Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
forte
Torna indietro

bilingue

forte , ,
  • 1

    s.m. fuart Copia

    [FO] (dome sing., ce che si rive a fâ miôr)
    la diplomazia non è il mio forte = la diplomazie no je il gno fuart
  • 1a

    adi. fuart Copia

    (in stât di tignî bot a strussiis e malatiis)
    è vecchio ma ha un fisico ancora forte = al è vieli ma al à un fisic ancjemò fuart

    av. fuart, a fuart Copia

    [FO] (cun fuarce)
    bussare forte = tucâ fuart oppure tucâ a fuart
    chiamare forte = clamâ fuart oppure clamâ a fuart

    adi. fuart Copia

    [FO] (bon di sopuartâ un sfuarç fisic grant, di tignî ae fadie)
    forte come un toro = fuart tant che un taur
    un uomo molto forte = un om une vore fuart
  • 1b

    av. fuart, strent, dûr, a fuart Copia

    [FO] (dongje dongje cence molâ)
    la ragazza si teneva forte al suo ragazzo = la fantate si tignive fuart oppure dure oppure strente al sô morôs

    adi. fuart Copia

    [FO] (di une part dal cuarp, robust, muscolôs)
    si allena con regolarità e ha le gambe molto forti = si alene cun regolaritât e al à lis gjambis une vore fuartis
  • 1c

    adi. fuart Copia

    [FO] (cu la indicazion di une part dal cuarp, gjenerôs, bondant)
    essere forte di pancia = jessi fuart di panze
    essere forte di seno = jessi fuarte di pet
  • 2

    av. fuart Copia

    [FO] (svelt)
    correre forte = cori fuart

    adi. fuart Copia

    [FO] (di cdn., acanît, soredut tun vizi)
    un forte fumatore = un fumadôr fuart

    s.m. fuart Copia

    [CO] (persone di grande fuarce e vivôr, soredut morâl)
    i forti e i deboli = i fuarts e i debii
  • 3

    av. fuart, a fuart Copia

    [FO] (a vôs alte)
    parla più forte, che non ti sento = fevele plui fuart che no ti sint oppure fevele plui a fuart che no ti sint

    s.m. grues Copia

    [CO] (dome sing., la part plui numerose e consistent)
    il forte del gruppo ha deciso così = il grues dal grup al à decidût cussì
  • 3a

    adi. fuart Copia

    [FO] (autoritari)
    usare le maniere forti = doprâ lis manieris fuartis
  • 3b

    adi. fuart Copia

    [FO] (potent, in gracie di tantis poiis e di sostignidôrs)
    un governo forte = un guvier fuart
    una categoria forte = une categorie fuarte

    adi. fuart Copia

    (sigûr, parât di alc o di cdn.)
    essere forte dell'amicizia di un uomo importante = jessi fuart de amicizie di un om impuartant
  • 4

    adi. fuart, salt Copia

    [FO] (bon di sopuartâ dificoltâts, dotât di volontât e fuarce morâl)
    in caso di necessità sa essere una persona molto forte = in câs di necessitât e je buine di jessi une persone une vore salde
    per fortuna ha un carattere forte = par fortune al à gnerf oppure un caratar fuart

    av. fuart, tant, un grum, une vore Copia

    [FO] (daûr di un verp, une vore)
    bere forte = bevi fuart
    fumare forte = fumâ fuart
    giocare forte = zuiâ fuart
    impegnarsi forte = impegnâsi fuart
    mangiare forte = mangjâ fuart
    studiare forte = studiâ fuart

    av. tant, tanton, une vore Copia

    (postponût a di un adietîf, une vore)
    difficile forte = dificil fuart oppure tant
    è stupido forte = al è stupit fuart oppure une vore
  • 4a

    s.m. becant Copia

    [FO] (dome sing., savôr che al beche)

    s.m.

