Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
forte
torne indaûr

bilengâl

forte adi., av., s.m.
  • 1

    s.m. fuart Copie

    [FO] (dome sing., ce che si rive a fâ miôr)
    la diplomazia non è il mio forte = la diplomazie no je il gno fuart
  • 1a

    adi. fuart Copie

    (in stât di tignî bot a strussiis e malatiis)
    è vecchio ma ha un fisico ancora forte = al è vieli ma al à un fisic ancjemò fuart

    av. fuart, a fuart Copie

    [FO] (cun fuarce)
    bussare forte = tucâ fuart oppure tucâ a fuart
    chiamare forte = clamâ fuart oppure clamâ a fuart

    adi. fuart Copie

    [FO] (bon di sopuartâ un sfuarç fisic grant, di tignî ae fadie)
    forte come un toro = fuart tant che un taur
    un uomo molto forte = un om une vore fuart
  • 1b

    av. fuart, strent, dûr, a fuart Copie

    [FO] (dongje dongje cence molâ)
    la ragazza si teneva forte al suo ragazzo = la fantate si tignive fuart oppure dure oppure strente al sô morôs

    adi. fuart Copie

    [FO] (di une part dal cuarp, robust, muscolôs)
    si allena con regolarità e ha le gambe molto forti = si alene cun regolaritât e al à lis gjambis une vore fuartis
  • 1c

    adi. fuart Copie

    [FO] (cu la indicazion di une part dal cuarp, gjenerôs, bondant)
    essere forte di pancia = jessi fuart di panze
    essere forte di seno = jessi fuarte di pet
  • 2

    av. fuart Copie

    [FO] (svelt)
    correre forte = cori fuart

    adi. fuart Copie

    [FO] (di cdn., acanît, soredut tun vizi)
    un forte fumatore = un fumadôr fuart

    s.m. fuart Copie

    [CO] (persone di grande fuarce e vivôr, soredut morâl)
    i forti e i deboli = i fuarts e i debii
  • 3

    av. fuart, a fuart Copie

    [FO] (a vôs alte)
    parla più forte, che non ti sento = fevele plui fuart che no ti sint oppure fevele plui a fuart che no ti sint

    s.m. grues Copie

    [CO] (dome sing., la part plui numerose e consistent)
    il forte del gruppo ha deciso così = il grues dal grup al à decidût cussì
  • 3a

    adi. fuart Copie

    [FO] (autoritari)
    usare le maniere forti = doprâ lis manieris fuartis
  • 3b

    adi. fuart Copie

    [FO] (potent, in gracie di tantis poiis e di sostignidôrs)
    un governo forte = un guvier fuart
    una categoria forte = une categorie fuarte

    adi. fuart Copie

    (sigûr, parât di alc o di cdn.)
    essere forte dell'amicizia di un uomo importante = jessi fuart de amicizie di un om impuartant
  • 4

    adi. fuart, salt Copie

    [FO] (bon di sopuartâ dificoltâts, dotât di volontât e fuarce morâl)
    in caso di necessità sa essere una persona molto forte = in câs di necessitât e je buine di jessi une persone une vore salde
    per fortuna ha un carattere forte = par fortune al à gnerf oppure un caratar fuart

    av. fuart, tant, un grum, une vore Copie

    [FO] (daûr di un verp, une vore)
    bere forte = bevi fuart
    fumare forte = fumâ fuart
    giocare forte = zuiâ fuart
    impegnarsi forte = impegnâsi fuart
    mangiare forte = mangjâ fuart
    studiare forte = studiâ fuart

    av. tant, tanton, une vore Copie

    (postponût a di un adietîf, une vore)
    difficile forte = dificil fuart oppure tant
    è stupido forte = al è stupit fuart oppure une vore
  • 4a

    s.m. becant Copie

    [FO] (dome sing., savôr che al beche)

    s.m.

