Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
formarsi
Torna indietro

bilingue

formarsi
  • 1

    v.pronom.intr. formâsi Copia

    [CO] (cjapâ une forme, vê origjin)
    sulla frattura si è formato un callo osseo = li che si veve rot il vues si è formât un sorevuès

    v.pronom.intr. vignî, fâsi, formâsi Copia

    (cressi di alc che al jere prime)
    dal fiore si forma il frutto = de rose e ven la pome
  • 2

    v.pronom.intr. formâsi Copia

    [CO] (vê un svilup inteletuâl, morâl e v.i.)
    un buon maestro è importante perché un allievo si formi come persona = un bon mestri al è impuartant par che un arlêf si formi come persone

    v.pronom.intr. formâsi Copia

    (cjapâ sù, capacitâts, tecnichis)
    come scultore si è formato nel miglior laboratorio della città = come scultôr si è formât tal miôr laboratori de citât

monolingue

fâsi v.pron.tr.
(fâ-si)
Fâ, preparâ, fabricâ e v.i. par se, cui mieçs, cu lis capacitâts che si à, ancje tes diviersis pussibilitâts di verp analitic (ancje fig.)
esempi
"nol veve nuie in salate, e Rita e capive che nol veve timp di stâ a fâse, salacor nancje voie, e i ufrì un plat di cocins cul vueli."
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"doprâ imprescj par fâsi di bessôi argagns e zugatui"
da "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"cumbinâ un sflic di tiere di proprietât e fâsi sù, magari un tic a la volte, une cjase"
da "La cjase dai contents" di Roman Michelot
"il jet tu tal fasis [...] doi minûts prin di lâ a pogniti"
da "La Gjis" di Meni Ucel
fâsi v.pron.tr.
(fâ-si)
Fâ une cierte azion che e à un interès o un cualchi efiet pal subiet stes
esempi
"tu ti fasis une schirie di domandis, di chês che salacor prime no ti passavin nancje pal sintiment"
da "Il lôf" di Fabian Ros
"Julius Cesar si fasè une doce, si insavonà, si resentà, si suià"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
fâsi v.pron.intr.
(fâ-si)
Di plui personis, fâ alc cun reciprocitât
esempi
"fâsi la promesse di jessi amîs par dute la vite"
"no fâsi concorence dibant"
da "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
fâsi v.pron.intr.
(fâ-si)
Cuntun predicatîf, cjapâ une cierte cualitât, funzion, posizion e v.i.
esempi
"il segretari al si fâs seri in muse e al fâs un pas indaûr cuasi par dâmi plui puest"
da "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"vie pai agns e tacà a fâsi suspietose e curiose, e a meti la lenghe pardut"
da "L'om misteriôs" di Antescûr
"si è convertît e si è fat frari"
da "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
"al è propite li, inte comunitât de Plêf o de Vicinie, che il popul si fâs sisteme inte gjestion dal ambient, de economie, de societât e duncje de politiche"
da "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
fâsi v.pron.tr.
(fâ-si)
Cuntun predicatîf, fâ cjapâ a cdn. o a alc. une cierte cualitât, funzion, posizion e v.i. che e à interès pal subiet
esempi
"impegnâsi a fâsi lôr amîs e a fâsai amîs; a cuistâ la lôr amicizie e la lôr stime"
da "Politiche estare dal Friûl" di Riedo Pup
fâsi v.pron.intr.
(fâ-si)
Vignî, rivâ intun ciert puest
esempi
"si è fat sul antîl [...] Al à saludât Jacumin: «O ai gust di vioditi», i dîs"
da "Pensâ mâl" di Meni Ucel
fâsi v.pron.intr.
(fâ-si)
Deventâ reâl, o complet, o rivâ insom di un cicli e v.i., ancje daûr di un ciert procediment
sinonimi
nassi, realizâsi, vignî, deventâ
esempi
"la Lune si veve fate nûf voltis"
da "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
fâsi v.pron.intr.
(fâ-si)
Deventâ madûr
sinonimi
madressi, madressisi, madurî, madurîsi, morestâ
esempi
"tal celâr, la cjanive de casere, il formadi di mont al polse e si fâs"
da "Il formadi di mont" di Oscar Puntel
fâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(fâ-si)
Cjapâ stupefacents (zerg.)
esempi
"fâsi un acit"
"si faseve di eroine, ma cumò al è net"
fâsi v.pron.intr.
(fâ-si)
Cun funzion causative, produsi une azion che e à interès pal subiet o lassâ che e sucedi
esempi
"al pâr che la patrie e sei buine di fâsi cognossi, di fâsi volê ben e di fâsi servî nome cu lis vueris"
da "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
"la Regjine e je il toc plui fuart e che al pues controlâ plui caselis. Duncje si à di stâ atents di no fâsal cjapâ masse adore"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
fâsi v.pron.tr.
(fâ-si)
Dâ dongje alc che si vûl o che al covente (coloc.)
sinonimi
procurâsi, comprâ, comprâsi, cjoli, cjolisi, cjapâ, cjapâsi
esempi
"cui bêçs de stagjon si è fat la machine"
fâsi v.pron.tr.
(fâ-si)
Vê un rapuart sessuâl (pop.)
esempi
"a sintîlu lui si è fat dutis lis fantatis de discoteche..."
proverbi
"avâr agricultôr, no si è mai fat siôr"
"ce che al è fat al è fat, nol è di fâsi"
"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"
"cui che al vûl une buine fantate che se fasi"
"cui che si fâs piore il lôf lu mangje"
"fami fatôr un an e se no mi fâs siôr, gno dam"
"fati piore e il lôf ti mangjarà"
"il diaul cuant che al devente vieli si fâs eremite"
"il timp che si fâs di gnot nol dure trop, chel che si fâs a misdì al dure dut il dì"
"l'onôr al è di cui che sal fâs"
"nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr"
"ogni mês si fâs la lune, ogni dì si impare une"
"ognidun al à la sô crôs e cui che no le à se fâs bessôl"
"par rivâ a ciertis altecis o bisugne fâsi cais o ben jessi acuilis"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
Torna in Cima
Torna in Cima