    (vedi peperoncino)
  • 4b

    s.m. frait, fuart, fuartiç Copia

    [FO] (dome sing. savôr garp, di frait)
  • 5

    av. forte Copia

    [TS] (indicazion di eseguî cun intensitât grande, scurt. 'f')

    s.m. fuart Copia

    [FO] (lûc fortificât)
    il forte in cima alla collina = il fuart insom dal cuel

    adi. fuart Copia

    [FO] (di alc, che al ten bot ai sfuarçs mecanics, al ûs, che nol mole e no si romp)
    la stoffa della borsa nuova non mi pare molto forte = la stofe de borse gnove no mi somee cetant fuarte
    le scale sono di un legno abbastanza forte = lis scjalis a son di un len avonde fuart
  • 6

    s.m. fuart Copia

    [TS] (monede dai conts e dai duchis di Savoie, batude tal sec. XIV)

    adi. fuart, salt Copia

    [FO] (salt, che al ten)
    un affetto forte = un afiet fuart
    una forte avversione = un riviel fuart
  • 7

    adi. fuart Copia

    [FO] (fat o dât cun fuarce, violent)
    dare una botta forte = dâ une bote fuarte
    un pugno bello forte = un pugn biel fuart
  • 8a

    adi. fuart Copia

    [FO] (di grande intensitât e potence)
    un vento forte = un aiar fuart oppure un aiaron
    una pioggia molto forte = une ploie un grum fuarte
  • 8b

    adi. fuart Copia

    [FO] (intens, font)
    un amore molto forte = un amôr tant fuart
    un odio molto forte = un odi tant fuart
  • 9a

    adi. fuart Copia

    [FO] (che al cjape cun intensitât i sens)
    un baccano molto forte = un davoi une vore fuart
    un colore forte = un colôr fuart
    un profumo forte di fiori = un bonodôr fuart di rosis
  • 9b

    adi. fuart Copia

    [FO] (di medisine, une vore bon, concentrât e potent)
    prenda un analgesico forte per il dolore = che al cjoli un analgjesic fuart pal dolôr

    adi. fuart Copia

    (di vin, bire, licôr e sim., a gradazion alcoliche alte)
    tagliare il vino per renderlo più forte = taiâ il vin par fâlu plui fuart

    adi. fuart Copia

    (di cafè, te e v.i., concentrât)
    se non bevo subito un caffè forte mi addormento = se no bêf daurman un cafè fuart mi indurmidìs

    adi. fuart Copia

    (di droghe, che e beche)
    peperoncino un po' troppo forte = pevaroncin un pôc masse fuart

    adi. fuart Copia

    (di tabac, in spagnolets, zigars e v.i., cun gradazion di nicotine alte)
    sigarette forti = spagnolets fuarts
  • 10

    adi. fuart Copia

    [FO] (dûr di sopuartâ, dolorôs)
    una emicrania forte = une emicranie fuarte
    una febbre forte = une fiere fuarte

    adi. fuart Copia

    (pesant, ofensîf)
    hai detto parole troppo forti = tu âs dite peraulis masse fuartis
  • 11

    adi. fuart, biel, bon, grues Copia

    [FO] (rilevant)
    delle forti spese = spesis fuartis
    un debito forte = un debit grues
    un forte guadagno = un vuadagn fuart oppure un bon vuadagn oppure un biel vuadagn
  • 12

    adi. fuart Copia

    [FO] (valent, bon)
    il punto forte di un ragionamento = il pont fuart di un resonament
  • 13

    adi. fuart, brâf Copia

    [FO] (che al dimostre di savê ben)
    essere forte in matematica = jessi fuart in matematiche
    essere forte negli sport = jessi fuart tai sports
  • 14

    adi. fuart, grant, dret Copia

    [FO] (simpatic, spiritôs)
    forte il tuo amico! = fuart oppure dret il to amì!
    forte questa barzelletta! = fuarte oppure grande cheste barzalete!
  • 15a

    adi. fuart Copia

    [TS] (di categorie gramaticâl, che te flession no dopre sufìs regolârs)
    un verbo forte = un verp fuart
  • 15b

    adi. fuart Copia

    [TS] (di forme verbâl, acentade su la lidrîs, in oposizion a chê acentade su la desinence)
  • 16

