Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forzato
torne indaûr

bilengâl

forzato p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (no naturâl, fat cun sfuarç)
    una risata forzata = une ridade sfuarçade
  • 3

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (che nol dipent di causis personâls o voludis)
    presenza forzata = presince sfuarçade
  • 4

    adi.

    [TS] dir. (cjale coatto)

    adi.

    [TS] econ. (cjale forzoso)
  • 5a

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (che al sfuarce il significât vêr di un discors, di une peraule e sim.)
    un'interpretazione forzata = une interpretazion sfuarçade
  • 5b

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (di rapresentazion leterarie o esecuzion artistiche, che e passe i limits juscj)
  • 6

    s.m. galiot Copie

    [CO] (cui che al jere condanât a lavôrs par pene judiziarie)
    i forzati camminano in catene = i galiots a cjaminin in cjadenis
  • 7

    s.m. condanât Copie

    [CO] (di persone che e fâs un grant sfuarç o sacrifici par alc, nancje che e fos obleade, cence sei obleade)
    tornano i forzati della discoteca = a tornin i condanâts de discoteche

locuzions

    tiraggio forzato
  • tiradure sfuarçade, tiradure mecaniche, tiradure artificiâlCopie
    [TS] tecn. (tiradure fate cun ventiladôrs)

monolengâl

sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Imponût de leç, di une autoritât o sim.
esemplis
"si va dilunc a segnalâ lis discriminazions cuintri dai rom, ancje cun câs di dislozaments sfuarçâts"
gjavât fûr di "Romanie - UE - Balcans" di Carli Pup
sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Che al va di là dai limits di ce che al è considerât just, miurât, adat, naturâl e v.i.
sinonims
tirât, cjalcjât, cjariât
esemplis
"o sin sglonfs come botis di propagande nazionalistiche sfuarçade, vueide e bausarie"
gjavât fûr di "Blestemis" di Josef Marchet
sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Cence spontaneitât
sinonims
artefat, fals, pustiç, artificiâl
esemplis
"al mi rispuindè cuntun ridi sfuarçât e cul cûr sglonf"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"lu tratave come se a fossin vecjos amîs, cuntune ligrie che a lui i pareve sfuarçade e bausarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sfuarçât adi.
(sfuar-çât)
Che al mostre une emozion une vore fuarte che si cîr in cualchi maniere di contignî
esemplis
"Tilde e rivà a viodi che e gloteve, nancje che un alc i stropàs il sgrasaiâr. "O vin la robe di Meni…" e disè cun vôs sfuarçade. Dopo di chel soldadut altris a 'nt passarin pal paîs e infin a rivarin i todescs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù