Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forse
torne indaûr

bilengâl

forse av., s.m.inv.
  • 1a

    av. forsit, salacor, vadì, po stâi, se e bute Copie

    [FO] (par pandi dubi, esitazion o probabilitât)
    forse arriverò con un po' di ritardo = forsit oppure salacor o rivarai cuntun pôc di intart
    forse ci ripensa = se e bute i torne a pensâ oppure po stâi che i torni a pensâ
    forse domani farà bello = salacor doman al sarà biel timp
    forse la lettera non è ancora arrivata = la letare vadì oppure forsit la letare no je ancjemò rivade

    av. forsit, po stâi Copie

    (par rispueste)
    "Passi a trovarmi questa sera?" "Forse" = "Passistu a cjatâmi usgnot?" "Forsit"

    av.

    (cun ûs iteratîf, par pandi pussibilitât plui alte)
    forse forse ce la faremo = salacor i rivarìn
  • 1b

    av. forsit, salacor, vadì, come nuie Copie

    [FO] (par velâ une afermazion)
    è forse la persona più onesta che conosco = al è forsit la persone oppure al è vadì la persone plui oneste che o cognòs
  • 2

    av. forsit, vadì, metipen, sù par jù Copie

    [FO] (cuntun numerâl, cirche)
    saranno forse le sei = a saran metipen oppure sù par jù sîs
  • 3

    av. magari Copie

    [FO] (tes domandis, par câs)
    hai forse visto il mio portafogli? = âstu magari viodût il gno tacuin?
  • 4

    av. salacor, magari Copie

    [FO] (tes interogativis retorichis, cun valôr enfatic)
    non sono forse io che ti avevo messo in guardia? = no jerio jo, magari, che ti vevi metût in vuaite?
    pensate forse di avere ragione? = pensaiso magari oppure salacor di vê reson?
  • 5

    s.m.inv. forsit Copie

    [CO] (dubi, insigurece)
    in generale hai ragione, ma c'è un forse = in gjenerâl tu âs reson ma al è un forsit

locuzions

    in forse
  • in forsit, sul forsitCopie
    [CO] (in dubi)
    la gita di domani è in forse a causa della pioggia = la escursion di doman e je in forsit par vie de ploie
    • mettere in forse
  • meti in forsitCopie
    [CO] (meti in cundizion che nol sei fat, meti in dubi che al sei vêr)
    il maltempo ha messo in forse il concerto = il trist timp al à metût in forsit il conciert
    • senza forse
  • [CO] (cjale senz'altro)

monolengâl

vadì av.
(va-dì)
Par introdusi une eventualitât, une ipotesi, une probabilitât, une concession, une limitazion
sinonims
al po jessi, al po stâi, dal câs, magari, po jessi, salacor, se e bute, se rive, forsit, postâi
esemplis
"si mangjave nome polente e formadi e vadì, de fieste, dôs fueis di lidric par cambiâ"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"lis slavaris lis traeve cumò compagn di cuant che al veve cuindis agns, vadì miôr"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"une figure misteriose e sierade come une ombre: vadì no capide o impussibile di capî"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al mostrave une premure che, vadì, al varès volût scuindi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vadì av.
(va-dì)
Par introdusi une precisazion, une esplicazion,
esemplis
"«La religjon e la moralitât» al diseve Mirco, «a son di sigûr une altre robe, vadì une robe serie»"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Alan Brusini
"al jere ancje segretari de congreghe, vadì i tocjave a lui di tignî il verbâl"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
torne sù
torne sù