    (cjale peperoncino)
  • 4b

    s.m. frait, fuart, fuartiç Copie

    [FO] (dome sing. savôr garp, di frait)
  • 5

    av. forte Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî cun intensitât grande, scurt. 'f')

    s.m. fuart Copie

    [FO] (lûc fortificât)
    il forte in cima alla collina = il fuart insom dal cuel

    adi. fuart Copie

    [FO] (di alc, che al ten bot ai sfuarçs mecanics, al ûs, che nol mole e no si romp)
    la stoffa della borsa nuova non mi pare molto forte = la stofe de borse gnove no mi somee cetant fuarte
    le scale sono di un legno abbastanza forte = lis scjalis a son di un len avonde fuart
  • 6

    s.m. fuart Copie

    [TS] numism. (monede dai conts e dai duchis di Savoie, batude tal sec. XIV)

    adi. fuart, salt Copie

    [FO] (salt, che al ten)
    un affetto forte = un afiet fuart
    una forte avversione = un riviel fuart
  • 7

    adi. fuart Copie

    [FO] (fat o dât cun fuarce, violent)
    dare una botta forte = dâ une bote fuarte
    un pugno bello forte = un pugn biel fuart
  • 8a

    adi. fuart Copie

    [FO] (di grande intensitât e potence)
    un vento forte = un aiar fuart oppure un aiaron
    una pioggia molto forte = une ploie un grum fuarte
  • 8b

    adi. fuart Copie

    [FO] (intens, font)
    un amore molto forte = un amôr tant fuart
    un odio molto forte = un odi tant fuart
  • 9a

    adi. fuart Copie

    [FO] (che al cjape cun intensitât i sens)
    un baccano molto forte = un davoi une vore fuart
    un colore forte = un colôr fuart
    un profumo forte di fiori = un bonodôr fuart di rosis
  • 9b

    adi. fuart Copie

    [FO] (di medisine, une vore bon, concentrât e potent)
    prenda un analgesico forte per il dolore = che al cjoli un analgjesic fuart pal dolôr

    adi. fuart Copie

    (di vin, bire, licôr e sim., a gradazion alcoliche alte)
    tagliare il vino per renderlo più forte = taiâ il vin par fâlu plui fuart

    adi. fuart Copie

    (di cafè, te e v.i., concentrât)
    se non bevo subito un caffè forte mi addormento = se no bêf daurman un cafè fuart mi indurmidìs

    adi. fuart Copie

    (di droghe, che e beche)
    peperoncino un po' troppo forte = pevaroncin un pôc masse fuart

    adi. fuart Copie

    (di tabac, in spagnolets, zigars e v.i., cun gradazion di nicotine alte)
    sigarette forti = spagnolets fuarts
  • 10

    adi. fuart Copie

    [FO] (dûr di sopuartâ, dolorôs)
    una emicrania forte = une emicranie fuarte
    una febbre forte = une fiere fuarte

    adi. fuart Copie

    (pesant, ofensîf)
    hai detto parole troppo forti = tu âs dite peraulis masse fuartis
  • 11

    adi. fuart, biel, bon, grues Copie

    [FO] (rilevant)
    delle forti spese = spesis fuartis
    un debito forte = un debit grues
    un forte guadagno = un vuadagn fuart oppure un bon vuadagn oppure un biel vuadagn
  • 12

    adi. fuart Copie

    [FO] (valent, bon)
    il punto forte di un ragionamento = il pont fuart di un resonament
  • 13

    adi. fuart, brâf Copie

    [FO] (che al dimostre di savê ben)
    essere forte in matematica = jessi fuart in matematiche
    essere forte negli sport = jessi fuart tai sports
  • 14

    adi. fuart, grant, dret Copie

    [FO] (simpatic, spiritôs)
    forte il tuo amico! = fuart oppure dret il to amì!
    forte questa barzelletta! = fuarte oppure grande cheste barzalete!
  • 15a

    adi. fuart Copie

    [TS] gram. (di categorie gramaticâl, che te flession no dopre sufìs regolârs)
    un verbo forte = un verp fuart
  • 15b

    adi. fuart Copie

    [TS] gram. (di forme verbâl, acentade su la lidrîs, in oposizion a chê acentade su la desinence)
  • 16