    adi. fuart Copia

    (di vocâl o silabe, toniche)

    adi. fuart Copia

    [TS] (consonante articolade cun intensitât maiôr rispiet a di une altre)
  • 17

    adi. fuart Copia

    [TS] (di procès che al dipent di interazion fuarte)

locuzioni

    andare forte
  • lâ fuartCopia
    [CO] (vê tant sucès)
    un disco che va forte nelle ultime settimane = un disc che al va fuart tes ultimis setemanis
    • brasatura forte
  • saldadure fuarte, brasadure fuarteCopia
    [TS] (saldadure li che si dopre un metal di che la sô temperadure di fusion e je plui alte di 400 °C)
    • carbone forte
  • cjarbon fuartCopia
    [TS] (cjarbon di lens dûrs tant che il faiâr o il rôl)
    • dare man forte
  • dâ man fuarteCopia
    [CO] (judâ, poiâ, spec. intal contindi)
    gli amici gli hanno dato man forte = i amîs i àn dât man fuarte
    • farsi forte
  • zovâsi, poiâsiCopia
    [CO] (vê vantaç)
    farsi forte del proprio carisma = poiâsi sul oppure zovâsi dal propri carisme
    • grano forte
  • [CO] (vedi grano duro)
    • legge del più forte
  • leç dal plui fuartCopia
    [CO] (maniere di rapuartâsi che e previôt che il plui fuart o il plui prepotent al vinci sul plui debil)
    la politica conosce solo la legge del più forte = la politiche e cognòs dome la leç dal plui fuart
    • legno forte
  • len fuartCopia
    [CO] (len dûr, che al bruse a planc)
    il rovere è legno forte = il rôl al è len fuart
    • pezzo forte
  • ribot, fuarteceCopia
    [TS] (toc di corean che si cûs jenfri la fodre interne e i cuarts)
  • fuartCopia
    (argoment, cjamp di ativitât li che si da il miôr)
    le barzellette sono il suo pezzo forte = lis barzaletis a son il so fuart
  • toc fuartCopia
    [CO] (toc di musiche li che un artist al rive a dâ il miôr)
    in genere conclude lo spettacolo col suo pezzo forte = pal solit al siere il spetacul cul so toc fuart
    • piatto forte
  • plat fuartCopia
    [CO] (mangjative principâl di un past)
    il piatto forte del pranzo oggi è l'arrosto = il plat fuart dal gustâ vuê al è il rost
  • cûr, plat fuart, buride di galeCopia
    [CO] (la robe plui impuartante jenfri chês presentadis)
    questo spettacolo è il piatto forte della serata = chest spetacul al è il cûr oppure il plat fuart di cheste serade
    • sesso forte
  • ses fuartCopia
    [CO] (i oms)
    • spirito forte
  • [CO] (vedi libero pensatore)
    • taglia forte
  • taie fuarte, taie grande, misure fuarte, misure grandeCopia
    [CO] (misure di vistît par persone robuste)
    • tempo forte
  • timp fuartCopia
    [TS] (part acentade di une batude)
  • timp fuartCopia
    [TS] (part dal pît li che al cole l'acent)
    • uomo forte
  • om fuart, dispoticCopia
    (cui che dentri di une aziende si puarte in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    l'apprendista in pochi anni divenne l'uomo forte dell'impresa = il zovin di buteghe in pôcs agns al deventà l'om fuart de imprese
  • om fuartCopia
    [CO] (cui che al cjape il podê e che al guvierne in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    chi spera in un uomo forte rinuncia alla sua libertà = cui che al spere intun om fuart al rinunzie ae sô libertât

