Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fortuna
torne indaûr

bilengâl

fortuna s.f.
  • 1

    s.f. fortune Copie

    [FO] (destin, sorte alterne e indipendente de volontât e de azion umane, identificade dai antîcs cu la divinitât omonime)
    è inutile giocare contro di te stasera, la fortune è dalla tua parte = al è dibant zuiâ cuintri di te usgnot, la fortune e je de tô bande
    è stato baciato dalla fortuna = al è stât bussât de fortune oppure al à cjatât il miluç de magne
    la fortuna è stata contro di me = la fortune e je stade cuintri di me
  • 2a

    s.f. fortune Copie

    [FO] (buine sorte)
    che fortuna, è uscito proprio il mio numero! = ce fortune, al è vignût fûr juste il gno numar!
    hai una gran fortuna ad avere degli amici così = tu âs une grande fortune a vê amîs cussì
    mi servirebbe un po' di fortuna in più = mi coventarès un tic di fortune di plui

    s.f. fortune Copie

    (cun daûr 'che', par introdusi une proposizion subietive)
    fortuna che sei arrivato in tempo = fortune che tu sês rivât a timp

    s.f. fortune Copie

    non ho ancora avuto la fortuna di vedere un suo quadro = no ai ancjemò vût la fortune di viodi un cuadri so
  • 2b

    s.f. fortune, incuintri Copie

    [FO] (sucès)
    è una canzone che sta avendo molta fortuna = e je une cjançon che e je daûr a vê tante fortune
  • 3

    s.f. fortune Copie

    [FO] (patrimoni)
    un bel vestito, ma è costato una fortuna = un biel vistît, ma al è costât une fortune
  • 4

    s.f. fortune Copie

    [TS] mar. (cualsisei incident di navigazion par vie dal mâr o di causis esternis)
  • 5

    s.f. fortune Copie

    [TS] zûcs (figure dai tarocs)
  • 6

    s.f. centpîts Copie

    [FO] zool.com. (artropot dal gjenar Scutigera, lat.sient. Scutigera coleoptrata)

locuzions

    bene di fortuna
  • ben di fortuneCopie
    [CO] (ricjece patrimoniâl)
    • buona fortuna
  • buine fortuneCopie
    [CO] (frase di auguri)
    buona fortuna col lavoro = buine fortune cul lavôr
    • catena della fortuna
  • [CO] (cjale catena di sant'Antonio)
    • cercare fortuna
  • cirî fortune, lâ pal montCopie
    [CO] (cirî di mudâ in miôr la proprie situazion, lant di altris bandis o emigrant)
    andare a cercare fortuna in Australia = lâ a cirî fortune in Australie il giovane partì per cercare fortuna = il fantat si cjapà sù e al le pal mont
    • colpo di fortuna
  • baze, colp di cûl, bote di cûl, cûl, Fortune, lotCopie
    [CO] (câs fortunât che al tocje a colp)
    che colpo di fortuna aver azzeccato la soluzione! = ce lot vê intivât la soluzion! ho avuto un colpo di fortuna col contratto = o ai vude baze tal contrat
    • cuffia della fortuna
  • cjamese, cjamesuteCopie
    [CO] (complès di membranis che a involucin il cjâf dal frut cuant che al nas)
    era nato con la cuffia della fortuna = al jere nassût cu la cjamese
    • di fortuna
  • di fortuneCopie
    [TS] mar. (di vele, arbul, tamon o altri toc de nâf, di risierve)
    issare una vela di fortuna = tirâ sù une vele di fortune
  • di fortuneCopie
    [CO] (di emergjence, fat cemût che si pues e si rive)
    atterraggio di fortuna = rivade di fortune fare un'operazione di soccorso con strumenti di fortuna = fâ une operazion di socors cun imprescj di fortune
    • essere baciati dalla fortuna
  • cjatâ il miluç de magneCopie
    [CO] (vê fortune)
    è stato baciato dalla fortuna = al à cjatât il miluç de magne
    • fare fortuna
  • fâ fortuneCopie
    [CO] (inricjîsi)
    ha fatto fortuna all'estero = al à fate fortune tal forest
    • per fortuna
  • par fortune, di bonCopie
    [CO] (-)
    per fortuna mi sono accorto subito che il gas era aperto = par fortune oppure di bon che mi soi visât subite che il gas al jere viert
    • ruota della fortuna
  • ruede de fortuneCopie
    [CO] (simbul di precarietât, figurât cuntune ruede che la Fortune e regole tignint poiât parsore un pît)
    una stampa del Cinquecento con la ruota della fortuna = une stampe dal Cinccent cu la ruede de fortune
  • la ruede de fortuneCopie
    (la sorte)
    la ruota della fortuna gira per noi questa volta = la ruede de fortune e zire par nô cheste volte
  • ruede de fortuneCopie
    [CO] zûcs (figure dai tarocs)
    • voltare le spalle alla fortuna
  • voltâ lis spalis ae fortune, voltâ il cûl ae fortune, voltâ la schene ae fortuneCopie
    [CO] (no savê improfitâ di une ocasion)

