Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forca
torne indaûr

bilengâl

forca s.f.
  • 1

    s.f. forcje, forcjàs Copie

    [AU] (imprest de agriculture doprât par cjapâ sù fen, paie e v.i., fat di un mani lunc di len cun insom doi o plui dincj arcâts, pal solit di fier)
    la forca per il letame = il forcjàs pal ledan
    raccoglieva la paglia cun la forca = al tirave dongje la paie cu la forcje
  • 2a

    s.f. forcje, patibul Copie

    [AU] (patibul par picjâ)
    morire sulla forca = murî sul patibul
  • 2b

    s.f. forcje, patibul Copie

    [AU] (la stesse pene)
    condannare alla forca = condanâ al patibul
    evitare la forca = sghindâ la forcje
  • 3

    s.f. forcje Copie

    [TS] stor. (intai sec. XV e XVII, stangje lungje cun dincj doprade tant che arme)
  • 4

    s.f.

    [TS] zool. (cjale furca)

locuzions

    a forca
  • glovât, a sclapCopie
    [CO] (a forme di forcje)
  • a sclapCopie
    [TS] agr. (incalmant une o dôs calmis sul pedâl)
    un innesto a forca = un incalm a sclap
    • avanzo di forca
  • [CO] (cjale avanzo di galera)
    • Forca Armentaria
  • Forcje ArmentarieCopie
    toponim (localitât a Sud de Plombade)
    • Forca di Pani
  • Forcje di PaniCopie
    toponim (localitât jenfri Dimpeç e Pani)
    • Forca di Priuso
  • Plan de UneCopie
    toponim (localitât parsore di Dimpeç, bande dal Pas de Mont di Rest)
    • Forca Griffon
  • Forcje di GrifonCopie
    toponim (localitât jenfri il Culâr e la Crete Grauçarie)
    • forca meccanica
  • forcje mecanicheCopie
    [TS] tecn. (forcje che si pues meti denant dai tratôrs agricui o che e je part des machinis par racuei il fen)
    • pendaglio da forca
  • rem di galere, toc di picjât, pecol di forcje, brut imprest, batecul di forcje, dint di forcjeCopie
    [CO] (galiot)
    in galera quel pendaglio da forca! = in galere chel batecul di forcje! quei ragazzi diventeranno dei pendagli da forca = chei zovins a deventaran rems di galere sei solo un pendaglio da forca! = tu sês dome un toc di picjât!

monolengâl

forcje s.f.
(for-cje)
Imprest de agriculture fat di un mani lunc di len cun insom doi o plui dincj, pal solit di fier, doprât par cjapâ sù fen, paie e v.i., o ancje tant che arme
esemplis
"Ulive, cu la forcje, e comedà il patùs e e butà une grampe di fen te grepie"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cu lis forcjis plui di une volte a slontanarin chei di Mogulis vignûts a scuedi bêçs"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
"cjapait in man une forcje di chês che si doprin par spandi ledan"
gjavât fûr di "Lis predicjis di pre Soputis" di Bepo Marion
forcje s.f.
(for-cje)
Patibul par picjâ
esemplis
""Sì dabon! Sâstu fie ce mistîr che l'è chel [dal cuintribandîr]?" "Disemit mo." "Il prin pas par lâ su le forcje""
gjavât fûr di "La fie capriçose e il contrabandîr" di Zuan Ferdinant dal Tor
""La forcje che ti picji!" al murmuià fra i dincj il famei"
gjavât fûr di "Il paîs misteriôs" di Luigi Gortani
forcje s.f.
(for-cje)
Ingjâf tra dôs monts
sinonims
pas, siele
esemplis
"dal cuel de forcje ve là jù che si cuche une valade cuiete sblancjade di lune"
gjavât fûr di "La gnot di Sant Cjandit" di Josef Cjargnel
detulis
"trê pâi a fasin la forcje"
torne sù
torne sù