monolingue

strent adi.
Tignût dentri di alc che al cjape, che al siere, che al limite, che al fasse e v.i.
esempi
"cul cjâf strent jenfri lis mans, al stave pensant"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"mi ven dongje ridint, lizere, il so pet strent tune cjamesute"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al veve il braç dret fassât strent fin sul comedon"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
strent adi.
Di vistiari, scarpe, manece o sim., che al sta dongje dal cuarp
esempi
"al jere il timp che lis fantatis a ziravin cui bregons strents a lis cjavilis e la permanente tai cjavei"
da "Cocteau Twins su Netun (ma no il planet)" di Checo Tam
strent adi.
Che al è metût o si met in mût di cjapâ pôc spazi, di stâ tacât di altris elements o di un limit
esempi
"al tornà indaûr sul pat, strent tal cjanton, spaurît"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
strent adi.
Pôc pront a spindi o ancje a prestâ o a dâ
sinonimi
avâr, sierât, tirât
esempi
"no stait a crodi che a sedin tant gjenerôs, a son strents pai altris, e larcs par lôr"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade. A stavin strents tal spindi ancje cumò"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
strent adi.
Che nol lasse pôc margjin, pocje pussibilitât di contradizion, contestazion (fig.)
esempi
"al scolte cuant che i si fevele e al argomente cun logjiche strente e convinzion"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"tignî sot control strent"
strent adi.
Di rapuart, relazion, parintât e v.i., dret, che al ten dongje
esempi
"i lôr rapuarts [dai inglês] cui stâts dal Commonwealth [...] a son plui strents e plui impuartants che no i leams che a puedin vê cui popui di Europe"
da "Federazion europee tra nazions o tra regjons?" di Josef Marchet
"o ai un leam strent cul Friûl"
da "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
strent adi.
Limitât tal spazi, spec. tal sens de largjece
sinonimi
piçul
esempi
"i flums imburîts e salvadis cul gravâr largjonon a ûs il Tiliment, o come chei strents e plens di aghe cuiete come la Livence"
da "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"a conosseva una par una li pieri dal cogalât e i scjalins, un larc e un strent, che a rivavin fin sul paoul di len"
da "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
"a jerin cussì jentrâts intune des cjasis dal borc, cjase piçule e scure, cui barcons strents e sierâts cui gatars di fier"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
strent s.m.
Spazi piçul
esempi
"a si invià da la banda di cjasa, tal strent da la cal"
da "Al era un agnul" di Novella Cantarutti
strent s.m.
Pocje disponibilitât di risorsis (fig.)
esempi
"scugnî someâlu [di jessi siôrs] par no sbassâ la famee. Piês che no vivi tal strent, cence la dibisugne di platâlu"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
strent av.
Cun fuarce, cun prese fuarte
sinonimi
salt, fuart, a strent
esempi
"la cjape strent strent pai braçs"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
proverbi
"larc di bocje, strent di borse"
"larc di bocje, strent di man"
"no si po fâsi larc tal strent"
Torna in Cima

