Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
fortuna
torne indaûr
bilengâl
fortuna s.f.
-
1
s.f. fortune
[FO] (destin, sorte alterne e indipendente de volontât e de azion umane, identificade dai antîcs cu la divinitât omonime)è inutile giocare contro di te stasera, la fortune è dalla tua parte = al è dibant zuiâ cuintri di te usgnot, la fortune e je de tô bande
è stato baciato dalla fortuna = al è stât bussât de fortune oppure al à cjatât il miluç de magne
la fortuna è stata contro di me = la fortune e je stade cuintri di me
-
2a
s.f. fortune
[FO] (buine sorte)che fortuna, è uscito proprio il mio numero! = ce fortune, al è vignût fûr juste il gno numar!
hai una gran fortuna ad avere degli amici così = tu âs une grande fortune a vê amîs cussì
mi servirebbe un po' di fortuna in più = mi coventarès un tic di fortune di plui
s.f. fortune
(cun daûr 'che', par introdusi une proposizion subietive)fortuna che sei arrivato in tempo = fortune che tu sês rivât a timp
s.f. fortune
non ho ancora avuto la fortuna di vedere un suo quadro = no ai ancjemò vût la fortune di viodi un cuadri so
-
2b
s.f. fortune, incuintri
[FO] (sucès)è una canzone che sta avendo molta fortuna = e je une cjançon che e je daûr a vê tante fortune
-
3
s.f. fortune
[FO] (patrimoni)un bel vestito, ma è costato una fortuna = un biel vistît, ma al è costât une fortune
-
4
s.f. fortune
[TS] mar. (cualsisei incident di navigazion par vie dal mâr o di causis esternis)
-
5
s.f. fortune
[TS] zûcs (figure dai tarocs)
-
6
s.f. centpîts
[FO] zool.com. (artropot dal gjenar Scutigera, lat.sient. Scutigera coleoptrata)
locuzions
-
ben di fortune[CO] (ricjece patrimoniâl)
-
buine fortune[CO] (frase di auguri)buona fortuna col lavoro = buine fortune cul lavôr
-
[CO] (cjale catena di sant'Antonio)
-
cirî fortune, lâ pal mont[CO] (cirî di mudâ in miôr la proprie situazion, lant di altris bandis o emigrant)andare a cercare fortuna in Australia = lâ a cirî fortune in Australie il giovane partì per cercare fortuna = il fantat si cjapà sù e al le pal mont
-
baze, colp di cûl, bote di cûl, cûl, Fortune, lot[CO] (câs fortunât che al tocje a colp)che colpo di fortuna aver azzeccato la soluzione! = ce lot vê intivât la soluzion! ho avuto un colpo di fortuna col contratto = o ai vude baze tal contrat
-
cjamese, cjamesute[CO] (complès di membranis che a involucin il cjâf dal frut cuant che al nas)era nato con la cuffia della fortuna = al jere nassût cu la cjamese
-
di fortune[TS] mar. (di vele, arbul, tamon o altri toc de nâf, di risierve)issare una vela di fortuna = tirâ sù une vele di fortune
-
di fortune[CO] (di emergjence, fat cemût che si pues e si rive)atterraggio di fortuna = rivade di fortune fare un'operazione di soccorso con strumenti di fortuna = fâ une operazion di socors cun imprescj di fortune
-
cjatâ il miluç de magne[CO] (vê fortune)è stato baciato dalla fortuna = al à cjatât il miluç de magne
-
fâ fortune[CO] (inricjîsi)ha fatto fortuna all'estero = al à fate fortune tal forest
-
par fortune, di bon[CO] (-)per fortuna mi sono accorto subito che il gas era aperto = par fortune oppure di bon che mi soi visât subite che il gas al jere viert
-
ruede de fortune[CO] (simbul di precarietât, figurât cuntune ruede che la Fortune e regole tignint poiât parsore un pît)una stampa del Cinquecento con la ruota della fortuna = une stampe dal Cinccent cu la ruede de fortune
-
la ruede de fortune(la sorte)la ruota della fortuna gira per noi questa volta = la ruede de fortune e zire par nô cheste volte
-
ruede de fortune[CO] zûcs (figure dai tarocs)
-
voltâ lis spalis ae fortune, voltâ il cûl ae fortune, voltâ la schene ae fortune[CO] (no savê improfitâ di une ocasion)
bene di fortuna
buona fortuna
catena della fortuna
cercare fortuna
colpo di fortuna
cuffia della fortuna
di fortuna
essere baciati dalla fortuna
fare fortuna
per fortuna
ruota della fortuna
voltare le spalle alla fortuna
torne sù
torne sù