo Fontana decano d’Alturis (ACAU 732/1); 1815 Daniele Bidini nato nel 1777 a Udine, di professione modista, figlio di Franc. calzolaio in Udine, sposa Rosa Nadalina Fontana nata nel 1796 a Udine, sarta, figlia di Bortolomio Fontana pittore d’Udine (A.P. Udin S. Nicolau); 1816 Valentino Pellarini di Pietro nato nel 1744 a Saquals e domic. in Udine, ved. di Angela Patrizio, sposa Lucina Fontana di Antonio nata nel 1772 a Gemona (A.P. Udin, San Zorç); 1816 Michele Fontana nato nel 1789 a Udine, bolzaro, figlio di Pietro impiegato sul Monte di Pietà in questa R.a Città, sposa Anna Maria Tommasone nata nel 1787 a Udine, sarta e figlia di Bortolo fabro in Udine (A.P. Udin, Carmin).
Fontana Sefilan
Cognon di Sapade. Pe prime part viodi Fontana. La seconde part, Sefilan, e ven di Josef “Giuseppe", midiant de forme aferetiche Sef che e devente diminutive cul sufìs tipic di Sapade -an (Milocco I., informazion personâl).
torne sù