monolengâl

fortune s.f.
(for-tu-ne)
Destin, sorte alterne e indipendente de volontât e de azion umane
sinonims
câs, destin, sorte
esemplis
"la fortune e je stade cuintri di me"
"vê inzen e snait, e savê doprâju e - la fortune - savê brincâle cuant che e passe"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
"Lis fadiis par lui son una providença, parcè che i fan almanco dismenteià i patiments, e no gji lassin timp di ricuardâsi di cui che gjolt nel ozi e nei plasês i favôrs de la furtuna e de la injustizia sociâl"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Buine sorte
sinonims
baze, bon fat, cûl, gubane
esemplis
"o pensi ae fortune che o ai tal vê une famee che mi vûl ben"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la magne e zuie cuntun miluç, o in altris câs cuntune balute di aur: cui che al rive a puartâ vie chel miluç al varà tante fortune che mai"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Risultât une vore bon, massime in cjamp economic e professionâl
sinonims
sucès
esemplis
"la fortune [di Linùs] e fo grande. In pôc timp, graciis al marcjât che al domandave chel gjenar di prodot, al podè vendi une vore, fâ capitâl e cressi"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"al crodeve dibot di no rivâ plui a ricognossi i siei lûcs, e in chel moment si sintive plui forest in Friûl che no tal paîs dulà che al jere lât a cirî e a cjatâ fortune"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Cuantitât di bêçs, bens, proprietâts
sinonims
capitâl, cifre, monede, patrimoni, ricjece, sglavin, voli
esemplis
"prime di lassâsi, il gnûf paron de fortune dai Muraie, Carlin, al tirà fûr une butilie di chês vecjis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"in America [...] al veva fat e brusât una furtuna"
gjavât fûr di "Na ombrena serada" di Novella Cantarutti
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Câs fortunât
esemplis
"al sa dâ conseis, al sa proverbis, al sa des lunis; si à di dî che e je une fortune chê di vêlu, in paîs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se i capite la fortune di pescjâ a pene il doi di briscule, garantît che chel doi lu fâs rindi tant che un as"
gjavât fûr di "Politiche estare dal Friûl" di Riedo Pup
fortune s.f.
(for-tu-ne)
[BF] Burascje, temporâl sul mâr
esemplis
"la tiare treme, il mâr fâs grant fortune / e i muarts des sepulturis jessin fûr"
gjavât fûr di "II, 112" di Ermes di Colorêt
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Piçul invertebrât dal gjenar Scutigera, cun cuarp lunc e cun tancj pârs di sgripiis
sinonims
centpîts
detulis
"a scovâ daspò da la avemarie, si scove la fortune di cjase"
"cui che al à fortune che se tegni"
"cui che al barate paîs al barate fortune"
"fortune che lis 'savis no àn i dincj"
"fortune in amôr e puarte fortune al zûc"
"la aghe e va injù, il fum insù e la fortune par traviers"
"la disgracie di un e je la fortune di un altri"
"la fortune dal puar a son i comedons"
"la fortune di un e je la disgracie di un altri"
"la fortune e je vuarbe"
"la fortune e jude cui che le tente"
"la invidie e je la tarme de fortune"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"la muart dal lôf e je la fortune des pioris"
"la muart de piore e je la fortune dal lôf"
"muarte piore, fortune dal lôf"
"no je fortune pai leterâts"
"no je mai une disgracie che no sedi une fortune"
torne sù