    adi. fuart Copie

    (di vocâl o silabe, toniche)

    adi. fuart Copie

    [TS] fon. (consonante articolade cun intensitât maiôr rispiet a di une altre)
  • 17

    adi. fuart Copie

    [TS] fis. (di procès che al dipent di interazion fuarte)

locuzions

    andare forte
  • lâ fuartCopie
    [CO] (vê tant sucès)
    un disco che va forte nelle ultime settimane = un disc che al va fuart tes ultimis setemanis
    • brasatura forte
  • saldadure fuarte, brasadure fuarteCopie
    [TS] tecn. (saldadure li che si dopre un metal di che la sô temperadure di fusion e je plui alte di 400 °C)
    • carbone forte
  • cjarbon fuartCopie
    [TS] chim. (cjarbon di lens dûrs tant che il faiâr o il rôl)
    • dare man forte
  • dâ man fuarteCopie
    [CO] (judâ, poiâ, spec. intal contindi)
    gli amici gli hanno dato man forte = i amîs i àn dât man fuarte
    • farsi forte
  • zovâsi, poiâsiCopie
    [CO] (vê vantaç)
    farsi forte del proprio carisma = poiâsi sul oppure zovâsi dal propri carisme
    • grano forte
  • [CO] (cjale grano duro)
    • legge del più forte
  • leç dal plui fuartCopie
    [CO] (maniere di rapuartâsi che e previôt che il plui fuart o il plui prepotent al vinci sul plui debil)
    la politica conosce solo la legge del più forte = la politiche e cognòs dome la leç dal plui fuart
    • legno forte
  • len fuartCopie
    [CO] (len dûr, che al bruse a planc)
    il rovere è legno forte = il rôl al è len fuart
    • pezzo forte
  • ribot, fuarteceCopie
    [TS] cjalç. (toc di corean che si cûs jenfri la fodre interne e i cuarts)
  • fuartCopie
    (argoment, cjamp di ativitât li che si da il miôr)
    le barzellette sono il suo pezzo forte = lis barzaletis a son il so fuart
  • toc fuartCopie
    [CO] (toc di musiche li che un artist al rive a dâ il miôr)
    in genere conclude lo spettacolo col suo pezzo forte = pal solit al siere il spetacul cul so toc fuart
    • piatto forte
  • plat fuartCopie
    [CO] (mangjative principâl di un past)
    il piatto forte del pranzo oggi è l'arrosto = il plat fuart dal gustâ vuê al è il rost
  • cûr, plat fuart, buride di galeCopie
    [CO] (la robe plui impuartante jenfri chês presentadis)
    questo spettacolo è il piatto forte della serata = chest spetacul al è il cûr oppure il plat fuart di cheste serade
    • sesso forte
  • ses fuartCopie
    [CO] (i oms)
    • spirito forte
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • taglia forte
  • taie fuarte, taie grande, misure fuarte, misure grandeCopie
    [CO] (misure di vistît par persone robuste)
    • tempo forte
  • timp fuartCopie
    [TS] mus. (part acentade di une batude)
  • timp fuartCopie
    [TS] metr. (part dal pît li che al cole l'acent)
    • uomo forte
  • om fuart, dispoticCopie
    (cui che dentri di une aziende si puarte in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    l'apprendista in pochi anni divenne l'uomo forte dell'impresa = il zovin di buteghe in pôcs agns al deventà l'om fuart de imprese
  • om fuartCopie
    [CO] (cui che al cjape il podê e che al guvierne in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    chi spera in un uomo forte rinuncia alla sua libertà = cui che al spere intun om fuart al rinunzie ae sô libertât