cognomi

Fort, Forte
Ha alla base il nome Forte che continua il personale latino di età tarda Fortis, dall’aggettivo fortis “forte", per lo più nel significato morale, e cristiano, di “fermo, deciso e coraggioso nell’affrontare i mali, nel perseverare nel bene e nella fede “ (De Felice, 1978). Nel 1467 un Zuan Fort de Prodolon; in OT 112 Lysiam quondam Forti. Il cognome Fort è tipico di Santa Lucia (com. di Budoia) dove, già nel 1354, viveva un Francesco q. Forte (Perfetti e Goi, 1979); si trova anche a Pordenone, Ajello, Pavia, Cividale (1515 Silvestro Fort q. Giovanni di Sottomonticello di Cividale). Forte è tipico di Buja (1477 m.° Fort caligaro abitante a Buja; 1490 Agnolo q. m.° Fort); si trova anche a Udine, Percoto di Pavia, Arzene, Cividale, Manzano.
fonti
1264 Diepoldus de Fortis a Gemona (Corgnali); 1321 Petrus q. Michaelis Fortis de Tollano (Corgnali); 1335 Giac. q. Odorlico Forte di Segnaco, cede Prato a Giac. Molendinario q. Steffano di detta Villa (ASU CRS 511/1); 1341 Fortis a Sevegliano (Corgnali); 1344, 22 marzo Pietro Fuart q. Vastapilot di Monasteto (ANU 4983); 1358, 8 genn. Tomaino q. Pietro d.° Forte da Monasteto (ANU 4983); 1436 Forte q. Gio. Valerio, fittuali in “Calle Boschet” della Chiesa di S.ta Lucia di Budoia (ASU CRS 352); 1442, 6 agosto m.° Francesco di Odorico Forte de S. Daniele (ANU 3874); 1475 Antonius Fort a Cividale (Corgnali); 1477 procura di m.° Fort caligaro abit. a Buia (ANU 4878); Biasutti: sembra fosse di Caneva di Tolmezzo. 1490, 5 ag. Agnolo q. m.° Fort di Buia – teste in S. Daniele (ANU 3880); 1496, 13 luglio Zampario e Ant. di Gio. Fort de Sbroiavacca avevano falciato il prat de Fontanate dei nobb. Sbroiavacca (ANU 3885); 1515, 10 ag. Silvestro Fort q. Gio. di Sottomonticello Cividale – assume per duc. 10 livello 1 St. frum. a m.° Orlando molinario in Poster... (ANU 727); 1535, 8 genn. Antonio Forte q. Pietro di S. Eliseo abit. S. Daniele (ANU 3907); 1547, 20 luglio Uliana Forte zoppa tessitrice q. Pietro di Maiano abit. S. Daniele (ANU 3894); 1558 Giovanni di Zuan Forte di Pradulon fitt. Sigg. Prodolone (ASU Colloredo-Mels III parte 100); 1571 nob. del Forte Miutino di Cividal fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1574 Andrea Fortis della Vicinia Villa Rualis di Civitate (ASU CRS 107/2); 1578 Aurelio del Forte notaio da Belgrado (ASU); 1613 Zuan Fort hosto in Buja (ASU Barnaba-Appendice 2.2); 1625 Simon à Forte (o del Forte) Decanus Vicinia Oleis (ACAU Vicinia Oleis); 1636 D.no Horatio a Fortjs Nobb. di Belgrado (ASU CRS 836 Varmo); 1653 Sig. Gio. Batta Forti musico da Palmanova (ACR 313); 1665 Jacobus Dosti q. Danielis Fort dictus Basso, debitore in Palmada del Capitolo di Aquileia (ASU CRS 7/1 bis); 1717 Girolamo Forte, cameraro Fraterna SS. Rosario Comerzo (ASU CRS 509/2); 1727 Domenico Forti notaio in Polcenigo (AB); 1732 D.na Angela Forte moglie di Ser Franc. Forte d’Udine Giardino, acquista dal Co. Florio Botte Vino di Persereano (ASU Florio 316); 1739, 19 marzo Ser Zuane Forte vicino della vicinia di borgo Prachiuso di Udine (Masutti 1991); 1746, 14 febb. don Giuseppe Fort di Ser Giac. da Aiello – il comune gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1758, 5 febb. Gio. Batta Forte di Udine Redentore – mugnaio sordomuto ma di ingegno acuto (Filze 1759); 1760 Ser Andrea q. Lunardo di Forte e Ser Dom.co q. Zuane pur di Forte di Santa Lucia, testi in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1768, 12 aprile Laura Forte priora delle Nene Ospedale Udine (Osp. 304, 225); 1787 Marco, Gio. Batta e Sebast. Forte in Vicinia di Percotto (ASU Perusini 274); 1809 Giuseppe Fuart possiede 3 bovi in Sevegliano, Bastian Forte possiede 2 bovi in Pavia e Giuseppe Forte possiede 4 bovi in Percoto (ASU Della Torre/B 30); 1815 Giacomo Forte di Giuseppe, agricoltore di Percotto abit. a Ronchi di Pepariaco sposa Maria Bogaro di Udine figlia di Giuseppe ortolano di Udine (A.P. Udine S. Giorgio); 1826 muore Giovanni Fort di Angelo di anni 47, industriante di Sacile (A.P. Sacile).
Torna in Cima