cognons

Fortuna
Sul imprin al à di jessi stât un non di bon auguri. Tal Schedari Corgnali: 1285 Fortuna n.m. de Vençono; 1301 Furtuna de Avazines; 1311 Fortunasio de Palmada; 1338 campum Fortunasij de Bagnarola; 1341 Ser Fortunasio de Hosopio a Pordenon; 1346 Fortuna pellipario de Utino q. Antonii; 1411 Fortunasio f. Nicolai de Zisterna; 1429 Fortunas çampel di Puertis; 1471 Jacobi Fortunasij de Maserijs a Spilimberc; 1471 Fortunasius q. Ornati de Provesano; 1544 Gio. Antonio Fortuna a Murùs; 1567 Fiorido del q. Vicenzo Fortuna di Chions; 1580 Jacomo Fortunasa a Mueç. Cognon avonde difondût a Triest e te zone di Vicence; al è a Monfalcon.
fonts
1514, ai 7 di Dicembar Giorgio della Fortuna da Marignana Sesto – testa sepoltura nel cimitero della ch. di S. Andrea di Sesto (ACR 489); 1565, ai 22 di Novembar Sebastiano Fortuna q. Andrea da Marignana – doveva £ 70 s. 9 al Sig. Ant. Trentino fattore dell’Abbazia di Sesto (ACR 478/222); 1572, ai 2 di Dicembar Antonio Fortuna q. Dom. da Marignano – vende prato di 2 campi in Sot Olneyat al nob. Giorgio Gradenigo (ACR 483); 1582 Locazione fatta dai nobb. Panigai à Michiel Fortuna q. Vicenzo del Bel di Chions di terra et pradi (ASU Panigai 215); 1591 Ser Domenico Fortuna cerdone di Udine in lite con l’Ospedale (Osp. 80,95); 1597, ai 21 di Mai Giovanni Fortuna – era fattore in Pavia – braida del Bon – del nob. Lelio Colloredo (Filze); 1655 Sig. Raimondo Fortuna – bottega in Palmanova – fornisce verzetti, brocche e chiodi (ACR 313); 1680 Vittor Fortuna di Marignana, fittuale della Braida detta Pradussetto della V.da Scuola di S. Rocco di Sesto (ASU CRS 491/2).
Fortunaso
Al è probabil che al sedi une variante di Fortunato (viodi Fortunati). Al è a Dignan. Tal Schedari Corgnali: 1311 Fortunasio de Palmada; 1338 campum Fortunasij de Bagnarola; 1341 Ser Fortunasio de Hosopio a Pordenon; 1411 Fortunasio f. Nicolai de Zisterna; 1429 Fortunas çampel di Puertis; 1471 Jacobi Fortunasij de Maserijs a Spilimberc; 1471 Fortunasius q. Ornati de Provesano; 1580 Jacomo Fortunasa a Mueç.
fonts
1435 Fortunasio di Udine vende al Conv. S. Franc. della Vigna una corte in porta Cussignacco (ACR 706/2); 1464 Odorico q. Giac. Fortunasio da Masieris (ANU 3879); 1482 Lonardo Fortunassio et Ant. Bubiglina cedono Livello a Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1); 1486 Nicolò q. Lonardo Fortunasso et D.na Antinora Cicutti Jugali vendono a Fraterna Tarcento una Coda di Prato in Curià confinante col Pallude del Commune di detto loco (ASU CRS 511/1); 1507, ai 6 di Fevrâr Caterina Fortunaso q. Dom.co q. Leon. da Cisterna – testa sepoltura in cimitero Rodeano (ANU 3899); 1566 Antonio di Fortunas de Basaiapenta, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 37); 1603 Vicenzo qm Antonio Fortunas de Quaderno (SL); 1627 Zuan et Agnol Fortunas di Dignano, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1721 Daniel Fortusasso di Dignano paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1758 Franc. Fortunaso, cameraro Fraterna S. Antonio Abb. di Sedegliano (ASU CRS 465/2); 1816 Angela Fortunaso di Giac. nata in Dignano nel 1787, sposa Leonardo Varutto di Valent. possidente di S. Vito di Fagagna (A.P. Dignan).
Fortunati, Fortunato
Di un non di persone di bon auguri. La forme Fortunati e je a Udin; Fortunato a Paulêt, San Denêl, Udin e Pordenon.
fonts
1319 Fortunatus de Osopio (Corgnali); 1498, ai 24 di Novembar don Daniele Fortunato da Lauco – presentato dai Comuni a vic. di S. M. di Gorto e confermato dal vic. gener. di Moggio don Gio. Squarani di Gemona piev. di Moggio (AAU Mueç); 1520 la Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento compra dà Lonardo di Fortunato di Gorto di Cargna un Pezzetto di Bearzo posto in Tarcento (ASU CRS 511/1); 1651, ai 16 di Avost don Luca Fortunat da Roncina Canale – il padre Giorgio gli fa patrim. eccl. (AB); 1813, ai 13 di Novembar Francesco Fortunato avvocato in Udine – licenza libri proibiti (Decretorum).
torne sù