monolengâl

fuart adi.
Bon di sopuartâ un sfuarç fisic grant, di tignî ae fadie
sinonims
drugul, gaiart, gnervorût, gnervût, possent, robust, vivarôs
esemplis
"un zovin boscadôr che nol veve inmò la barbe, ma al jere za ben tressât e fuart tant che un rôl"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un biel zovin, fuart e grues, come un leon"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"alt e dret che si stuarzeve come un venc, legri e fuart che no i faseve pôre nissune fadie"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
fuart adi.
Di une part dal cuarp, robust, muscolôs
sinonims
drugul, gaiart, gnervorût, gnervût, muscolôs, possent, robust, vivarôs
esemplis
"braçs fuarts chei che le acolzerin e le cjaparin sù tant che e fos stade une pipine"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fuart adi.
Di une part dal cuarp o di une part di alc, grande, bondante
sinonims
bocon, bondant, gjenerôs, grant, grues
esemplis
"alt e di spalis largjis, une ponte di barbe bionde sot la bocje fuarte e blancje di dincj al veve une zoventût che e incjantave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuart adi.
Che al fâs alc cun fuarce, intensitât, insistence, costance e v.i.
sinonims
acanît, fis, fissât, grant, grues
esemplis
"un fumadôr fuart"
"e dispecolave cun impegn une lungje sfilze di de profundis e di jaculatoriis par ducj i siei vons e ancje par se; che jê e jere fuarte di glesie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuart adi.
Che al compuarte l'ûs de fuarce, de violence, de prepotence
sinonims
brusc, decîs, dûr, garp, trist, violent, prepotent
esemplis
"la polizie, cirint di mandâ vie dai zovins che si jerin sentâts sul pedrât e dopre lis manieris fuartis cun cjariis e dant jù manganeladis"
gjavât fûr di "Il fotogram mancjant. Un Friûl cence memorie storiche audiovisive" di Fabian Ros
fuart adi.
Che al à un podê, une posizion di domini, di favôr e v.i.
esemplis
"un guvier fuart"
"metisi cuintri dai podês fuarts"
fuart adi.
Che al fâs stât su di une cundizion, cualitât, poie e v.i.
esemplis
"fuarts di une storie che e viodè i nestris vins agradîts in dutis lis corts de Europe, i produtôrs di Oslavie e di Lucinîs a son la ponte di diamant pe riscuvierte e pe valorizazion da la enogastronomie gurizane"
gjavât fûr di "www3.comune.gorizia.it/turismo/fn/il-vin" di Aministrazion Publiche
fuart adi., s.m.
Che, cui che al è bon di sopuartâ dificoltâts, dotât di volontât e fuarce morâl
sinonims
determinât, salt, dûr, energjic, fer, robust
esemplis
"si sa che la calme e la trancuilitât a son lis virtûts dai fuarts"
gjavât fûr di "Balon: crodi, ubidî e paiâ" di Riedo Pup
"sot di chê parence lizere, si platave un caratar, sì dolç e zentîl, ma fuart"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fuart adi.
Di alc, che al ten bot ai sfuarçs mecanics, al ûs, che nol mole e no si romp
sinonims
dûr, fis, robust, salt
esemplis
"il len di agacie al è une vore fuart"
"vistîts di tiessût fuart"
fuart adi.
Di alc di materiâl o imateriâl, che al à tante intensitât intune des sôs carateristichis, e in particolâr inte sô carateristiche principâl
