Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
forse
Torna indietro

bilingue

forse ,
  • 1a

    av. forsit, salacor, vadì, po stâi, se e bute Copia

    [FO] (par pandi dubi, esitazion o probabilitât)
    forse arriverò con un po' di ritardo = forsit oppure salacor o rivarai cuntun pôc di intart
    forse ci ripensa = se e bute i torne a pensâ oppure po stâi che i torni a pensâ
    forse domani farà bello = salacor doman al sarà biel timp
    forse la lettera non è ancora arrivata = la letare vadì oppure forsit la letare no je ancjemò rivade

    av. forsit, po stâi Copia

    (par rispueste)
    "Passi a trovarmi questa sera?" "Forse" = "Passistu a cjatâmi usgnot?" "Forsit"

    av.

    (cun ûs iteratîf, par pandi pussibilitât plui alte)
    forse forse ce la faremo = salacor i rivarìn
  • 1b

    av. forsit, salacor, vadì, come nuie Copia

    [FO] (par velâ une afermazion)
    è forse la persona più onesta che conosco = al è forsit la persone oppure al è vadì la persone plui oneste che o cognòs
  • 2

    av. forsit, vadì, metipen, sù par jù Copia

    [FO] (cuntun numerâl, cirche)
    saranno forse le sei = a saran metipen oppure sù par jù sîs
  • 3

    av. magari Copia

    [FO] (tes domandis, par câs)
    hai forse visto il mio portafogli? = âstu magari viodût il gno tacuin?
  • 4

    av. salacor, magari Copia

    [FO] (tes interogativis retorichis, cun valôr enfatic)
    non sono forse io che ti avevo messo in guardia? = no jerio jo, magari, che ti vevi metût in vuaite?
    pensate forse di avere ragione? = pensaiso magari oppure salacor di vê reson?
  • 5

    s.m.inv. forsit Copia

    [CO] (dubi, insigurece)
    in generale hai ragione, ma c'è un forse = in gjenerâl tu âs reson ma al è un forsit

locuzioni

    in forse
  • in forsit, sul forsitCopia
    [CO] (in dubi)
    la gita di domani è in forse a causa della pioggia = la escursion di doman e je in forsit par vie de ploie
    • mettere in forse
  • meti in forsitCopia
    [CO] (meti in cundizion che nol sei fat, meti in dubi che al sei vêr)
    il maltempo ha messo in forse il concerto = il trist timp al à metût in forsit il conciert
    • senza forse
  • [CO] (vedi senz'altro)

monolingue

salacor av.
(sa-la-cor)
Cun valôr dubitatîf, ipotetic
sinonimi
magari, po stâi, dal câs, par câs, se bute, se rive, forsit
esempi
"«No volarès intrigâmi tai afârs di nissun e mancul tai siei, ma o ai sintude une vôs che, salacor, no je vere, ma al à di perdonâmi se je conti [...]»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"salacor a son pôcs i popui che a àn une patrie clare, antighe, precisade e ricognossude come il furlan"
da "Furlan jo mame! Triveneto tu frut" di Riedo Pup
"in chê sere, o pensi, di vê pierdude la pipe; cuissà, salacor sgobantmi sot il barcon, vadì tirant fûr i ocjâi di viodi lontan, no sai!"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Vedi anche: salocor
Torna in Cima
Torna in Cima