sinonims
penç, pesant, possent, potent, violent
esemplis
"[il formadi di mont al] à un gust fuartut, che al tint al amâr"
gjavât fûr di "Il formadi di mont" di Oscar Puntel
"colôrs scûrs e segns fuarts, come chei di Caravaggio"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni tant un ton plui fuart al pandeve che cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"une Adler dodis cilindris e sîs puescj che, une volte in moto, e tremave tai veris celestins, cun dentri un fuart odôr di bachelite"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
fuart adi., s.m.
Di odôr, che al da fastidi, che al è trist, in particolâr di robe fermentade, di garp e v.i.
esemplis
"il levan al à lavorât masse e il pan al sa di fuart"
"il vin al à cjapât di fuart"
fuart adi.
Che al à grande cuantitât, dimension, impuartance e v.i.
sinonims
alt, grant, impuartant, rilevant
esemplis
"il so om al veve cjatade juste la division parcè che al veve za vût sumis fuartis dal pari"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"organisims finanziaris autogjestîts e cun fuarte partecipazion popolâr"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
fuart adi.
Di alc, che al vâl, che al à un efiet, une cualitât positive
sinonims
bon, salt, san
esemplis
"al covente meti in rêt dutis lis esperiencis fatis, individuâ i erôrs e i ponts fuarts e corezi lis liniis gjenerâls e i plans detaiâts"
gjavât fûr di "Planificazion linguistiche tal mont de sanitât" di Sandri Carrozzo
fuart adi.
Di cdn., che al à capacitâts, cognossincis, competencis e v.i. intun ciert setôr
esemplis
"jessi fuart in matematiche"
"jessi fuart tai sports"
fuart adi.
Che al fâs impression par une cualitât o capacitât, o ancje par simpatie (coloc.)
sinonims
famôs, bulo, babio
esemplis
"ce fuarte che e je Catine! e fâs murì di ridi!"
fuart adi.
[TS] (gram.) Di categorie gramaticâl, che te flession e pues cambiâ ancje la lidrîs
fuart av.
Cun fuarce, intensitât, bondance e v.i.
esemplis
"il barbe Tite che al strenzeve fuart la scorie e lis brenis par tignî fer il cjaval che al sgriave la tiere"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la ploie e bat fuart tai veris, l'aiar al sivile pes fressuris"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
fuart s.m.
Dome sing., ce che si rive a fâ miôr
sinonims
cantin, pont fuart
esemplis
"no che no lessin dacuardi, dome che la comunicazion verbâl no jere il nestri fuart"
gjavât fûr di "Un blanc e un neri" di Igor Londero
fuart s.m.
Dome sing., moment, fase di alc cun plui fuarce, intensitât e v.i.
sinonims
colm, plen
esemplis
"l'è sul fuart de la etât, e par stature / al è un bocon di diaul che al fâs paùre"
gjavât fûr di "Ai furlans" di Pieri Çorut
"i lens sa i taia sul vecju di luna; sul fuart [di lune] a no i art parcè che a i buta la aga"
gjavât fûr di "Un compit par furlan" di AAVV
detulis
"al zighe plui fuart cui che al à tuart"
"arc di Sant Marc o bontimp o ploie fuart"
"cui che al à tuart al zighe plui fuart"
"fuart cui che no si lasse vinci dal pudôr, plui fuart cui che no si lasse vinci de necessitât"
"se tu vûs vê reson, zighe fuart"
torne sù

cognons

Fort, Forte
La fonde e je il non Forte che si riferìs al non di persone de ete latine tarde Fortis, dal adietîf fortis “fuart", cuntun significât pal plui morâl, cristian, di "fer, sigûr coragjôs tal frontâ lis dificoltâts, tal stâ fer tal ben e te fede" (De Felice, 1978). Tal 1467 un Zuan Fort de Prodolon; tal OT 112 Lysiam quondam Forti. Il cognon Fort al è tipic di Sante Luzie (comun di Budoie) dulà che za tal 1354, al viveve un Francesco q. Forte (Perfetti e Goi, 1979); Al è ancje a Pordenon, Dael, Pavie, Cividât (1515 Silvestro Fort q. Giovanni di Sottomonticello di Cividale). Forte al è tipic di Buie (1477 m.° Fort caligaro abitante a Buja; 1490 Agnolo q. m.° Fort); al è ancje a Udin, Percût (Pavie), Darzin, Cividât, Manzan.
fonts
1264 Diepoldus de Fortis a Glemone (Corgnali); 1321 Petrus q. Michaelis Fortis de Tollano (Corgnali); 1335 Giac. q. Odorlico Forte di Segnaco, cede Prato a Giac. Molendinario q. Steffano di detta Villa (ASU CRS 511/1); 1341 Fortis a Sevegliano (Corgnali); 1344, ai 22 di Març Pietro Fuart q. Vastapilot di Monasteto (ANU 4983); 1358, ai 8 di Zenâr Tomaino q. Pietro d.° Forte da Monasteto (ANU 4983); 1436 Forte q. Gio. Valerio, fittuali in “Calle Boschet” della Chiesa di S.ta Lucia di Budoia (ASU CRS 352); 1442, ai 6 di Avost m.° Francesco di Odorico Forte de S. Daniele (ANU 3874); 1475 Antonius Fort a Cividât (Corgnali); 1477 procura di m.° Fort caligaro abit. a Buia (ANU 4878); Biasutti: al somee che al fos di Cjanive di Tumieç. 1490, ai 5 di Avost Agnolo q. m.° Fort di Buia – teste in S. Daniele (ANU 3880); 1496, ai 13 di Lui Zampario e Ant. di Gio. Fort de Sbroiavacca avevano falciato il prat de Fontanate dei nobb. Sbroiavacca (ANU 3885); 1515, ai 10 di Avost Silvestro Fort q. Gio. di Sottomonticello Cividale – assume per duc. 10 livello 1 St. frum. a m.° Orlando molinario in Poster... (ANU 727); 1535, ai 8 di Zenâr Antonio Forte q. Pietro di S. Eliseo abit. S. Daniele (ANU 3907); 1547, ai 20 di Lui Uliana Forte zoppa tessitrice q. Pietro di Maiano abit. S. Daniele (ANU 3894); 1558 Giovanni di Zuan Forte di Pradulon fitt. Sigg. Prodolone (ASU Colorêt Mels III part 100); 1571 nob. del Forte Miutino di Cividal fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1574 Andrea Fortis della Vicinia Villa Rualis di Civitate (ASU CRS 107/2); 1578 Aurelio del Forte notaio da Belgrado (ASU); 1613 Zuan Fort hosto in Buja (ASU Barnaba-Zonte 2.2); 1625 Simon à Forte (o del Forte) Decanus Vicinia Oleis (ACAU Vicinie Oleis); 1636 D.no Horatio a Fortjs Nobb. di Belgrado (ASU CRS 836 Vildivar); 1653 Sig. Gio. Batta Forti musico da Palmanova (ACR 313); 1665 Jacobus Dosti q. Danielis Fort dictus Basso, debitore in Palmada del Capitolo di Aquileia (ASU CRS 7/1 bis); 1717 Girolamo Forte, cameraro Fraterna SS. Rosario Comerzo (ASU CRS 509/2); 1727 Domenico Forti notaio in Polcenigo (AB); 1732 D.na Angela Forte moglie di Ser Franc. Forte d’Udine Giardino, acquista dal Co. Florio Botte Vino di Persereano (ASU Florio 316); 1739, ai 19 di Març Ser Zuane Forte vicino della vicinia di borgo Prachiuso di Udine (Masutti 1991); 1746, ai 14 di Fevrâr don Giuseppe Fort di Ser Giac. da Aiello – il comune gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1758, ai 5 di Fevrâr Gio. Batta Forte di Udine Redentore – mugnaio sordomuto ma di ingegno acuto (Filze 1759); 1760 Ser Andrea q. Lunardo di Forte e Ser Dom.co q. Zuane pur di Forte di Santa Lucia, testi in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1768, ai 12 di Avrîl Laura Forte priora delle Nene Ospedale Udine (Osp. 304, 225); 1787 Marco, Gio. Batta e Sebast. Forte in Vicinia di Percotto (ASU Perusini 274); 1809 Giuseppe Fuart possiede 3 bovi in Sevegliano, Bastian Forte possiede 2 bovi in Pavia e Giuseppe Forte possiede 4 bovi in Percoto (ASU Della Torre/B 30); 1815 Giacomo Forte di Giuseppe, agricoltore di Percotto abit. a Ronchi di Pepariaco sposa Maria Bogaro di Udine figlia di Giuseppe ortolano di Udine (A.P. Udin, San Zorç); 1826 muore Giovanni Fort di Angelo di anni 47, industriante di Sacile (A.P. Sacîl).
torne sù